客家方言的源流

清池

客家方言的源流

江仁台 2009 冬

客家方言的使用人數約佔漢語的4％。以廣東梅州話為代表，通行於廣東，福建、江西、台灣、廣西、湖南、四川等客家人居住區。

歷史上自秦發兵五十萬屯嶺南開始，後為避西晉永嘉災亂、唐安史及黃巢之亂、北宋金兵入侵、南宋蒙古兵入侵戰亂，中原華人經過五次大規模的南遷，客居異鄉，雖然在華南其他方言區的包圍之中，仍保留内部語言的一致性。

在粵閩贛交界一帶的客家方言區，早期華語方言的出現，和粵語、閩南語一樣開始於秦發兵五十萬屯嶺南時。現在客家方言中心的廣東梅州，當時屬位於東江上游的南海郡龍川縣。南越首任國主、前秦將趙佗，未任南海郡尉前，原為龍川令。

由多方面研判，當時屯兵在龍川縣的大部份應是趙佗率領的原趙北魏區降秦軍，為客家方言區帶來了中原的趙語。

戰國時的周雅言在漢時演化為通語，西漢楊雄所编著的《方言》就是用通語來解釋各地的方言。根據楊雄《方言》可知各地方言從戰國到西漢没有發生大的變化，因為該書大量使用了諸如秦、楚、趙、魏、周、韓、鄭等戰國國名來標明區域界限，方言區有著明顯的戰國痕跡。楊雄編撰此書時，除查閱典籍外，更多的是向來京城的孝廉、衛卒瞭解各自地區的方言。孝廉、衛卒們不可能通曉過去的方言。他們所提供的只能是當時正在使用的方言。當時使用的方言表現出戰國的區域特徵，這顯示從戰國到西漢，方言區基本没有變化。《方言》把西漢方言分為13區：秦晉區、鄭韓周區、魏楚區、齊魯區、趙北魏區、宋魏區、陳鄭楚區、東齊徐區、吴越區、荆楚區、南楚區、西秦區、燕區。

秦時，贛南設南堥縣，屬九江郡。漢時，贛南設贛、雩都、南堥三縣，屬豫章郡 (今南昌)。漢武帝時，派庾勝率大軍溯贛水經大庾嶺入粵平南越。

西晉滅東吳後的第三年（太康三年、282年），閩西設新羅縣，縣治在長汀，屬晉安郡。永嘉災亂期間 (302~317年），大部份中原的司豫（今晉南、豫西、豫中）流人族群 南逃到贛東的撫州一帶和贛南避難。唐玄宗開元二十四年（736年），在閩西設汀州。唐玄宗天寶的期間，中原流人族群南逃江西避安史之難。唐末黃巢之亂 (875~884年)，黃巢軍攻陷饒、信、撫等15州，江西大震動，戰亂使大批贛人進入閩贛山區避難，避難最有名的地區是汀州寧化縣。其後人口激增，北宋初淳化五年 (994年），汀州約有24000戶 (約12萬人) ，江西撫州約有61000戶 (約30萬人) ，江西饒州約有46000戶 (約23萬人) 。靖康之恥 (1126年) 金滅北宋期間，大批中原宋人南遷江西避難。元滅南宋 (1279年) 期間，大批贛人又進入閩贛山區避難。

粵東在秦時，設龍川、揭陽兩縣，屬南海郡。為治理因避永嘉災亂及五胡入侵以後大批新增的流人族群，東晉咸和六年 (331年) 分龍川縣新設興寧縣，東晉末期義熙九年 (413年) 新設義招縣 (今大埔縣) 屬新設的義安郡 (唐朝的潮州) ， 南齊時分海陽縣新設程鄉縣 (今梅州) 。現在，龍川縣、興寧縣、大埔縣、梅州市都是純客家縣市。

吳松弟1997年《中國移民史》載有38個氏族由江北遷入汀贛客家區時期研究的統計︰漢代間接移入1族，兩晉直接移入4族、間接移入9族，唐初直接移入1族、間接移入1族，唐末直接移入7族、間接移入2族，兩宋直接移入8族、間接移入1族，時期不明直接移入3族、間接移入1族。唐末兩宋直接移入15族，佔直接移入75%，客家方言區應形成於唐宋時期。

北方流人南逃避難後，被列為客籍，納稅與主籍不同，當客籍大量移入超過主籍後，主籍方言被客籍方言主導，於是唐宋以後，贛閩粵交界一帶逐漸成了客家方言區。《太平寰宇記》載北宋初 (~980年)，梅州有主籍1201戶、客籍367戶。《元豐九域志》載北宋神宗元豐三年 (1093年) 時，梅州有主籍5824戶、客籍6548戶，客籍戶數超過主籍12.4%。後面會分析，事實上客籍與主籍方言應屬同一源流，只是南下的時間不同。

吳松弟《中國移民史》也載有廣東客家區166個氏族遷出地研究的統計︰汀州92族 (其中寧化58族)、贛州14族、江西 (除贛州) 24族、福建 (除汀州) 18族、浙江3族、廣東2族、湖南4族、湖北1族、北方5族、其他南方2族。來自汀贛佔63%，顯示廣東客家區氏族多來自汀贛。

