新加坡马来人给马来西亚马来社会的忠告（柔坛重新翻译）

vanity

THE MALAYSIAN MALAY
by Dr Syed Alwi of Singapore

Dear Editor,

As you know, I am an avid watcher of Malaysian affairs. I must confessthat lately, Malaysia appears to be failing. Not a day passes by without more events that clearly highlight Malaysia 's race-religion fault-line. If things keep going this way, I fear for Malaysia 'sfuture.

Today, schools in Singapore celebrate Racial Harmony Day. I can visibly see the joy in the children's faces as they wear their ethnic costumes and have fun together at school. But in Malaysia - even theright to choose a religion has become a sensitive, national issue. No doubt, there are many in Malaysia who hate my liberal views on Islam,family included. But I will say what I must say openly. I have come tothe conclusion that Malaysia cannot progress any further without first addressing fundamental questions regarding its identity and soul.

I remember the days when we can laugh at Lat's cartoons on everyday Malaysian life. But sadly, the Islamic tide has polarised Malaysians. Some people ask why I should bother about Malaysian affairs since I ama Singaporean. May I remind Malaysians that it was Tan Siew Sin whoonce said that Singapore and Malaysia are Siamese Twins. ShouldMalaysia go down - it would hurt the region tremendously. Especially Singapore ..

Where do you think Malay apostates would head for if Lina Joy loses her case? Singapore of course! I find the Malaysian Malay to be veryunder-exposed. For them, it's all Islam and the NEP and everything under the sun would sort itself out. I am sorry to say this - butIslam and the NEP may be the cause of the undoing of the MalaysianMalay.

There is nothing wrong with religion or affirmative action. But, like everything else in life, they must be taken in moderation and with apinch of salt. A little doubt is good. Unfortunately in Malaysia ,emotions over Islam have overcome reason. What we see today is theresult of the NEP and Islamisation policies of the past thirty years or so.

No one owes Malaysian Malays a living. Let me assure you that shouldMalaysia fail - the Malaysian Malay will suffer enormously. Andrightly so. After all - they have been pampered with all sorts of goodies over the years. They cannot now expect more goodies. Perhapsthe day of reckoning for them, is near. Whatever it is, Malaysia hadbetter wake up to the realities around her. The globalised world ofthe 21st century has no NEP to offer the Malaysian Malay. And humans cannot live by religion alone.

Regards,
Dr Syed Alwi

http://cforum6.cari.com.my/viewthread.php?tid=1912729&extra=page%3D1

基本上他是说马来人太过极端化了，蛮大一部分是因回教引起的。大马的马来人没啥眼见，目光短浅，看得不远。现在的马来人太过偏激了，不要把宗教看成是一切。他们必须克制自己，有自己的思想，不是宗教说了算。

没有人欠马来西亚马来人啥。。如果马来西亚失败， - 马来西亚的马来人将遭受巨大的痛苦。毕竟，这么多年来，他们得到了很多好处，不能再奢望还有甜头。或许觉醒期要到了，大马要打开眼睛，看看她周遭的一切现实。21世纪没NEP给马来人而且人不单单只是为了宗教而活着。

gudjohnson

英文深下，有翻译华文的吗

驱魔人爷爷

我也看不懂

vanity

马来西亚的马来人
Dr Syed Alwi of Singapore 著

敬爱的编辑，

如您说知，我是一个对马来西亚政课的关注者。最近，我得承认马来西亚出现了败笔。那些明显呈现出种族和宗教导火线的事件已经不是什么新鲜事了。如果这些事件不断的重复，我将非常担心马来西亚的未来。

今天，新加坡的学校都在庆祝种族和谐日。当他们穿着传统服装并玩在一起时，我明显的看出他们满脸上带出的喜悦。可是在马来西亚，连选择宗教都变成了非常敏感的国家课题。不可置疑的是，很多在马来西亚的人都讨厌我对宗教的自由观点，包括家人在内。可是我还是会说一些我该说的话。总的来说，马来西亚不撤撤底底地解决这根本问题，未来的发展将得不到前进。

我还记得每一天在 “Lats Cartoon" 马来西亚生活里的欢笑日子。可悲的是伊斯兰教的趋势将马来西亚公民两极化。一些人问我，我是新加坡公民为何去管马来西亚的事。让我提醒你们，Tan Siew Sin 曾说过马来西亚和新加坡是孪生兄弟。马来西亚的停顿将会造成区域性伤害， 特别设新加坡。

如果Lina Joy输了她德官司，马来脱教者会去哪里？当然是新加坡！我发觉马来下压得马来人鲜少曝光。对他们来说，全都是伊斯兰教和NEP一手遮天。我抱歉地说，伊斯兰教和NEP可能造成马来亚马来族毁灭。

宗教和乐观行动是没有问题的。他们必须具备中庸的态度和带少许的质疑。少许的质疑设好的。很不幸的，在马来西亚，伊斯兰教的情绪超越了理智。 我们今天所看到的是NEP和伊斯兰教化的三十年以上的政策说带来的结果。

没有人欠马来西亚马来人的生活。让我 向你们肯定一点，如果马来西亚失败的话，马来西亚马来人将会受到极大的痛苦。正是如此。毕竟这么多年来，他们在享有各种福利下，纵容自  己。现在，他们不能期望还有更多的福利。可能已经接近结账的日子。不管如何，马来西亚最好面对现实。二十一世纪，经济开发的社会，NEP 不会为马来西亚马来人开放更多福利。 人类更不可能活在一个区域里。

（如有任何错误，请更正。）谢谢！

elyron

good文章。。。加油。。。

superDog

这个马家：

马东
大太 有个名份。娶 皆因有底。这  柴石皆可福后满堂。

马西
二娘 虽小。但儿孙多。足越11儿。好生而得宠。


马新
虽入门。为小太。但当未成人。无宠。后因不适此姻。自休。



马东娶进门 岳父母大笔资助。事业蓬勃。其中以柴石最为贵。
可惜马东娘虽为主 但不育 遭落。
虽有顾及。可面黄体弱。补也只是廉价炖品。

因马东不育而马西能育。故此得宠。因而容光焕发。
至此 马西至今虽育有11儿。但颜面娇媚

马新为幼 不得宠。自懂事之后 自行休书。断与马家来往。
可惜渔村海岛。何去何从。最终还与马家为邻。共饮同渠。
后来马新奉子成婚嫁了李大人 成李夫人。李家略懂商贸。
至此李家与马家虽邻。李家为各路马帮镖局所访之处。

马家因东大娘而福。毕竟大娘家业有限。柴火必有灭之时。如何再续？
而为人处事 常怨言。之所以马家常为此村几户人里 最爱骂孙子的老爷。
甚至最爱向孙儿讨红包。

孙儿常访隔壁李家学贸。李家惜才。这也难怪。

吾 马家孙儿。住东大娘这。这廿载。瓦漏梁蛀。
惊怕大娘不悦。近载才修善几片已透多少风雨之天瓦。
塔新梯。蛀梁虽上大漆。于事无补。房顶已歪。不知何时崩。



==== 故事·有话谈故  何乐不为 ==== 纯虚坦鉴 ====

mlandbagus

好好顶你！