家私??

myway

wat is furniture in chinese ??

家私?这词对吗??
有的写<家私>，有的更离谱，还为<家>、<私>两字各加上个单人旁 !!
究竟谁对谁错??

根据中国大陆权威的<<现代汉语词典>>2002年增补本，正确的有:

1。家具
2。傢具

都是<家庭用具>的意思... ...

而3。傢什(念shi轻声)
  4。家什(念shi轻声)

有<用具、器具或家具>的意思... ...

而<家私>，其实是家产的意思。

也就是说，1、2、3、4都可以使用(表达furniture的意思)，
但绝不能用<家私>、<傢私>或<傢俬>等等... ...

你，明白了吗?

[ Last edited by myway on 20-3-2005 at 11:46 AM ]

doiwl

帮忙打出你的字，楼主可以改改，那么大家容易辨识。

规范的简化字（繁体字不在讨论范围之内）：
家私 - 规范
家具 - 规范

傢俬/家俬 - 不规范
傢俱/家俱 - 不规范

回下面的：
eh?我还不知道傢私/傢具也算是规范的，待我查一查。

[ Last edited by doiwl on 21-3-2005 at 02:35 PM ]

myway

好，谢谢你噢，因为我用的是南极星，蠢到打不出<家私>(加单人旁的)
注:<傢具>是对的

[ Last edited by myway on 20-3-2005 at 11:47 AM ]

5050

我只会用家具。。。。看来我的华语真是糟透了！

5050 于 2005-03-21 11:07  说 :
我只会用家具。。。。看来我的华语真是糟透了！

楼上的“家具”不是很好吗？为什么要多写两笔呢？