我们需要跟下一代讲福建话来传承福建话吗？

jityam

ongtk

先研究老一輩的閩南話是什么水平吧，他們的爛水平怎么教小孩呢？

jityam

ongtk 发表于 29-10-2012 08:15 AM
先研究老一輩的閩南話是什么水平吧，他們的爛水平怎么教小孩呢？

我也觉得上一代的福建话不是很好，因为他们也不是受福建话教育，比如那些自小念马来校的华人，他们的华语也不好，可是我可以从台湾福建话连续剧中学习到不少。

ongtk

上課用閩南語的臺灣和中國目前人還沒死光,那些人只是懂多一些漢字的文讀音而已，沒什么學到日常生活的口語。
舉個例吧。昨天上網看前面幾分鐘《天天好天》就不看下去了。那位說閩南話的老人可以說是用泉州話或同安話。他犯了什么錯呢?
這里/那里 他用了廈門話，不是泉州或同安的。
這就是和老人家不能學到什么的例子。
吃風是馬來話的翻譯，這我不能要求什么。

jityam

ongtk 发表于 29-10-2012 10:21 AM
上課用閩南語的臺灣和中國目前人還沒死光,那些人只是懂多一些漢字的文讀音而已，沒什么學到日常生活的口語。 ...

你说的没错，可是我们尽可能把福建话传承下去。

ongtk

要傳下去就要學。小孩說爛閩南話不說不是更好。
提醒一下，那個老人說 卡 card 漳廈人 ka 其實泉州人念 kah 入聲。我就用泉州的了。

jityam

ongtk 发表于 29-10-2012 09:40 PM
要傳下去就要學。小孩說爛閩南話不說不是更好。
提醒一下，那個老人說 卡 card 漳廈人 ka 其實泉州人念 ka ...

有心要传承当然是努力传承最好的。

ongtk

有心也要有實力

jityam

ongtk 发表于 30-10-2012 07:39 AM
有心也要有實力

我的实力也在提升中，多讲福建话，多看福建话节目，特别是福建话新闻。

ongtk

那些節目不是祖籍的，廈門島的除了林蒼佑的家人以外其他人很少是。

jityam

ongtk 发表于 31-10-2012 04:22 AM
那些節目不是祖籍的，廈門島的除了林蒼佑的家人以外其他人很少是。

这点我很清楚，我说的福建话与祖籍的腔调也不太一样，例如台湾前立法委员李敖回到离开60年的北京后发现在北京当年的北京话腔调不见了，回看在本地的福建话已开始少人讲了，能保留已算不错了。

ongtk

李敖那些人和馬來西亞的完全不同，就算年輕的怎么改也還算是北京話。我們是一些詞匯和字音完全不會代表點廈門也不會祖籍的。
剛才聽到一個人改用粵音 “無端端”。閩南話是什么她不懂，其實是無因端、無因無端等等。

jityam

ongtk 发表于 31-10-2012 10:59 AM
李敖那些人和馬來西亞的完全不同，就算年輕的怎么改也還算是北京話。我們是一些詞匯和字音完全不會代表點廈 ...

李敖第一次到北京大学演讲时说；我一回到这里我的乡音就来了，就是他用过去他在北京讲话的口音，可是后来他就说过去北京腔调跟现在不一样了。

ongtk

李敖說的話能信嗎？他的人 siau siau lak lak。
你買北京方言詞典和新編北京方言詞典來看就可以了。

jityam

ongtk 发表于 31-10-2012 07:40 PM
李敖說的話能信嗎？他的人 siau siau lak lak。
你買北京方言詞典和新編北京方言詞典來看就可以了。

那种腔调是不可能从字典中学到的，是人与人之间的语言交流后的腔调。

promqueen

自己都不会要怎样教下一代呢？

jityam

promqueen 发表于 31-10-2012 10:44 PM
自己都不会要怎样教下一代呢？

那就失传在你的手里了。

ongtk

jityam 发表于 31-10-2012 09:57 PM
那种腔调是不可能从字典中学到的，是人与人之间的语言交流后的腔调。

如果你沒有字典詞典你更加什么也學不到
不要學李敖那種人那么自大

jityam

ongtk 发表于 1-11-2012 07:33 AM
如果你沒有字典詞典你更加什么也學不到
不要學李敖那種人那么自大

字典只有拼音没有腔调，你去买印尼语字典，看你能学到印尼腔的印尼语吗？英国英语字典也无法让我们学到英国腔。李敖不是自大，他是知识渊博，所以一些人在面对他时就显得自己较无知时就会认为他自大。

ongtk

现在的词典有光盘的，要不然就再加上北京话特别要留意的对话录音。事在人为，一切看作者怎么努力写书罢了。
你不会国际音标当然学不会英国和美国英语的分别。那些分别请著名的英语教授教就会了。中国很多人都学到美式英语了。只是马来西亚人从来没人教怎么说英式英语所以肯定不会。
李敖那种傲慢态度，说话不留情的样子是谁都受不了。除了他老婆以外。要说知识比他高明的人太多了。