浅见（8）：“稽查”和“查账”

jinchuah

这是我刚完成的，和大家分享。http://zhzy.blogspot.com/2011/07/8.html





马来西亚华语规范理事会的网站(http://www.yufan.net.my)上建议，社团的职位，应使用“审计员”或“查账员”取代“稽查”和“查账”，原因是歧义。原文如下：

建议使用词语：审计员、查账员
不规范名词：稽查、查账
原因：歧义
说明：社团的职位，稽查：官方检查走私、偷税、违禁等的非法活动。查账是动词。

请容许我谈谈我的一点浅见。

稽查
首先，我先写我的意见，再作详细解释。
（1）“稽查”不只可以用在官方检查，也可以用在公司企业、学校、医院、社团等等。
（2）“稽查”的范围很广，各行各业里任何有可能出错（有意或无意、人为或天灾）的环节，都可以稽查。
（3）“稽查”不含贬义（见文末注1）。相反的，它是正面且积极的。“稽查”是杜绝贪腐、提高效率、提升服务、加强安全的预防措施。

http://zhzy.blogspot.com/2011/07/8.html

清池

可能你不知现代汉语的词汇的来源，

我们现代汉语的词汇中的60%其实是民国时留日回中国的文人精英，从日本那里借用日造汉词回来的。
如警察，经济，新闻，运动会，压力, 科学，地理，气体，等等，

在日文：
inspection - 検（检）査 ； audit -  監査
auditor - 会計検（检）査官

所以传统（从民国时代起）的现代汉语，
auditor - 海外华人会会用会計检査员这词

因该说是有理有据的来源的，而且从大处看还是在做世界汉语（日中韩越）的统一基础。

jinchuah

您好！谢谢。

我这篇文章是要说明，在今天，“稽查”一词可以用在很多方面，包括查账，而不是像语范的解释那么狭窄。

我也说，Auditor/Audit，不再局限于财务检查（查账）方面。

以上两点，我都以现今的许多实例加以说明。

谢谢。