|
查看: 2710|回复: 16
|
‘謝謝’廣東話應該是？
[复制链接]
|
|
|
| 從小到大都講廣東話的馬來西亞，你們會講‘多謝’還是’唔該‘。不要去找真正的答案。只要你平時一開口就講的是。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-6-2012 01:56 PM
|
显示全部楼层
多谢和唔該是有不同义意的。
人家给你东西吃，你说多谢！
人家帮你做东西，你说唔該！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 9-6-2012 07:45 PM
|
显示全部楼层
|
可是'唔該'幾乎已經成爲馬來西亞華人一開口就會講的口語,收東西也好,別人幫你也好.就只會講唔該.'多謝'已經逐漸被遺忘了.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 9-6-2012 10:34 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-7-2012 11:05 PM
|
显示全部楼层
可是'唔該'幾乎已經成爲馬來西亞華人一開口就會講的口語,收東西也好,別人幫你也好.就只會講唔該.'多謝'已經 ...
macauboy 发表于 9-6-2012 07:45 PM 
可能受客家話影響 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-7-2012 04:49 PM
|
显示全部楼层
唔該是拿來問人東西，請教別人東西時用的，有請問的意思。
多謝才是謝謝的意思。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 10-7-2012 12:49 AM
|
显示全部楼层
唔該是拿來問人東西，請教別人東西時用的，有請問的意思。
多謝才是謝謝的意思。
cendy 发表于 9-7-2012 04:49 PM 
可是我已經做了調查百分之九十會講廣東話的大馬華人都一律講‘唔該’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-7-2012 03:47 PM
|
显示全部楼层
|
馬來西亞應該是吧。。。我在澳門時，通常聽到都是多謝，唔該是用來問事情的開頭白，可能地方不同吧！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 11-7-2012 04:43 PM
|
显示全部楼层
馬來西亞應該是吧。。。我在澳門時，通常聽到都是多謝，唔該是用來問事情的開頭白，可能地方不同吧！
cendy 发表于 10-7-2012 03:47 PM
你現在也在澳門嗎？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-7-2012 12:36 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-7-2012 11:16 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-8-2012 08:01 PM
|
显示全部楼层
我都直接讲掟娇，简单直接。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-8-2012 02:33 PM
|
显示全部楼层
通常受的恩惠不是物质的，例如帮忙，就说 ＂唔該＂。
如果是授受物质，例如礼物，就答 ＂多谢＂。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-12-2012 02:29 PM
|
显示全部楼层
通常问东西就加唔该请问。。。
谢谢有时候会用唔该晒/多谢 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-12-2012 02:40 PM
|
显示全部楼层
唔該你地收聲。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-12-2012 12:38 PM
|
显示全部楼层
當你麻煩人家要說：唔該。
當人家一片好心你要說：多謝。
比如，唔該幫我攎張蹬來。麻煩人家幫自己拿椅子，就用“唔該”
琴日買多左幾粒蛋，送比你食。就要用“多謝” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-12-2012 02:08 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1795 
29
