[韩语补习班]——要學的、要教的都進來！

兰陵嘉应子

原帖由 lsczhaomin 于 21-10-2005 04:13 PM 发表
有些马来学生因为食物问题，不能去。有些是没有达到3.0的标准，不能去。有的因为工作的契约问题，不能毁约。另外，有些学生还在考虑。

一年时间，讲是很快过，但是，如果如果机会在你面前，你还是会突然矛盾起 ...

如果說有人誤會了，那也是身為馬大在籍生的你沒把話説清楚吧？你之前只是很簡單地說：
可是我们没有同学要去。因为去了回来，会慢其他同学一年。

lsczhaomin

对不起。。。。。。。

Enelrahc

我只会 sa rang hae 和 kom ba wa ....

兰陵嘉应子

原帖由 Enelrahc 于 24-10-2005 01:12 AM 发表
我只会 sa rang hae 和 kom ba wa ....

後者哪是韓語啊？

lunapig

想请教兰陵兄，
1.我不是韩国人，我是 Malaysian
2.我听不懂你讲什么
3.我只会这几句韩国话而已。。
韩语如何翻译？

因为工作环境，我经常要面对韩国人。。
麻烦你了，고맙습니다..

兰陵嘉应子

原帖由 lunapig 于 29-10-2005 02:04 AM 发表
想请教兰陵兄，
1.我不是韩国人，我是 Malaysian
2.我听不懂你讲什么
3.我只会这几句韩国话而已。。
韩语如何翻译？

因为工作环境，我经常要面对韩国人。。
麻烦你了，고맙습니& ...

1) 저는 한국사람이 아니라 말레이시아사람이에요.
2) 무슨 말씀이신지 잘 모르겠어요. / 말씀하신 것을 이해하지 못해요.
3) 한국어를 조금밖에 못해요.

香草儿~

请问 这个字 좋 该怎么念呢？ 最下面部分的的那个 （对不起我不能打韩文） 在子音是 h 的发音，但如何用在尾音呢？再说，好像没有这个h字音的作为尾音的喔

mc_tablo

原帖由 香草儿~ 于 30-10-2005 01:53 AM 发表
请问 这个字 좋 该怎么念呢？ 最下面部分的的那个 （对不起我不能打韩文） 在子音是 h 的发音，但如何用在尾音呢？再说，好像没有这个h字音的作为尾音的喔

ㅈ,ㅅ,ㅆ,ㅎ,ㅊ 在尾音是 t 发音 例）굿 念 굳
但这是单字的情况
假如是词的话，如果ㅎ 尾音接下去的那个字是从ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ开始的话，ㅎ 会和这些 ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ连在一起变成 ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ
例子)좋다 > 조타  
        이렇게 > 이러케

假如 ㅎ 尾音接下去的那个字母是 ㅇ 的话 ㅎ 不必发音。
例子）좋아하다 > 조아하다
          좋은 > 조은

香草儿~

原来是这样，那为什么他们不直接写已转变的字，令人混淆了。

Homegirl

原帖由 mc_tablo 于 2005/10/30 11:03 AM 发表


ㅈ,ㅅ,ㅆ,ㅎ,ㅊ 在尾音是 t 发音 例）굿 念 굳
但这是单字的情况
假如是词的话，如果ㅎ 尾音接下去的那个字是从ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ开始 ...

上了一課﹐謝咯﹗

안녕하새요!!!

我曾经到韩国去接受internship。。。

对那里蛮喜欢的。。。

很想多学习那里的语言。。。但是却找不到任何适合的字典。。。

除了kl的kino kurnia还没去，其他的书局都逛过了。就是找不到！

好失望哦~

日语没那么难找字典，我都已经有一本了。。。

唉~ 该怎么办呀？？

兰陵嘉应子

原帖由 phantom_mania 于 30-10-2005 02:56 PM 发表
안녕하새요!!!

我曾经到韩国去接受internship。。。

对那里蛮喜欢的。。。

很想多学习那里的语言。。。但是却找不到任何适合的字典。。。

除了kl的kino kurnia还没去， ...