台灣一學者《唐朝的官話研究》的分析結論是：「從唐朝到現在經過千年的歲月，客家語無須轉韻換聲，依然能和當時傳到海外而被保存流傳至今的日、韓語漢字語音相吻合，這並不是巧合。考諸客家的由來，乃是中原漢民因戰亂而南遷，到了南方而被稱為客人。客家話則是中原雅音到了南方之後，吸收部份南方語言而形成，然而其中仍保留了大量的中原雅音。在經過和其他漢語方言的比對之後，可以證明客家話是最為接近唐朝官話的語言。」

根據語言學家分析，客家方言接近元代周德清的《中原音韻》。因此，客家方言應源自唐宋時期的中原官語。

唐高祖李淵是隴西人，但生長在隋都長安，為漢武帝將李廣和北朝西涼國主李暠之後，與隋煬帝為姨表兄弟，曾任隋唐國公鎮守晉陽 (今山西太原)。隴西及河西走廊的西涼，在五胡亂晉時，沒有受到胡人的大騷擾，相對的比中原安定，漢人與胡人通婚，大多沒有南逃。李淵父子講的是隋朝官語長安話，反隋時鎮守晉陽，反隋兵將與幹部多為晉南汾河流域的河東人，建唐朝後定都長安，河東區由長安直轄。因此，唐朝的官語應延續隋朝官語和北魏的漢語官話，是更接近河東趙語的長安話。由於唐朝為盛世，從此唐官語逐漸成為北方的通語。

按北魏為鮮卑人拓拔珪所建，先(386年)定都平城(今山西大同)。493年孝文帝遷都洛陽，改漢姓元，大力提倡漢化，鼓勵與漢人通婚。北魏定都平城近百年，應以河東趙語為漢語官話。由於北魏為期148年，比東晉的103年還長45年，跨越東晉、宋、齊 、梁四南朝，是最重要的北朝，以後北方的東魏 (534~550年) 、北齊 (550~577年) 、西魏 (535~556年)、北周 (557~581年)和隋(581~618年)都是短命王朝，官語應延續北魏的漢語官話。

此外，因唐高祖李淵長相是「高顏面皺」，隋煬帝楊廣曾譏笑李淵是「阿婆面」。北朝有兒歌﹕「阿婆不嫁女，那得孫兒抱？」。按客家話稱祖母為阿婆，這裏也顯示客家話與北朝話和隋唐長安話的關係。

目前，華北晉豫陜三省交界一帶，如山西南部汾河流域、河南東北角、陜西東南部，仍存在與客家話類似的方言。此晉豫陜三省交界一帶，恰好在太原 (唐晉陽) 與西安 (唐長安) 之間，可旁證唐朝官語應與當時的河東趙語、長安話和現在的客家方言關係密切。

由多方面研判，趙佗率領的趙北魏區 (司豫流人原住區) 降秦軍，由中原經漢水、長江順流而下，經鄱陽湖，再溯贛水入嶺南平南越，後在龍川縣屯兵，應為當地帶來了中原的趙北魏區語，當時龍川縣轄粵閩贛交界一帶。漢武帝滅南越國後， 永嘉災亂、安史之亂、靖康災亂期間，中原司豫難民就循同一類似路線南逃，溯贛江避往贛閩粵講類似方言的地區，於是中原的趙北魏區語在北方與南方分頭演化，後來在粵閩贛交界一帶合流成了客家方言。

客家族群南遷時通過贛方言區，許多江西縣份客語族群和贛語族群混居，加上贛南為純客家方言區，因此有些客家方言與贛方言類似，於是有人將這兩方言區合併為贛客方言區。

北方異族入主中原，造成華族通語的變化。南北朝時鮮卑人建為期148年的北魏，與其後南朝被北朝統一，造成華族通語第一次的變化。女真族建的金朝、清朝和蒙古族建的元朝，造成華族通語第二次的變化。因此自春秋戰國以來，華族通語大體可分為三期，春秋戰國、秦、漢為上古期，隋、唐、宋為中古期，元、明、清為近代期。上古期華族通語源自周雅言，粵方言比較接近周雅言。中古期華族通語為唐宋官語，源自戰國時的趙北魏區語，客家方言比較接近唐宋官語。近代期華族通語為北方方言，源自明清官語，以北京話為代表。

中古期華族通語與上古期華族通語有一些關連，加以代表客家方言區的梅州與代表粵方言區的廣州都在廣東省，因此有些客家方言與粵方言類似。譬如兩種方言都把吃飯叫「食飯」，把稀飯叫「粥」，把上午叫「上晝」，把太陽叫「日頭」，把客人叫「人客」; 客家語把今天叫「今本日」，粵語叫「今日」；客家語把明天叫「天光日」，粵語叫「天日」。

客家語很古樸，譬如吃早餐叫「食朝」，吃午餐叫「食晝」，吃晚餐叫「食夜」。此外，所有由口進入的都用「食」字，譬如吃飯叫「食飯」，喝茶叫「食茶」，喝酒叫「食酒」，抽煙叫「食煙」。文法簡單易學。

「寧賣祖宗田，不忘祖宗言」是客家族的名言。因此，客家方言源遠流長。

http://chinese-dialects.blogspot.com/

赛忒

好开心涯系客家人！