法语？西班牙文？傻傻分不清楚

blingtime

以下有两个句子我看不懂啊。。。。
我也不知道是哪国的语言，不懂怎么查。
有谁明白吗？可以帮我翻译以下吗？
（西班牙文）
1）el mejor k he visto de momento! bravo!!! = 我到现在为止所看过的最好的。
2） q lindo = 好美丽/可爱啊
3）casi me iso yorar =它差点令我哭了
4) brabo es genial no tengo nada que desir le pongo un numero infinito va a ganar =干得好 好极了 我没有什么好说的 肯定会赢
5)muy bueno, excelente, geniaaal!!! =很好, 很棒 棒极了！
6)me encanta es genia que digo es perfecto suerte ten por seguro que ya la hiciste= 我喜欢，棒极了，我说你的运气是完美的


以下这个暂时不懂哪国语言 （我个人觉得好象是印度尼西亚语) 
7)kayanya payah buat nya nih good job!!!

辛苦了~

感谢风满楼无私的分享
感谢Geminz 热心帮忙

Geminz

我学过一点点西班牙语，
所以可以确定跟你说以上的句子是西班牙语
不过，上面的句子是不是不完整啊？
我不记得有西班牙语有k和q这个vocab的wor...
不然就是我学得太浅了...还望有大大指教

风满楼

以下有两个句子我看不懂啊。。。。
我也不知道是哪国的语言，不懂怎么查。
有谁明白吗？可以帮我 ...
blingtime 发表于 23-2-2010 01:00 AM

西班牙语

1）el mejor k he visto de momento! bravo!!!
我到现在为止所看过的最好的。
The best that I have seen.
el mejor = the best
k 是 que = that

2） q lindo
q 是 que = what
lindo = beautiful/cute
que lindo = What a beauty! / How beautiful/cute! = 好美丽/可爱啊！

缘又圆

你好厉害啊！ 什么语言都会。

佩服！佩服！

blingtime

我学过一点点西班牙语，
所以可以确定跟你说以上的句子是西班牙语
不过，上面的句子是不是不完整啊？
我 ...
Geminz 发表于 23-2-2010 02:32 PM

至少你还会分，我傻呼呼分不出

西班牙语

1）el mejor k he visto de momento! bravo!!!
我到现在为止所看过的最好的。
The best ...
风满楼 发表于 23-2-2010 03:59 PM

哇！你的翻译很完整。谢谢
他们还加了几句，介意再帮我吗？

我已经跟他们说我看不懂了，他们还是那样回，很担心被批评了还说谢谢

blingtime

你好厉害啊！ 什么语言都会。

佩服！佩服！
缘又圆 发表于 23-2-2010 10:20 PM

对啊，我也觉得很厉害

blingtime

x）Excelente trabajo¡¡¡ que programa de diseño usaste?
这个英应该是说：用什么软件做的？
que programa = 什么软件

Geminz

献丑下，猜的
3）almost makes me cry....?（不懂iso是啥。。。）
5) very good, excellent, (genia 我不懂）
7）不懂，我才对方也是用online translator的
其他的，paiseh,不懂

风满楼

x）Excelente trabajo¡¡¡ que programa de diseño usaste?
这个英应该是说：用什么软 ...
blingtime 发表于 24-2-2010 03:02 AM

Excellent work! What program did you use?很出色的作品！/佳作！你是用什么软件制作的？

3）casi me iso yorar
4) brabo es genial no tengo nada que desir le pongo un numero infinito va a ganar
5)muy bueno, excelente, geniaaal!!!
6)me encanta es genia que digo es perfecto suerte ten por seguro que ya la hiciste
7)kayanya payah buat nya nih good job!!! <<（这好像是印度尼西亚语？？ )

我猜应该不是用线上翻译器写的，因为线上翻译器不会出现那些打错或不规范的字...

3）casi me iso yorar 应该是
casi me hizo llorar = you/he/she/it almost made me cry = 它差点令我哭了。（是指你的作品吧）

4) brabo 应该是 bravo = bravo（英语）= 干得好！
    es genial = it's brilliant = 好极了 （总之他除了赞，还是赞）
    desir 应该是打错字了，应该是 decir；
    no tengo nada que decir = I don't have anything to say = 我没有什么好说的
    后面那段应该是说你肯定会赢 （un numero infinito = an infinite number = 无限数）


5) muy bueno = very good = 很好; excelente = excellent = 很棒
geniaaal 应该是 genial = brilliant = 棒极了！

6) me encanta es genia que digo es perfecto suerte ten por seguro que ya la hiciste
大概是：我喜欢，棒极了，我说你的运气是完美的（？可能是说你一定会赢），放心... 之类的

他是说你的网页或部落格或youtube吗？链接过来让我们欣赏一下

胖龜

可否知道風兄對哪個歐洲語文有研究麼
除了上面的西班牙文

德文?
法文?
俄文?
葡文?
義文?
荷文?

blingtime

献丑下，猜的
3）almost makes me cry....?（不懂iso是啥。。。）
5) very good, excellent, (genia 我不 ...
Geminz 发表于 24-2-2010 04:52 AM

猜对了，有一样的意思

风满楼

可否知道風兄對哪個歐洲語文有研究麼
除了上面的西班牙文

德文?
法文?
俄文?
葡文?
義文?
荷文?
...
胖龜 发表于 24-2-2010 06:11 PM

慚愧！只有英文和中文還OK，其他語言都是學著玩兒的。