馬打，馬頭，馬打寮

ahju

四二八，警察車失控撞上人群事件成為城中話題。有網友就用咗個 【馬打】一字。
【馬打】一字源自馬來話 Mata - 眼目。【眼目眾多】嘅【眼目】 。
呢處嘅【打】唔讀【打人】嘅【打】，而讀 【一打荷蘭水】嘅【打】（一打既係十二隻）。
講起 Mata 一字，令我惗起之前在處講嘅【睇】。有人曾經話過，上古漢字或係多音節，係語字。如【战国楚系多声符字研究】就
講咗尐關於楚國嘅多声符字。如果我嘗試將【睇】拆開，我得到 【目】同【弟】，讀起上來又幾似 【mata】（ma-thai）。
日語【目】有讀 【ま】（ma）。如：目の当たりにする（まのあたりにする）。

【馬頭】
有時，【馬打】亦會被稱為【馬頭】。我認為呢個【馬頭】本為【馬頭阿頭】，既係可以話得事嘅人。
呢處嘅【頭】讀如【老豆】嘅【豆】。
據【廣州話本字】二零一頁，四六九目 所講，廣東人講嘅【老豆】本字為【老頭】。
【馬頭】又可以講為【更頭】。警察出更時嘅阿頭。呢處嘅【頭】唔讀【豆】，用本音。

【馬打寮】
警察局。寮，小屋。【馬打寮】嘅【寮】讀如【潦草】嘅【潦】。

又有【寮哥仔】。舊時常見於鄉村嘅簡陋小屋。【寮】讀【撩】

ongtk

大家要学东西请看看专家的 http://comonca.org.cn/PDF/2012/COMONCA06-001.pdf

ahju

今物睇返爾幾日嘅星洲日報，其中就有篇講到警車事件之後嘅事。報導話，嗰個警察司機嘅手槍唔見咗，仲話若有人見到，即刻聯絡警方。
唔見手槍咁大劑，呢個警察肯定又有牌煩。

除咗馬打，馬頭之外，廣東話仲有一個【警察】嘅講法，就係【老水】。
點解叫【老水】，爾箇就真係唔知到。似暗語多尐。如：走鬼呀，有老水。

手槍，我處人叫佢做【炮仔】，其實我唔知道點解現代漢語會用【槍】。【槍】係一種古代武器。
現代百科會分冷兵器 - 槍，同 熱兵器 -槍械。

又講下另一個手槍，有睇過【那些年，我們一起追的女孩】嘅人，一定會對爾個手槍印象深刻。
嗰一幕， 幾個男仔包括男主角，上緊堂嘅時候喺班上【打手槍】，畀先生發現，先生叫佢哋企起身，...............
【打手槍】，【打飛機】也。爾箇唔需要多講喇，大家明嘅。

孟鞋仔

老水？我那里是说“老衰”的。

ahju

回复 4# 孟鞋仔

  

