Malay
颜色选择
阳光橙
深夜黑
天空蓝
葡萄紫
薄荷绿
深海蓝
首页
论坛
佳礼报道
新闻
搜索
49548
查看
247
回复

[马来语] 【吉蘭丹馬來方言】Bahaso Kelate

[复制链接]

楼主: eltans       显示全部楼层   阅读模式

发表于 8-3-2006 02:39 PM | 显示全部楼层
原帖由 崇祯 于 7-3-2006 10:49 PM 发表


ado oyak al-fatihah?....hehe...ni maksud "mampus"

kawe loni sibuk sikit....pasa buko skoloh doh...nok buat assignment,malas nok siram air doh...

gi dating mano? kawe laki ...

awok pelaja kak mano?
回复

使用道具 举报

发表于 8-3-2006 02:40 PM | 显示全部楼层
原帖由 崇祯 于 7-3-2006 10:52 PM 发表


sedap ko kelate...duk gito lamo...tok ser kelik gi johor doh ko? ko ado mek kak sini doh?

aku pun raso gini jugok!
kito 2 心灵相通。。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 8-3-2006 05:27 PM | 显示全部楼层
原帖由 崇祯 于 7-3-2006 22:52 发表


sedap ko kelate...duk gito lamo...tok ser kelik gi johor doh ko? ko ado mek kak sini doh?



mok mai kelate sokmo,so aku tokser balik johor ler.
mek? mano ado,selamo ni aku pun biaso doh duk soge-soge.

buke sene nok dapat mek yg baik......
回复

使用道具 举报

发表于 8-3-2006 05:45 PM | 显示全部楼层
原帖由 美梦 于 8-3-2006 14:37 发表

awok duk kelate kejo gapo?
aku tok kato mu buli sayo doh!
buapo mu ni nok oyak lagi!



okay,aku surrender doh......
tok boleh ko kitoge bercakap secaro......apo kato ---> sikit?


:@<--------------- aku takut nok tengok smilies hok awok ni.
                   mace aku terhute sejuto pado awok......
回复

使用道具 举报

发表于 8-3-2006 11:43 PM | 显示全部楼层
原帖由 美梦 于 8-3-2006 02:39 PM 发表

awok pelaja kak mano?


kawe ngaji kak KL
回复

使用道具 举报

发表于 8-3-2006 11:48 PM | 显示全部楼层
原帖由 队长杰拉德 于 8-3-2006 05:27 PM 发表



mok mai kelate sokmo,so aku tokser balik johor ler.
mek? mano ado,selamo ni aku pun biaso doh duk soge-soge.

buke sene nok dapat mek yg baik......


tino kelate baik-baik belako....
回复

使用道具 举报

发表于 9-3-2006 08:57 AM | 显示全部楼层
原帖由 崇祯 于 8-3-2006 23:48 发表


tino kelate baik-baik belako....


buke tino jo...
kebanyoke oge kelate pun baik-baik belako...
回复

使用道具 举报

发表于 9-3-2006 02:21 PM | 显示全部楼层
原帖由 队长杰拉德 于 8-3-2006 05:45 PM 发表



okay,aku surrender doh......
tok boleh ko kitoge bercakap secaro......apo kato ---> sikit?


:@<--------------- aku takut nok tengok smilies hok awok ni.
                   ma ...

aku tok pehelah.....
keno oyak dale bahaso cino!
回复

使用道具 举报

发表于 9-3-2006 02:23 PM | 显示全部楼层
原帖由 队长杰拉德 于 9-3-2006 08:57 AM 发表


buke tino jo...
kebanyoke oge kelate pun baik-baik belako...

awok ni pandai bodek tu!
回复

使用道具 举报

发表于 9-3-2006 02:46 PM | 显示全部楼层
原帖由 美梦 于 9-3-2006 14:21 发表

aku tok pehelah.....
keno oyak dale bahaso cino!


