新中台专家探讨 华文物理名词标准化

arnofren

新中台专家探讨 华文物理名词标准化 （2011-12-12）

● 杨丹旭 　　你是否猜得出台湾使用的“网路”、“软体”和“电浆”，其实就是中国所指的“网络”、“软件”和“等离子”？ 　　随科技日新月异，人们的生活中不断出现新事物。因为翻译等原因，它们在各地的名称大相径庭，让人摸不着头脑，也给交流造成障碍。 　　为了探讨华文物理名词的标准化，近20名来自中国、台湾和新加坡的专家昨天相聚南洋理工大学，参加华文物理名词标准化研讨会。 　　这是中国和台湾两岸物理学专家首次针对这项课题展开面对面交流。推动这个研讨会的是南洋理工大学高等研究所所长潘国驹教授。 　　潘国驹受访时说：“虽然新加坡的教科书都使用英文，华文物理名词标准化对我们影响不大，但新加坡以华人社会为主，并提倡双语，也是一个中立国家，在名词翻译标准化上，可以起到穿针引线的作用。” 　　潘国驹希望，研讨会提供交流平台，并成立一个固定的委员会，定期针对华文物理名词标准化展开交流。 　　他也指出，除了物理，其他自然科学、社会科学的名词也存在翻译差异，为教学、交流、技术推广造成诸多不便。 　　潘国驹说，虽然一些名词的统一因为涉及政治因素并不那么容易，但希望物理学术名词标准化，能为其他名词的统一起到抛砖引玉的作用。
　　主讲者之一的中国物理学名词委员会主任阎守胜教授认为，新加坡为两岸物理学专家就名词标准化提供第一个面对面交流平台，具有历史意义。

他指出，存在差异的名词数不胜数，以英文字母“T”开头的名词为例，400多个中国大陆和台湾都使用的物理名词中，有近四成词语存在翻译差异。 　　除了专业术语，这其中也有一些生活中常用词汇，例如中国使用“概率”一词形容事件发生的可能性，台湾则使用“几率”。 　　阎守胜认为，中国的普通话更追求大众化和通俗化，台湾国语则保留更多文言色彩，这造成一些语言的用法区别，比如台湾国语常出现带文言色彩的“而已”二字，这在普通话口语中却较少见。 　　他也指出，1950至1980年代，台湾与美国、英国和日本接触较多，中国大陆则与当时的苏联联系较多，因此在一些名词定名上有差异。 　　国立台湾大学的张庆瑞教授指出，近年来两岸学生交流越来越多，教学中使用不同名词会给学生造成困惑，因此标准化名词对两岸在学术、文化的交流上扮演重要角色。 　　台湾国家教育研究院编译发展中心主任林庆隆博士认为，要求所有名词统一并不容易，因为即使是英文都存在英式和美式的区别。 　　不过，华人世界应该争取统一近年来新出现的名词的翻译；至于一些在各地已经约定成章的旧名词，如果为了标准化而更改，会造成很多不便。 　　他说：“这些暂时无法统一的名词，我们可列出一个相对完整的翻译对照表，方便人们查询。”
*yangdx

http://www.zaobao.com.sg/sp/sp111212_017_1.shtml

社区乞丐王

为什么华校很多的马国没有份？

英文烂不用紧，可是华文又不怎么样就有点可惜。

starry_knight84

新加坡华文这么平，算了啦


(posted by mobile)

AhSengSg

其实也可以邀请大马。。。。

紅慧星馬沙

希望國際社會可以齊心消滅殘體字吧

雁风

原来“而已”是带有文言色彩...受教了...