|
查看: 13301|回复: 38
|
请问这些Iban语是什么意思？
[复制链接]
|
|
|
小弟想知道几句关于HARI GAWAI 丰收节祝贺语的意思，1：Selamat Hari Gawai, Gayu guru gerai nyamai.
2：Lantang senang nguan menua.bolih tuah, bolih limpah.
3: Lalu lalu tamak kitai ngagai xxxx（ 店名）
4：Selamat Ari gawai,ngagai semua ngajih ke-sama gerai gayu guru nguan menua.
5: Bertemu baru kitai ba xxxxxxx（店名）
6：Serambau ari gawai dayak.
7: 马来语 apa khabar？Iban语怎样说？
8 我们这里的佳节必需品，价钱非常便宜！Iban语怎样说？
希望能把每一句翻译为华语。请懂得IBAN语的老师们，求求帮我一个忙，感激不尽。
顺祝砂朥越的朋友们，丰收节快乐。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-5-2012 11:34 PM
|
显示全部楼层
开错帖子了.
楼主,你应该去隔壁马来论坛开个从Iban文翻译去马来文的帖子.
然后你自己再把马来文翻译去中文. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 01:18 AM
|
显示全部楼层
小弟想知道几句关于HARI GAWAI 丰收节祝贺语的意思，1：Selamat Hari Gawai, Gayu guru gerai nyamai.
2： ...
北马老夫子 发表于 9-5-2012 11:17 PM 
哈。。。你有什么目的！不告诉我们的话！你一定是交了个Iban女友吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 09:07 AM
|
显示全部楼层
小弟想知道几句关于HARI GAWAI 丰收节祝贺语的意思，1：Selamat Hari Gawai, Gayu guru gerai nyamai.
2： ...
北马老夫子 发表于 9-5-2012 11:17 PM
只知道這兩句而已..
1：Selamat Hari Gawai, Gayu guru gerai nyamai. 達雅節快樂, 祝你長壽健康事事如意
7: 马来语 apa khabar？Iban语怎样说？ nama berita
另外,教你好用的...
aku sayau nuan.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 09:32 AM
|
显示全部楼层
1：Selamat Hari Gawai, Gayu guru gerai nyamai. 这个应该不需要翻译吧
2：Lantang senang nguan menua.bolih tuah, bolih limpah. 这个就像祝福你和你的家乡好运，好收成
3: Lalu lalu tamak kitai ngagai xxxx（ 店名） 我们进去某某间店
4：Selamat Ari gawai,ngagai semua ngajih ke-sama gerai gayu guru nguan menua. 祝大家丰收节快乐
5: Bertemu baru kitai ba xxxxxxx（店名） 我们在某某间店见面
6：Serambau ari gawai dayak. 不懂
7: 马来语 apa khabar？Iban语怎样说？ NAMA BRITA NUAN
8 我们这里的佳节必需品，价钱非常便宜！Iban语怎样说？ utai ba kedai kami ditok murah amai2. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 10:18 AM
|
显示全部楼层
回复 5# 凯旋归来
好强。。。。我既然什么都看不懂 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 10:27 AM
|
显示全部楼层
回复 凯旋归来
好强。。。。我既然什么都看不懂
Nights 发表于 10-5-2012 10:18 AM 
我还在学习啦。。。因为工人有几个IBAN，然后前女友也是IBAN。现在娶的老婆也是半个IBAN。你说能不会吗？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 10:35 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 10:36 AM
|
显示全部楼层
回复 7# 凯旋归来
哦！被环境所逼～不过还是很强
弱弱的问一句
现在是Muslim还是christian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 10:41 AM
|
显示全部楼层
回复 凯旋归来
哦！被环境所逼～不过还是很强
弱弱的问一句
现在是Muslim还是christian
Nights 发表于 10-5-2012 10:36 AM
当然还是天主教。以前有马来妹女友但没很认真，也没考虑过结婚
其实伊班很少进回教啦。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 10:54 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 10:56 AM
|
显示全部楼层
回复 凯旋归来
原来～只是好奇罢了
你是1Malaysia的典范
Nights 发表于 10-5-2012 10:54 AM
嘻嘻，现在要修身养性了。。。绝对是1MALAYSIA但是给小孩子是不良典范 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 11:38 AM
|
显示全部楼层
回复 4# 安姑
这句好用 aku sayau nuan....哈哈 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 12:22 PM
|
显示全部楼层
回复 安姑
这句好用 aku sayau nuan....哈哈
ultraboy 发表于 10-5-2012 11:38 AM 
Bertemu baru kitai ba kuching sentral ngirup tuak? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 12:29 PM
|
显示全部楼层
回复 14# 安姑
mari mari... ngirup tuak, kudu botol? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 12:37 PM
|
显示全部楼层
回复 安姑
mari mari... ngirup tuak, kudu botol?
ultraboy 发表于 10-5-2012 12:29 PM
kudu botol hamik kia?? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 01:05 PM
|
显示全部楼层
你们都很厉害，虽然我外婆是毕达友，但一句都不会 只懂mantobik,makai makai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 01:19 PM
|
显示全部楼层
可以在砂论坛开个达雅语教学贴了，可以促进文化交流 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 01:23 PM
|
显示全部楼层
可以在砂论坛开个达雅语教学贴了，可以促进文化交流
无名人物 发表于 10-5-2012 01:19 PM
有几個人會去講?
nak nemu utai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-5-2012 02:54 PM
|
显示全部楼层
回复 安姑
mari mari... ngirup tuak, kudu botol?
ultraboy 发表于 10-5-2012 12:29 PM
mari mari 不是BM？，ngirup tuak 是Iban ? ,kudu botol 是bidayuh？Satu Malaysia? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
4568 
79
