佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 847|回复: 5

新中台专家探讨 华文物理名词标准化

[复制链接]
发表于 12-12-2011 06:50 PM | 显示全部楼层 |阅读模式

新中台专家探讨 华文物理名词标准化

(2011-12-12)




● 杨丹旭   你是否猜得出台湾使用的“网路”、“软体”和“电浆”,其实就是中国所指的“网络”、“软件”和“等离子”?   随科技日新月异,人们的生活中不断出现新事物。因为翻译等原因,它们在各地的名称大相径庭,让人摸不着头脑,也给交流造成障碍。   为了探讨华文物理名词的标准化,近20名来自中国、台湾和新加坡的专家昨天相聚南洋理工大学,参加华文物理名词标准化研讨会。   这是中国和台湾两岸物理学专家首次针对这项课题展开面对面交流。推动这个研讨会的是南洋理工大学高等研究所所长潘国驹教授。   潘国驹受访时说:“虽然新加坡的教科书都使用英文,华文物理名词标准化对我们影响不大,但新加坡以华人社会为主,并提倡双语,也是一个中立国家,在名词翻译标准化上,可以起到穿针引线的作用。”   潘国驹希望,研讨会提供交流平台,并成立一个固定的委员会,定期针对华文物理名词标准化展开交流。   他也指出,除了物理,其他自然科学、社会科学的名词也存在翻译差异,为教学、交流、技术推广造成诸多不便。   潘国驹说,虽然一些名词的统一因为涉及政治因素并不那么容易,但希望物理学术名词标准化,能为其他名词的统一起到抛砖引玉的作用。
  主讲者之一的中国物理学名词委员会主任阎守胜教授认为,新加坡为两岸物理学专家就名词标准化提供第一个面对面交流平台,具有历史意义。

他指出,存在差异的名词数不胜数,以英文字母“T”开头的名词为例,400多个中国大陆和台湾都使用的物理名词中,有近四成词语存在翻译差异。   除了专业术语,这其中也有一些生活中常用词汇,例如中国使用“概率”一词形容事件发生的可能性,台湾则使用“几率”。   阎守胜认为,中国的普通话更追求大众化和通俗化,台湾国语则保留更多文言色彩,这造成一些语言的用法区别,比如台湾国语常出现带文言色彩的“而已”二字,这在普通话口语中却较少见。   他也指出,1950至1980年代,台湾与美国、英国和日本接触较多,中国大陆则与当时的苏联联系较多,因此在一些名词定名上有差异。   国立台湾大学的张庆瑞教授指出,近年来两岸学生交流越来越多,教学中使用不同名词会给学生造成困惑,因此标准化名词对两岸在学术、文化的交流上扮演重要角色。   台湾国家教育研究院编译发展中心主任林庆隆博士认为,要求所有名词统一并不容易,因为即使是英文都存在英式和美式的区别。   不过,华人世界应该争取统一近年来新出现的名词的翻译;至于一些在各地已经约定成章的旧名词,如果为了标准化而更改,会造成很多不便。   他说:“这些暂时无法统一的名词,我们可列出一个相对完整的翻译对照表,方便人们查询。”
*yangdx

http://www.zaobao.com.sg/sp/sp111212_017_1.shtml
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 12-12-2011 10:46 PM | 显示全部楼层
为什么华校很多的马国没有份?

英文烂不用紧,可是华文又不怎么样就有点可惜。
回复

使用道具 举报

发表于 13-12-2011 08:28 AM | 显示全部楼层
新加坡华文这么平,算了啦


(posted by mobile)
回复

使用道具 举报

发表于 24-2-2012 11:53 AM | 显示全部楼层
其实也可以邀请大马。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 24-2-2012 12:01 PM | 显示全部楼层
希望國際社會可以齊心消滅殘體字吧
回复

使用道具 举报

发表于 25-2-2012 01:04 AM | 显示全部楼层
原来“而已”是带有文言色彩...受教了...
回复

使用道具 举报

Follow Us
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 15-6-2024 07:40 PM , Processed in 0.058463 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表