|
查看: 3097|回复: 76
|
中秋节英文译法 （加了相关抽段文字）
[复制链接]
|
|
|
本帖最后由 durianmangga 于 19-9-2011 10:23 PM 编辑
请问 华人传统节日 中秋节的英文译法，应该是
1。Mid-Autumn Festival
2。Moon Festival
以上那个英文译法才是正确的？
事缘我在一本书籍里看到作者教导小孩学英文，“更正“孩子学习的 Mid-Autumn Festival 是错误的，而 Moon Festival 才是正确的英文译法，这个译法让我感到震惊，而我自认不是什么语文专家，所以我很混淆，希望能够得到正确的资料。
若能够的话，请出示作证以示正确资讯来源 。。万二份谢意 
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 11:47 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 13-9-2011 11:57 AM
|
显示全部楼层
其实两个都可以用，自己去google吧。
夜韵 发表于 13-9-2011 11:47 AM 
请注意我的问题，作者 “更正” Mid-Autumn Festival 是错误的英文译法，Moon Festival 才是正确的。
维基的解释 ∶
The Mid-Autumn Festival (中秋節), also known as the Moon Festival or Mooncake Festival or Zhongqiu Festival, is a popular lunar harvest festival celebrated by Chinese。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 12:22 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 13-9-2011 12:30 PM
|
显示全部楼层
根据，中秋节的英文是
Josephlau 发表于 13-9-2011 12:22 PM
看起来 Mid-Autumn Festival 与 Moon Festival 都是通用的，作者为了什么要刻意强调 Mid-Autumn Festival 是错误的用词呢？
除非他是以某一用词为准，其余者皆是错误用词，这样的做法正确吗？叫人纳闷  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 01:24 PM
|
显示全部楼层
只是不喜歡人家都把仲秋說成
月餅節 燈籠節  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 01:51 PM
|
显示全部楼层
我倒喜欢Mid-Autumn Festival这个翻译，直接无误。
Moon Cake Festival比较像月饼节
Lantern Festival比较像灯笼节
== |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 01:54 PM
|
显示全部楼层
回复 5# durianmangga
个人认为各地的秋季时段不同，比如北半球是八月到十月，南半球是三月到五月，如果翻译成Mid-Autumn Festival，各地的中秋时分不同，容易混淆。中秋节是跟华人农历的，所以翻译成Moon Festival比较妥当。毕竟语言不同，不能直接由字面翻译，最重要是其意思能够表现出来。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 01:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 02:21 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 04:20 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 04:32 PM
|
显示全部楼层
Zhong-Qiu Festival比较原汁原味
踏雪寻梅 发表于 13-9-2011 04:20 PM
小梅果然有墨水 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 05:11 PM
|
显示全部楼层
回复 durianmangga
个人认为各地的秋季时段不同，比如北半球是八月到十月，南半球是三月到五月，如果翻 ...
Josephlau 发表于 13-9-2011 01:54 PM 
那干嘛不说干脆中文也不能叫中秋节了？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 05:39 PM
|
显示全部楼层
沒得譯。
誰可能真正譯得出
武林至尊，寶刀屠龍，號令江湖，莫敢不從；倚天不出，誰與爭鋒? 的含義? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 05:55 PM
|
显示全部楼层
|
建议你去其他语文区问问，那边的人也许可以给你满意的答案。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 07:12 PM
|
显示全部楼层
那干嘛不说干脆中文也不能叫中秋节了？
残兵之上將潘凤 发表于 13-9-2011 05:11 PM 
我觉得古代中国的天下观并没有所谓欧洲，非洲，美洲乃至极地在里头，又怎么会考虑到秋季时段的不同呢？中秋节乃华人传统节日以中文命名无可厚非，总不能说因为命名时没有考虑到时差季候就说连中文名也省了。打个比方，你总不能因为发现有人和你同姓名，就说对方命名时没考虑到你，要对方改名换姓吧。。。。？
我觉得硬是要翻译成mid-autumn festival的话，前面要加lunar才显得比较妥当。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 07:14 PM
|
显示全部楼层
沒得譯。
誰可能真正譯得出
武林至尊，寶刀屠龍，號令江湖，莫敢不從；倚天不出，誰與爭鋒? 的含義?
James-Yeo 发表于 13-9-2011 05:39 PM
详细译文请对照倚天屠龙记英文版 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 07:15 PM
|
显示全部楼层
|
Mid-Autumn很有诗意 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 07:56 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 残兵之上將潘凤 于 13-9-2011 07:57 PM 编辑
我觉得古代中国的天下观并没有所谓欧洲，非洲，美洲乃至极地在里头，又怎么会考虑到秋季时段的不同呢？ ...
Josephlau 发表于 13-9-2011 07:12 PM
既然你说可以叫中秋，那就继续叫mid-autumn也没有任何不妥，你也说以前命名没去考虑其他地方，为什么现在翻译就要考虑，不就自相矛盾？马来西亚没有秋季，我们也一样叫庆中秋，反正这节日本来就来源于中国，是中国传统节日，又不是南半球的节日，何需考虑南半球秋不秋天。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-9-2011 08:30 PM
|
显示全部楼层
回复 17# Josephlau
真正的內涵根本譯不出來。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
3570 
68