啊......抱歉了,让你看不明白。
我得恶补我的bahaso kelate 了。
走了。
回复

使用道具 举报

发表于 9-3-2006 02:54 PM | 显示全部楼层
原帖由 队长杰拉德 于 9-3-2006 02:46 PM 发表


啊......抱歉了,让你看不明白。
我得恶补我的bahaso kelate 了。
走了。

buke saloh awok !
sayo tok pehe kerana sayo tok pandai malayu......
回复

使用道具 举报

发表于 10-3-2006 12:19 AM | 显示全部楼层
原帖由 美梦 于 9-3-2006 02:54 PM 发表

buke saloh awok !
sayo tok pehe kerana sayo tok pandai malayu......


okay,aku surrender doh......
ok,我投降了......

tok boleh ko kitoge bercakap secaro......apo kato ---> sikit?
不可以吗 我们谈像......如果说 --〉笑脸一点


:@<--------------- aku takut nok tengok smilies hok awok ni.
                   ma ...
凶巴巴<-----------我怕看到你的smilies


如此吧。。。
回复

使用道具 举报

发表于 13-3-2006 01:39 AM | 显示全部楼层
原帖由 崇祯 于 10-3-2006 12:19 AM 发表


okay,aku surrender doh......
ok,我投降了......

tok boleh ko kitoge bercakap secaro......apo kato ---> sikit?
不可以吗 我们谈像......如果说 --〉笑脸一点


:@<--------------- aku ...

谢谢你的翻译!!!
回复

使用道具 举报

发表于 13-3-2006 06:46 AM | 显示全部楼层
原帖由 崇祯 于 10-3-2006 12:19 AM 发表


okay,aku surrender doh......
ok,我投降了......

tok boleh ko kitoge bercakap secaro......apo kato ---> sikit?
不可以吗 我们谈像......如果说 --〉笑脸一点



“我们谈像”食吉兰丹华语?

是不是类似其他地方“我们酱子谈”的意思?
回复

使用道具 举报

发表于 13-3-2006 09:32 AM | 显示全部楼层
原帖由 赵里昱 于 13-3-2006 06:46 发表


“我们谈像”食吉兰丹华语?

是不是类似其他地方“我们酱子谈”的意思?



赵兄,俺的意思大概如下:

tok boleh ko kitoge bercakap secaro......apo kato ---> sikit?
难道咱们就不能够谈得......好比说--->气氛欢愉点儿吗?

俺仍在恶补bahaso kelate,
如有不对之处,请不啬赐教。
回复

使用道具 举报

发表于 13-3-2006 10:52 AM | 显示全部楼层
原帖由 赵里昱 于 12-3-2006 02:46 PM 发表


“我们谈像”食吉兰丹华语?

是不是类似其他地方“我们酱子谈”的意思?


你怎么也跑进来了
瓦卡卡卡

吉兰丹的中文跟其他地方不同的
就像大马的manglish一样

“我们谈像” = 我们酱子谈就好像的意思

[ 本帖最后由 Jasminefow 于 12-3-2006 06:53 PM 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 13-3-2006 10:55 AM | 显示全部楼层
siapo budok form5 tahun ni heh?
回复

使用道具 举报

发表于 13-3-2006 02:34 PM | 显示全部楼层
原帖由 队长杰拉德 于 13-3-2006 09:32 AM 发表



赵兄,俺的意思大概如下:

tok boleh ko kitoge bercakap secaro......apo kato ---> sikit?
难道咱们就不能够谈得......好比说--->气氛欢愉点儿吗?

俺仍在恶补bahaso kelate,
如有不对之 ...

aku pehe awok kecek gapo doh......
tapi awok tok tau aku gurao sajo koh?
jege begitu 认真.....
回复

使用道具 举报

发表于 13-3-2006 05:59 PM | 显示全部楼层
原帖由 美梦 于 13-3-2006 14:34 发表

aku pehe awok kecek gapo doh......
tapi awok tok tau aku gurao sajo koh?
jege begitu 认真.....




不好意思,误以为你素凶巴巴的女人,差点不敢跟你讲话了。

        awok oge krai koh? blajo lagi?
回复

使用道具 举报

发表于 13-3-2006 09:55 PM | 显示全部楼层
原帖由 赵里昱 于 13-3-2006 06:46 AM 发表


“我们谈像”食吉兰丹华语?

是不是类似其他地方“我们酱子谈”的意思?


我那是用方言直接翻译,所以句子有点怪怪。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 | 登入

本版积分规则

 WeChat
 CARI App
Get it FREE Google play
 Instagram
cari_malaysia
FOLLOW
- 版权所有 © 1996-2019 Cari Internet Sdn Bhd 佳礼网络有限公司 (483575-W) -
Private Cloud provided by IPSERVERONE
0.191028s Gzip On
快速回复 返回顶部 返回列表