想到此学客家话.. 帮忙帮忙翻译~谢谢

infizai07

1. 我
2. 你
3. 他
4. 要
5. 会
6. 是
7. 有
8. 爱
9. 想
10.去
11.回
12.男
13.女
14.大
15.小

谁可以帮忙翻译以上单词???

alexseowky

我觉得最好找朋友面对面教~

y-zhiwei

回复 1# infizai07

1. 我=ngai
2. 你=nye
3. 他=gi
4. 要=aio
5. 会=hiao
6. 是=he
7. 有=you
8. 爱=aio
9. 想=xiong
10.去=hi
11.回=zhuan
12.男=nam
13.女=nge
14.大=tai
15.小=xie

infizai07

回复 3# y-zhiwei


    谢谢你..

isaac_796

1. 我 ngai
2. 你 ngi
3. 他 ki
4. 要 oi
5. 会 voi
6. 是 he
7. 有 yiu
8. 爱 oi
9. 想 xiong
10.去 hi
11.回 zhon
12.男 nam
13.女 ng
14.大 tai
15.小 se

wiho

1. 我 ngai
2. 你  nyi
3. 他  gi
4. 要  oi
5. 会  fui
6. 是  he
7. 有 you
8. 爱  oi
9. 想 xiong
10.去 hi
11.回 fui
12.男 lam
13.女 ni
14.大 tai
15.小 xie

b4dboyz

1. 我 ngai 涯
2. 你  nyi 尓
3. 他  gi 佢
4. 要  oi 愛
5. 会  voi 會
6. 是  he 係
7. 有 yew  
8. 爱  oi
9. 想 xiong
10.去 hi
11.回 fui
12.男 nam  
13.女 ng  
14.大 tai
15.小 sheh 細

雄霸天下

跟以上的大同小异，只是有些字少用，而用另外的字，如：

我会 我们通常用 我晓 ngai3 hyao2.5
回 本来念 fui3,   但是在用以上，如回家，我们用 zon3,  zon3  wuk3 ka1

momomiya0614

isaac_796 发表于 22-12-2010 01:23 PM
1. 我 ngai
2. 你 ngi
3. 他 ki

这样讲的，我熟悉诶。。婆婆家都是讲这样的。。。可惜找不到一本书 可以教这样的呢。。

ari-ari

华语和客家话的汉字用法不一样。