[转贴]咬文嚼字:“独乐乐不如众乐乐”应怎样读？

若凡~*

咬文嚼字:“独乐乐不如众乐乐”应怎样读？
2004/10/31 18:13:33
●陈福发
听本地电台的广播时，偶然听到某广播员在推介娱乐节目给听众时念出“独乐乐不如众乐乐”一词。是这样念的：“ｄúｌèｌèｂùｒú　ｚｈòｎｇｌèｌè”这样念似乎有点别扭，应该不是正确的念法。

查“独乐乐不如众乐乐”一词源出《孟子·梁惠王下》。兹摘录原文如下：“他日（孟子）见于（梁惠）王曰：‘王尝语庄子以好乐（ｙｕè），有诸？’王变乎色，曰：‘寡人非能好先王之乐也，直好世俗之乐耳。’曰：‘王之好乐甚，则齐其庶几乎！今之乐，由古之乐也。’曰：‘可得闻与？’曰：‘独乐（ｙｕè）乐（ｌè），与人乐乐，孰乐（ｌè）？’曰：‘不若与人。’曰：‘与少乐（ｙｕè）乐（ｌè），与众乐乐，孰乐？’曰：‘不若与众。’”主要意思是说：“一个人欣赏音乐，与‘和众多人共同欣赏音乐’比较，当然是‘和众多人共同欣赏’来得快乐些。”

《中华成语辞海》（吉林大学出版社2002年2 月修订初版）收有“独自乐（ｙｕè）乐（ｌè）”条，解称：乐乐：欣赏音乐。独自一个人欣赏音乐的快乐。比喻自己享乐必然导致脱离群众。《孟子·梁惠王》：“（孟子）曰：‘独乐乐，与人乐乐，孰乐？’（梁惠王）曰：‘不若与人。’”[ 辨误] 第一个“乐”读“ｙｕè”，不能读“ｌè”。

综上所引，“独乐乐不如众乐乐”应念为“ｄúｙｕèｌè　ｂùｒú　ｚｈòｎｇｙｕèｌè。”

该广播词用上“ｌèｌè”，或有可能是与“独乐（ｌè）”一词混淆了。据《汉语大词典》“独乐”条的解释是：（- ｌè）①独自欣赏、娱乐。《孟子·梁惠王上》：“民欲与之偕亡，虽有台池鸟兽，岂能独乐哉？”②独自以某事物为乐。《礼记·乐记》：“独乐其志，不厌其道。”孔颖达疏：“言武王今独能乐其志意，不违厌其仁义道理也。”

这里的“乐”作“娱乐”解，应是动词。如果基于此而把“独乐乐不如众乐乐”解作“独自欣赏、娱乐，比不上和大家一齐欣赏、娱乐”那般快乐，也未免太牵强。就算一定要依据“独乐”之义来解，也不能照搬套用“独乐乐不如众乐乐”。因为这与原文的真正含义相违，应站不住脚。

语文是活用的，两千多年前的释义，如今是否衍生了新义？若然，上述用法或可开放接受，不然则应纠正之。

谨以此浅见就教于语文界诸大家。

长太帅被警察抓

我中学的时候，我老师这样念
ｄúｌèｌèｂùｒú　ｚｈòｎｇｌèｌè

小货车

haha ...在一次的被骗了几年。。。谢谢你的分享，我会注意了。

怎么这个正确的发音好象更别扭………

Crissaegrim

那么说应该是说那一个呢？是独YUE乐不如众YUE乐？
我只听过独LELE不如众LELE.......
不过你要我改应该是没问题，我还会把这个故事告诉别人。这个故事我以前在中学也有念过。

多学习古文就不觉得别扭了,文言文关键在理解

wylee_lee

学校教的........ 独LELE不如众LELE.......

wylee_lee 于 21-11-2004 11:56 AM  说 :
学校教的........ 独LELE不如众LELE.......

正确的是YUE LE

一帖惊醒梦中人!
我要赶快通知老师了!

如果你说：
乐（ｙｕè）乐（ｌè）：欣赏音乐
那这“欣赏音乐”的“乐”不就是ｌè而不是ｙｕè了。

[ Last edited by monsterloke on 25-11-2004 at 09:46 AM ]

doiwl

monsterloke 于 25-11-2004 09:45 AM  说 :
如果你说：
乐（ｙｕè）乐（ｌè）：欣赏音乐
那这“欣赏音乐”的“乐”不就是ｌè而不是ｙｕè了。

[ Last edited by monsterloke on 25-11-2004 at 09:46 AM ]

你曲解了，仔细看看上文

乐        乐：
欣赏音乐。独自一个人欣赏音乐的快乐。

兰陵嘉应子

香港中國語文學會汪惠迪先生來稿，為我等解惑，内容如下：

　　联合早报网2005年1月12日的一则新闻的导语说：
英国Ananova网站报道，印度新德里甘地夫人国际机场的工作人员日前搞了大乌龙，居然公然播放限制级的色情电影，而且一放就是20分钟，旅客个个看了目瞪口呆。
标题是：
独乐乐不如众乐乐  印度机场A片大放送
如果广播，“独乐乐”怎么读？有人读du（阳平）le（去声）le（去声），有人读du（阳平）yue（去声）le（去声）。我们认为应当读du（阳平）le（去声）yue（去声）。
“乐”是多音字，读yue（去声）无动词义，读le（去声）则有如下几个意思：
1、        喜悦、愉快；2、喜爱、喜欢；3、乐于、乐意；4、安乐。1和4是形容词，2
和3是动词。
前一个“乐”读le（去声），是动词，意思是欣赏；后一“乐”读yue（去声），是名词，当音乐解。
“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”串起来今译，就是：一个人独个儿享受听音乐的乐趣，同跟别人一道享受听音乐的乐趣，哪一种更快乐些呢？
“与少乐乐，与众乐乐，孰乐？”串起来今译，就是：跟少数人一道享受听音乐的乐趣，同跟多数人享受听音乐的乐趣，哪一种更快乐些呢？

lindaooi

怪怪的！！

星韻

上个月刚刚学了那篇文言文,是《孟子》中的<庄暴见孟子>里讲到
独乐(yue)乐不如众乐(yue)乐的的乐(yue)是指音乐，不是快乐的乐。。。

kaigo

还是觉得了了比起月了会顺口点，可能是读惯了。

earthworm

长太帅被警察抓 于 2-11-2004 09:24  说 :
我中学的时候，我老师这样念
ｄúｌèｌèｂùｒú　ｚｈòｎｇｌèｌè

老师教的不一定是对的.

earthworm

我老师则读成DU YUE LUO

乔思琳

独乐yue乐le不如众乐yue乐le
独乐le乐yue不如众乐le乐yue
独乐le乐le不如众乐le乐le
第二条的是对的吗？
学校教的是有错的吗？

fangjie

上了一课，多谢了！

525df

原来如此，但是若照文言中“独乐乐不如众乐乐”的意思，只限于欣赏音乐。那么现代衍生出范围更广大的新意，何乐而不为之。