【吉蘭丹馬來方言】Bahaso Kelate

美梦 · 发表于 5-8-2006 12:33 AM

原帖由怪胎于 23-7-2006 07:25 PM 发表

我觉得没人得空翻译吧??
翻译了也不好笑。。。
你慢慢学吧。。。
我愿意教。。
来来几个字先。。。

kawe==大多数是代表我
oge==orang
kota baru==kota bharu
kelate== kelantan
guano==macam ...

正确点呢。。。。
kawe = kawan

eltans · 发表于 6-8-2006 07:30 PM

原帖由 XiuxIn 于 4-5-2006 09:47 PM 发表
Assalamualaikum...
Hambo ni... ore baru. Baru masuk jale jale. ^_~
Lamo tok kecek Bahaso Kelate, kekok sikik. Soli deh...
Boleh hambo join sekali? Jare guno Bahaso Kelate kat internet ni... Raso ...

kawe ore kelate ......
jok budok pah tuo ... tok pernoh tingga kelate ........
KELATE boleh !!!!!!!!!!!!!!!

rishifu · 发表于 23-9-2006 02:13 AM

Guano ado oghe kecek kelata dekat forum cino nih....
Dio ado tuleh ke.......
请大家使用中文发表文章，没输入法者可使用本站提供的网上输入法。
目前论坛已內置中文输入法，大家可轻松输入中文。

队长 · 发表于 12-11-2006 12:13 AM

lamo doh aku tok magi sini...

sapo nok kecek klate?

aku belanjo dio make K ep C ~

GP664 · 发表于 13-12-2006 11:37 PM

原帖由队长于 12-11-2006 12:13 AM 发表
lamo doh aku tok magi sini...

sapo nok kecek klate?

aku belanjo dio make K ep C ~

kawe nok make....K ep C

nanti kawe kelik kb jumpo demo

rishifu · 发表于 14-12-2006 12:21 AM

Kepteng loh ni ado dekat mano?

队长杰拉德 · 发表于 14-12-2006 03:33 PM

原帖由 GP664 于 13-12-2006 23:37 发表
kawe nok make....K ep C
nanti kawe kelik kb jumpo demo

kawe make K ep C Zinger Maxx baru sani,woo sedap sungguh!

bilo demo nok kelik?

[ 本帖最后由队长杰拉德于 14-12-2006 03:36 PM 编辑 ]

队长杰拉德 · 发表于 14-12-2006 03:38 PM

原帖由 rishifu 于 14-12-2006 00:21 发表
Kepteng loh ni ado dekat mano?

Loni kawe ado kat kota bau.

rishifu · 发表于 14-12-2006 03:49 PM

Kepteng ning (队长) denge kepteng ning samo oghe koh..... (队长杰拉德). Kawe minggu depe nok kelik doh..... haha......

demo nok blanjo koh?

队长杰拉德 · 发表于 14-12-2006 06:24 PM

原帖由 rishifu 于 14-12-2006 15:49 发表
Kepteng ning (队长) denge kepteng ning samo oghe koh..... (队长杰拉德). Kawe minggu depe nok kelik doh..... haha...... demo nok blanjo koh?

demo ohge mano? ohge Kota Bau koh?
kelik klate brapo hari?
nok kawe blanjo make gapo?
nasi aye? nasi kukus? nasi dagang?
nasi lemok kat gerai depe skoloh zhong hua woo buleh tehe jugok~

rishifu · 发表于 14-12-2006 09:16 PM

Kawe oghe pasir mas...... tapi ghajing gi koto bau.....
kali ning kelik satu minggu......
kawe tanyo demo nok blanjo kito make koh..... demo tanyo kawe nok blanjo demo make gapo..... saloh channel doh.....
nasi aye? nasi kukus? nasi dagang?
nasi lemok ---> semua ning kawe tok buapo suko lah.... kawe nok make chicken chop kat pantai timur tu.....

GP664 · 发表于 15-12-2006 12:29 AM

原帖由 队长杰拉德 于 14-12-2006 03:33 PM 发表

kawe make K ep C Zinger Maxx baru sani,woo sedap sungguh!
bilo demo nok kelik?

baru kelik bulan duo belas,

nanti tahun baru cino doh ....

Jasminefow · 发表于 27-1-2007 09:22 AM

copy & paste dari cari hok sebeloh
http://forum.cari.com.my/viewthread.php?tid=238315&extra=page%3D1

Bokbong - spesis musang
Ttuyup - pepatung
Pok Kor - spesis mengkarung
Ike Kkhonge - ikan cencaru
Gelenyar,Gletah -mengenyam, getik
saksoba = Absorber
Supik Gelenyar/supik rhokrhak - plastik bag (yang nipis tu.)
Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab "tuffah" = epal)
mokte = rambutan
kuk/kok = sekeh
njja = tendang
x cakno = x hirau
nyaknyo = kesian
bbaloh = kelahi
Ggaduh = nak cepat (double `G' means sabdu))
debe = berani gilerr
Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari big work)
Tohok = buang
rhukah = panjat
Ghohok = susah, payah
hungga = lari (bkn hungga bungga ekk)
cuwoh = curah
getek/etek = juga
tepoh = langgar
tubik = keluar
SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don't worry, be happy!!!
IDAK KO = cuma
WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with.(biase nyer dlm
urusan perniagaan)
DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun
Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu)
Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth
enough)
belengas = melekit
klikpah klikpah = terpinga pinga
lipotey = x tetap duduk
nneting = melantun

小静84 · 发表于 14-6-2007 04:03 PM

现在才发现这里有吉兰丹马来方言的帖子....不错呢~~~还置顶了!!所以进来支持下...我也是 oge kelate ooo~~

cheng1986 · 发表于 8-7-2007 02:27 AM

buleh ko oge kelate kecek bahaso melayu?

怪胎 · 发表于 29-7-2007 01:31 AM

原帖由 cheng1986 于 8-7-2007 02:27 AM 发表
buleh ko oge kelate kecek bahaso melayu?

demo tanyo gapo ni

tok buapo pehe la

ling268 · 发表于 31-7-2007 11:38 AM

原帖由怪胎于 29-7-2007 01:31 AM 发表

demo tanyo gapo ni
tok buapo pehe la

他問：吉蘭丹人可以講到 “ bahasa baku ” 嗎？
如果我沒有猜錯

cheng1986 · 发表于 1-8-2007 10:34 PM

原帖由怪胎于 29-7-2007 01:31 AM 发表
demo tanyo gapo ni
tok buapo pehe la

就是吉蘭丹人會不會普通的馬來文囉
我果然還是學不到kelate的精髓嗎

原帖由 ling268 于 31-7-2007 11:38 AM 发表
他問：吉蘭丹人可以講到 “ bahasa baku ” 嗎？
如果我沒有猜錯

baku是什麼?

ling268 · 发表于 2-8-2007 10:55 PM

原帖由 cheng1986 于 1-8-2007 10:34 PM 发表

baku是什麼?

就是普通与准确的马来语。。

pehe = faham

怪胎 · 发表于 3-8-2007 01:19 AM

oooo mace tu
oge kelate meme hebat
gi sapa mano pun boleh pehe bahaso oge lain

给我好练下

事实证明
我来到怡保买东西时
都讲吉兰丹马来话
马来人也不会听
然后还会算便宜给我

		自动登录	找回密码
密码			注册

【吉蘭丹馬來方言】Bahaso Kelate

所属分类: 人文空间