翻译马来歌 Jaclyn Victor - Cinta Tiada Akhirnya

phoonwa

多年前听到的一首自己喜欢的马来歌 Jaclyn Victor - Cinta Tiada Akhirnya
然后在前几天在唱片行看见其专辑里面有这歌，毫无犹豫的就买了下来
使用google translate把此歌翻译至中文，发现其内容惨不忍睹
今天无事做，自己来翻译下翻译下才发现原来要把歌词翻译成流畅的中文根本不容易！
自己的马来底子已耗得七七八八，需要把已雪藏多年的马来语大词典搬出来才成事
刚翻译完了放在自己的TT Player看着自己的翻译歌词秀还蛮有成就感的

在此放上此歌的youtube （别人upload的，自己懒惰upload）

/ps: 以下的歌词时间是我自己从原装CD转换去320Kb/s MP3自行调整的，与youtube所播放的有所不同

[tiinta Tiada Akhirnya 无尽的爱]
[ar:Jaclyn Victor 贾克琳维克托 (马来西亚职业女歌手）]
[al:Keunggulan 卓越]
[by:phoonwa]

[00:-0.50]Jaclyn Victor - Cinta Tiada Akhirnya 无尽的爱
[00:02.98]
[00:03.79]中文翻译：phoonwa
[00:07.17]
[00:19.52]Kuyakin cintaku ini 我坚持这爱情
[00:24.82]
[00:26.73]Tak bisa melangkah pergi 不会消失
[00:33.13]
[00:33.99]Kaku berdiri disini menanti lafaz kasihmu 笨拙的站在这里等候你的爱情宣言
[00:42.84]
[00:43.97]Biar kau akui aku kekasihmu 让你承认我是你的情人
[00:52.45]
[00:53.28]Gelora asmara tika bersama 我俩在一起时汹涌的爱
[00:59.43]
[01:00.74]Bunga mekar seluruh semestanya 让全季节的花儿都盛开
[01:07.13]
[01:08.06]Mimpi indah kita 我们美丽的梦想
[01:11.30]
[01:11.74]Bintang berwarna 星星的灿烂
[01:14.57]
[01:15.44]Janji setia kita 是你我忠诚的承诺
[01:19.50]
[01:20.86]Selama... ditaman cinta 永恒的在爱情花圃
[01:27.39]
[01:32.86]Cinta tiada akhirnya 无尽的爱
[01:38.65]
[01:40.18]Membara kekal kesyurgaMu 永远潜伏在我的世界
[01:46.02]
[01:47.54]Tak usah kau raguiku 无需犹豫
[01:51.31]
[01:51.96]Sayangku dengarkan kasih 亲爱的请聆听甜言蜜语
[01:56.54]
[01:57.61]Aku milikmu selamanya 我永远属于你
[02:02.82]
[02:03.11]Percayalah... 相信吧
[02:05.84]
[02:06.84]Gelora asmara tika bersama 我俩在一起时汹涌的爱
[02:13.19]
[02:14.08]Bunga mekar seluruh semestanya 让全季节的花儿都盛开
[02:20.54]
[02:21.46]Mimpi indah kita 我们美丽的梦想
[02:24.64]
[02:25.09]Bintang berwarna janji setia 星星的灿烂是你我忠诚的承诺
[02:31.27]
[02:31.60]Kita... selamanya 永远的
[02:36.97]
[02:38.85]Kasih antara kita 我们之间的爱
[02:41.35]
[02:42.41]Tercipta abadinya 已创造永恒
[02:45.39]
[02:46.11]Tak mungkin memisahkan aku dan dia 无法将你我分离
[02:52.02]
[02:53.54]Ukir namaku dalam cintamu selamanya 把我的名字刻在你永恒的爱
[03:00.02]
[03:00.79]Biar semarakkan kasih mu... 把你光辉灿烂的爱
[03:05.53]
[03:06.39]S E L A L U...... 无所不在
[03:12.11]
[03:12.93]Bunga mekar seluruh semestanya 全季节的花儿都盛开
[03:19.63]
[03:20.33]Mimpi indah bintang berwarna berjanji setia 美丽的梦想 星星的灿烂是你我忠诚的承诺
[03:29.97]
[03:30.47]Kita selamanya... 永远都在一起
[03:35.49]
[03:35.95]Gelora asmara tika bersama 我俩在一起时汹涌的爱
[03:41.36]
[03:42.38]Bunga mekar seluruh semestanya 让全季节的花儿都盛开
[03:48.84]
[03:49.77]Mimpi indah bintang berwarna berjanji setia 美丽的梦想 星星的灿烂是你我忠诚的承诺
[03:59.42]
[03:59.81]Kita selamanya... ditaman cinta 永远都在一起 永恒的在爱情花圃
[04:08.86]
[04:12.59]Ditaman cinta 在爱情花圃
[04:17.10]


中文歌词或许有些句子我翻译得不太流畅（墨水有限），希望各位对马来语有研究的大大们多多指教，把此马来歌词翻译得更为流畅
在此谢谢了

chayong

回复 1# phoonwa


   翻譯幫不到你
  不過這首馬來歌真得好聽下