|
查看: 2695|回复: 23
|
本地华语没有市场......
[复制链接]
|
|
|
转载
新马演员口音存落差 7点档剧找台湾专人配音
7点档甘榜剧由专人配音。是演员华语不行？新传媒8频道品牌与宣传副总裁陈国明解释，是为了统一地方口音。
本地剧失去7点档黄金时段3年后，重收失地后接连播出的两部在马国拍摄的甘榜剧《甘榜情》和《正义武馆》，却发现新马两地演员华语口音上有落差。
《甘》播出初期，本地观众反应了难以接受剧中“越南哥”一角的口音。接下来的7点档《步步惊心》后，将播出两部同在马国拍摄的《渔米人家》和《断掌的女人》，预料口音问题仍存在。
统一地方口音
新传媒8频道品牌与宣传副总裁陈国明昨天受询时证实，《渔》与《断》由台湾的专业配音员为剧中演员配音。
他解释，此举是为了统一地方口音。
监制赞成统一口音。完整报道，请翻阅12.01.2012《新明日报》。
—————————————————————————————————————————————
口怜啊！本地华语......
统一地方口音是假，接受不了马国华语是真，何必掩饰，何况很多马国人自己也接受不了......
真不知道学好和使用标准华语有何不好，每天就是要高喊什么“本地特色”，“本地华语”......
口怜啊！本地华语...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 13-1-2012 01:27 PM
|
显示全部楼层
真的无法接受本地华语......虽然很想观看本地节目，即使是制作水准不高也无所谓，但听到他们的华语，真的受不了，看不下去。
我也没有歧视的意图，只有坦诚。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-1-2012 02:10 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 ongtk 于 13-1-2012 02:12 PM 编辑
“做么”也写给演员念 大陆海南省普通话学习手册特地指出这个海南人也犯的错误 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2012 12:11 PM
|
显示全部楼层
|
要有市場？先去掉”咯“”咧“”咩“之類的吧～不然免談 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-2-2012 10:46 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-2-2012 09:53 PM
|
显示全部楼层
是liao要先去掉
ongtk 发表于 4-2-2012 10:46 AM 
說真的有點受不liao。。。本地人的花語。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-2-2012 10:02 PM
|
显示全部楼层
覺得這種口音跟環境地區有關。。
說真的冒犯下，大馬口音的華語有時候聽起來懶散，有時候又聽起來很粗魯。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-2-2012 11:25 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 26-2-2012 12:47 PM
|
显示全部楼层
久不久就會有這種帖出現。
willchh 发表于 26-2-2012 11:25 AM 
忍不了煎熬下，只好搞些烂贴来凑合凑合，多有冒犯，尚祈宽宥。
如果开“这种贴”也是一种罪，那请赦免我的罪吧！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-2-2012 01:04 PM
|
显示全部楼层
|
是吗？我到觉得还可以接受自己的口音，本土特色嘛。。你们可以试试接受，也不错听的。。还不至于刺耳。。嗯。。哈哈哈。。能不能登大雅之堂，就。。见仁见智吧！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-3-2012 06:02 PM
|
显示全部楼层
其实这是我们马来西亚华语的语法，是吗？是咩？是咯。
只用两个字就充分表现三个不同的意境，我在北京就用普通话，
在马来西亚，我就会用回马来西亚华语来交流，不然整个场面看起来很别扭。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-3-2012 10:09 PM
|
显示全部楼层
我认为用“看下”“酱”“做么”等类似的词语是马来西亚特有的“花言鸟语”，是咱们平时都可能用到或听到的口语，并不是中文、华文华语、汉语语法。咱们只是在平常会话时，习惯性的“脱口而出”，但在书写的时候一般都不会用。这些“花言鸟语”都是受本土各个方言，马来语（尤其是啦=lah, e.g. tak apalah...., itulah.....) 等的口语影响。
我像楼上的一样，在中国时就避免用马来西亚的“花言鸟语”，尽量用较“标注”的普通话。嘿嘿，我还混的过去哦，大多数的中国朋友被我蒙了，顶多只认为我是（中国）外省的，比如中国南方来的，并不察觉到我是马来西亚来的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 15-3-2012 10:26 PM
|
显示全部楼层
|
其实中国有些地区的普通话也不标准，方言口音很重，比我们的还差。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-3-2012 11:23 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-4-2012 04:03 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2012 03:26 PM
|
显示全部楼层
越南哥 是不是念成 夜藍哥 .gif) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-4-2012 11:20 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-4-2012 11:40 AM
|
显示全部楼层
|
可是听著一口台湾腔为《甘榜情》配音，有人感觉太不写实吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 23-4-2012 06:49 PM
|
显示全部楼层
可是听著一口台湾腔为《甘榜情》配音，有人感觉太不写实吗？
有时跳舞 发表于 23-4-2012 11:40 AM
最好和最终的解决方案还是我们自己把发音搞好...... 可是到处是那些巴刹思维的顽抗分子...... 障碍不小......
唉，我国到底还是个甘榜国家，人民的思想还停留在甘榜阶段...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-4-2012 12:06 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
。。我以前沒去過香港生活我都不會想這問題
。。去工作幾個月後
，發覺馬來西亞真是
。。唉。。
1316 
85