不是 안녕하새요，是 안녕하세요 哦！


如果要找韩汉、汉韩词典，中国朝鲜族学者姜信道等人编的那本《精选韩汉汉韩词典》（商务印书馆出版）很不错，连一些连接词尾也收进去，还有简单的语法解释，这种针对汉语为母语的学习者编的辞典我认为比高丽大学出版的《中韩词典》、《韩中词典》都要好（虽然它们的词汇量较多）。唯一的缺点是：中国大陆出版的韩国语词典都不在汉字词后面标上汉字。

上面提到的《精选韩汉汉韩词典》应该可以在吉隆坡的学林书店买到，要是没货你可以让他们帮你订。

[ 本帖最后由 兰陵嘉应子 于 30-10-2005 03:13 PM 编辑 ]

mc_tablo

原帖由 香草儿~ 于 30-10-2005 12:33 PM 发表
原来是这样，那为什么他们不直接写已转变的字，令人混淆了。

其实不混淆拉，只是你不习惯罢了
为了发音而改字的话，就好像英文的 a 有很多发音，所以我们应该为每个发音另外发明一个字母一样。
动词/形容词+다 (좋다,먹다,예쁘다...)是动词和形容词的字根，就好像马来文的imbuhan 的 kata akar 一样。应用的时候把 다 丢掉然后配上适当的词尾就行了。
例子）먹다 (吃）
      먹다 + -어요 = 먹어요        (simple present tense)
         먹다 +  -었어요 = 먹었어요  (past tense)
     먹다 + -을 거예요 = 먹을 거예요 (future tense)

所以为了发音而把 좋다  改成  조타 的话不是更没有系统吗？

[ 本帖最后由 mc_tablo 于 30-10-2005 03:59 PM 编辑 ]

兰陵嘉应子

原帖由 mc_tablo 于 30-10-2005 03:12 PM 发表
먹다 + -을거예요 = 먹을거예요

먹을 거예요~

띄어써야 되거든 ㅋㅋ

原帖由 兰陵嘉应子 于 30-10-2005 03:11 PM 发表


不是 안녕하새요，是 안녕하세요 哦！


如果要找韩汉、汉韩词典，中国朝鲜族学者姜信道等人编的 ...

哦~ 谢谢你指点。我每次都犯同一个错误。。。

我的언니每次都纠正我，但，还是会忘记。哈哈！！

我会努力的！！！

香草儿~

原帖由 mc_tablo 于 30-10-2005 03:12 PM 发表


其实不混淆拉，只是你不习惯罢了
为了发音而改字的话，就好像英文的 a 有很多发音，所以我们应该为每个发音另外发明一个字母一样。
动词/形容词+다 (좋다,먹다,예1 ...

原来韩语也由past tense present tense 的啊？这可惨了！英文好不容易掌握好，韩文又来了...
会好象英文那样难和复杂吗？

mc_tablo

原帖由 香草儿~ 于 30-10-2005 11:31 PM 发表


原来韩语也由past tense present tense 的啊？这可惨了！英文好不容易掌握好，韩文又来了...
会好象英文那样难和复杂吗？

不会拉，没有英文那样复杂。
不懂你有没有学过韩语母音有分成阴阳两种？

香草儿~

原帖由 mc_tablo 于 31-10-2005 12:09 AM 发表


不会拉，没有英文那样复杂。
不懂你有没有学过韩语母音有分成阴阳两种？

我没学过，也不知道有分的。我只是在网上自学，和看韩剧时学听罢了....

原帖由 兰陵嘉应子 于 30-10-2005 03:11 PM 发表
上面提到的《精选韩汉汉韩词典》应该可以在吉隆坡的学林书店买到，要是没货你可以让他们帮你订。

谢谢你的介绍，我刚在Mutiara Damansara的大众书局买到了《精选韩汉汉韩词典》，RM35.00。

兰陵嘉应子

原帖由 双性人 于 1-11-2005 07:50 PM 发表


谢谢你的介绍，我刚在Mutiara Damansara的大众书局买到了《精选韩汉汉韩词典》，RM35.00。

^^ 好好利用吧。将来有机会到韩国的话再买这里出版的词典吧。只有韩国出版的词典会在汉字词后面注上汉字。