老水？我那里是说“老衰”的。

馬來西亞警察嘅花名仲有【衰友】，【白袖】，【白腳】。
以上三個，我族人只講 【白腳】，【交通警察】也。

同警察有關嘅名詞仲有：

【三萬】 （saman），傳票。 RM300.00  。睇漏嗰一點，就真係三萬窩。
【波樂】 （block），路障。

孟鞋仔

交通警察的制服是白衣黑裤，有时想想“白脚”不知怎么来的（叫黑脚还差不多）。

ahju

回复 6# 孟鞋仔

交通警察的制服是白衣黑裤，有时想想“白脚”不知怎么来的（叫黑脚还差不多）。

從呢張相嚟睇，【白腳】條褲唔係全黑嘅，係有條白色條紋喺中間處。
會唔會就因為咁而得到如此稱號哩？

又搜集咗尐警察稱號：
【大狗】警官
【暗牌】便衣警察
【岁摇】警察（福建）=【衰友】（廣東）
【馬打龜】mataku（福建）
【白手】交通警察？

孟鞋仔

回复  孟鞋仔





從呢張相嚟睇，【白腳】條褲唔係全黑嘅，係有條白色條紋喺中間處。
會唔會就因 ...
ahju 发表于 3-5-2012 10:50 PM

似乎有点勉强。。。其他的好像没怎么听过。

ahju

回复 8# 孟鞋仔

其他的好像没怎么听过。

爾幾箇係鶴佬講嘅。我祗聽人講過【暗牌】，尐暗牌係真係假好難分。


講下講下，我又惗起一箇有趣嘅歌仔。


上半段忘記咗，下半段係咁嘅。


鷄婆報馬打，
鷄公滅查喇，
點知鷄公識得馬來話，
幾魯古魯冇沙揦。


滅查喇（bicara) - 打官司
沙揦 (salah) - 錯 / 罪

竟

你留咗【差佬】

孟鞋仔

回复  孟鞋仔



爾幾箇係鶴佬講嘅。我祗聽人講過【暗牌】，尐暗牌係真係假好難分。


講下講下，我 ...
ahju 发表于 4-5-2012 12:30 AM

我这里的版本如下:
豆腐花
食到人哋眼花花
雞婆報馬打
好彩雞公識到兩個英文名
gi li gu lu 無 salah。

看了你的版本我才想起好像在”鸡婆报马打“以后还有"鸡公..."，相隔太久了记不起。 还有疑惑的是 gi li gu lu和 salah 是英文吗（还是只是指gi li 和 gu lu）？

ahju

回复 10# 竟

你留咗【差佬】

我漏咗差佬？爾處寫嘅大多數係馬來西亞人講嘅用詞。
【差佬】【差婆】【軍裝】【差館】爾啲字唔多講，所以我就唔寫。

ahju

回复 11# 孟鞋仔

豆腐花，食到人哋眼花花，
鷄婆報馬打，
鷄公滅查揦 ，
點知鷄公識得馬來話，
幾哩咕嚕冇沙揦。

幾哩咕嚕（gi li gu lu）係比較有文路， 依對依，烏對烏， 相比幾嚕咕嚕（gilugulu）就係亂噏廿四。  
鷄公可以冇沙揦，馬來話應該係幾哩咕嚕，fi li feh leh 正得掂。

【好彩雞公識到兩個英文名】，本義唔明，睇句子嘅結構應該瀞指 【幾哩咕嚕】而冇包括【沙揦】。
幾哩咕嚕應該唔屬於乜嘢話，祗不過屬於一句順口嘅詞句。
除卻，【擔缸】係另一個同馬頭有關嘅字。
【擔缸】（tanggung？），擔保？

如： 冇十頭八千都唔駛旨意可以【擔缸】佢出嚟。


（1）fi li feh leh   呢句真係用唔到漢字寫。難難難。

孟鞋仔

回复  孟鞋仔

豆腐花，食到人哋眼花花，
鷄婆報馬打，
鷄公滅查揦 ，
點知鷄公識得馬來話，
幾哩咕 ...
ahju 发表于 4-5-2012 11:09 PM

还是你的版本比较靠谱。tanggung我猜测可能是源自汉字——担扛，”担保“的意思应该是的引申出来的。

ahju

回复 14# 孟鞋仔


担扛?? 【擔摃】點解法？ 【擔綱】？？？呢個唔係咁解個窩。
睇嚟有啲字出錯，等我問下人先，再攷。

孟鞋仔

纯猜测而已。
担和扛的意思没有差太多，只是取其原义，引申成马来语里“承担”、“负担”之意。
但从“纲”的意思看来可能“担纲”更为精确。
未知福建话的发音又是如何的呢。
不过话说回来，这里的粤语“扛茶”的“扛”似乎都是念khong。

ahju

今物問人。人話其音如【擔缸】，係廣東話（漢語）（？）。咁話其字實係【擔綱】。
擔綱重任嘅【擔綱】。馬來話嘅tanggung 難通係來自漢語？
另有 【擔當】，又係（我）唔明嘅字。用法如： 你 【擔當】得起冇？
比較 Kamu boleh tanggung ke？   【擔當】PK 【擔綱】..............
點解馬來話冇 【Asal Usul Perkataan 】(文字來源) 咁嘅嘢哩？

孟鞋仔

“当”的声母转变有点难以理解，纵然其意义更符合。
我觉得还得参照福建话的发音，一般马来语的汉语借词都是源自福建话。纲和当在粤语客话里同韵但在福建话则未必一样。

马来语词汇研究应该是有学者在做的，但普通民众未必知道这些细节。

ongtk

tanggungjawab 的 jawab 来自阿拉伯，tanggung 怎么可能是汉语？
www.101languages.net/malay/borrowed_words.html

ahju

回复 19# ongtk

  

tanggungjawab 的 jawab 来自阿拉伯，tanggung 怎么可能是汉语？

真係不幸中嘅大幸，好彩就祗得個 jawab 係來自阿拉伯文，唔係又會畀某啲人得逞。

jawab 來自阿拉伯文， 本字寫作 الجواب （從左讀起，羅馬字寫作 al-jawāb， 本義係 jawab-nya） 。
唔信嘅話，可以【複製-黏貼】個阿拉伯字到 google translate， 然後聽佢發音，聽下會不會係 jawab。


因此 tanggung 還tanggung ， jawab 還 jawab，實為兩個不同嘅字。