|
|
发表于 10-1-2005 05:20 PM
|
显示全部楼层
snowodie 于 8-1-2005 11:05 PM 说 :
哦～～原来bongkang的意思是这样的。。。
另外，你知道面包怎样讲吗？
海南面包～～海南话叫什么？
bo gai～～
面包-->mi bao
在我印象中，谢谢除了BO GAI我家还加上一个音LI所以是酱-->BO GAI LI-->谢谢
不知对不对。。。
除了BONKANG还有WAN DU-->蕃薯 WAT DIAO-->神经 WAT DIAO BOH-->神经婆 LUH HAO-->猪头
我婆婆还经常教我们一些海南诗是形容人的头部。。。。
在茶店经常用的KOPI GAO，KOPI O，等等都是海南话，去茶室都可用 YO JI-->收钱
姑姑怎样讲？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-1-2005 06:55 PM
|
显示全部楼层
阿 BO4 .读音很想北马福建话"母鸭".很多听不懂海南话的人听了都会很奇怪.再教大家几个读音很奇怪的海南话.
蚯蚓 = JIT1 LIANG1
蜘蛛 = LIANG1 GHE1
蟾蜍 = JIO1 TU3
龙眼 = LIANG1 HAI3
会讲海南话的人,你们是不是也是那么样叫的?还有死了TI3 LIAO3 .我却这么说"NGU1",有人这么说吗? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-1-2005 08:28 PM
|
显示全部楼层
姨姨是不是叫AH MAI？？
在我家我叫姨姨叫AH BOH 和 AH MAI。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-1-2005 09:08 AM
|
显示全部楼层
河马会飞 于 10-1-2005 06:55 PM 说 :
阿 BO4 .读音很想北马福建话"母鸭".很多听不懂海南话的人听了都会很奇怪.再教大家几个读音很奇怪的海南话.
蚯蚓 = JIT1 LIANG1
蜘蛛 = LIANG1 GHE1
蟾蜍 = JIO1 TU3
龙眼 = LIANG1 HAI3
会讲海南话 ...
这个真的很难读.
想问你, 猴子怎么说? 我听过叫 gao3 dui2 kia3? 是不是?
另外... 在我这里, 阿 bo4 是阿姨, 阿 mai4 是姑姑, bei4 nian3 是伯母(娘).
呵呵... 看来各地方的称呼法有点出入. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-1-2005 09:09 AM
|
显示全部楼层
lee_Sy85 于 10-1-2005 05:20 PM 说 :
面包-->mi bao
在我印象中，谢谢除了BO GAI我家还加上一个音LI所以是酱-->BO GAI LI-->谢谢
不知对不对。。。
除了BONKANG还有WAN DU-->蕃薯 WAT DIAO-->神经 WAT DIAO BOH-->神经婆 ...
yo4 ji1 -> 要钱
diu2 ji1 -> 收钱
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-1-2005 10:59 AM
|
显示全部楼层
goatstudio 于 11-1-2005 09:08 说 :
这个真的很难读.
想问你, 猴子怎么说? 我听过叫 gao3 dui2 kia3? 是不是?
另外... 在我这里, 阿 bo4 是阿姨, 阿 mai4 是姑姑, bei4 nian3 是伯母(娘).
呵呵... 看来各地方的称呼法有点出入.
据我所知。。。
猴子 - gao3 dui2
阿bo4 - 父親/母親的姐姐
阿mai4 - 父親/母親的妹妹 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-1-2005 11:01 AM
|
显示全部楼层
goatstudio 于 11-1-2005 09:09 说 :
yo4 ji1 -> 要钱
diu2 ji1 -> 收钱
yo4 ji1 - 拿錢 。。就是叫對方來拿錢
對麽？？  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 11-1-2005 11:13 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-1-2005 11:28 AM
|
显示全部楼层
doik 于 11-1-2005 11:01 AM 说 :
yo4 ji1 - 拿錢 。。就是叫對方來拿錢
對麽？？
哈哈... 也对. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-1-2005 11:33 AM
|
显示全部楼层
农历新年
农历新年即将来临, 这个时候会遇到最多长辈了...
当然得恶补一下海南话...
新年快乐 - 很遗憾... 最重要的我不会说..
恭喜发财 - gong2 hi3 wat4 sai2
买新衣 - buay3 din2 da2
拿红包 - yo4 ang3 bao2
放炮 - bang4 pao3
去拜年 - hu4 bai4 ni1
穿美美 - xiang2 xiang4 xiang3
赌博 - gua3 giao4
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-1-2005 07:16 PM
|
显示全部楼层
goatstudio 于 11-1-2005 09:09 AM 说 :
yo4 ji1 -> 要钱
diu2 ji1 -> 收钱
也可以说 ket1 diao1 .就是结帐的意思. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-1-2005 07:20 PM
|
显示全部楼层
|
新年快乐我也不会,从来没有说过这句.可能我外公可以告诉我,他会把华文报用海南话念出来. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-1-2005 10:12 AM
|
显示全部楼层
|
gong hi wat cai ang bao yao lai! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-1-2005 10:16 AM
|
显示全部楼层
不好意思之前错了。。。。<--怎样翻译啊？？？
bo ho yi su
错--sou
对不对？？
你们怎样读对？？
我婆婆说 ngam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-1-2005 10:20 AM
|
显示全部楼层
我家读年是-->he
ding1 he3 file3 lock4--->新年快乐
ngam bo ngam?? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-1-2005 11:56 AM
|
显示全部楼层
我念：-
年- hee1
錯 - so3
對 - liok （liok bo liok 對不對） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 12-1-2005 12:03 PM
|
显示全部楼层
doik 于 12-1-2005 11:56 AM 说 :
我念：-
年- hee1
錯 - so3
對 - liok （liok bo liok 對不對）
是diok. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-1-2005 01:36 PM
|
显示全部楼层
lee_Sy85 于 12-1-2005 10:16 AM 说 :
不好意思之前错了。。。。<--怎样翻译啊？？？
bo ho yi su
错--sou
对不对？？
你们怎样读对？？
我婆婆说 ngam
不好意思讲错了 - bo3 ho4 yi4 si3 gong4 so4 liaz1
对不对 - di4 bo2 di4/diok3 bo2 diok3
还记得一个笑话...
TV3 = TV Tiga = di4 bo4 di4 ga4? = 对不对呀... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-1-2005 03:05 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-1-2005 05:57 PM
|
显示全部楼层
goatstudio 于 12-1-2005 01:36 PM 说 :
不好意思讲错了 - bo3 ho4 yi4 si3 gong4 so4 liaz1
对不对 - di4 bo2 di4/diok3 bo2 diok3
还记得一个笑话...
TV3 = TV Tiga = di4 bo4 di4 ga4? = 对不对呀...
di bo di应该是是不是吧？？？
bo dai-->不知 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
3239 
62
