帮忙看这泰文是什意思？

用户名_123

พูดไปสองไพลเบี้ย_นิ่งเสียตำลึงทอง..take care
会泰文帮忙翻译下，已用了google翻译看不懂。谢了。

solohan

用户名_123 ...


帮忙看这泰文是什意思？
พูดไปสองไพลเบี้ย_นิ่งเสียตำลึงทอง..take care
会泰文帮忙翻译下，已用了google翻译看不懂。谢了。

你写错了

พูดไปสองไพเบี้ย   นิ่งเสียตำลึงทอง  

翻译

พูด = 说 Phut   
ไป = 去  pai
สอง = 双 song  
ไพ = 旧硬币 pai  สาม สตางค์  ( ไพล  错了 )
เบี้ย = 很少数目的货币  biia  

นิ่ง = 依然   ning
เสีย = 浪费     siia   
ตำลึง = 古代泰国的货币   tam  leung  
ทอง = 黄金   tong

พูดไปสองไพเบี้ย   นิ่งเสียตำลึงทอง  
发表是银，沉默是金

不要讲太多话 ............. 多保重

暹罗千层塔

看了泰国人的解释：
如果说了没用或没带来好处，那沉默可能会更好。。。

LZ，是不是有人在跟你赌气啊？
如果对方是女的，先道个歉吧，其他的以后再说。。。