何故、引進日語詞經常倒裝過來？

尊王攘夷

日文	撈話
紹介	介紹
行進	進行
情熱	熱情
質素	素質

何故、撈人引入日語外來詞時經常將詞顛倒過來？

胖龜

胖龜多給一個例子
白黑<>黑白

胖龜

再來
良妻賢母<>賢妻良母

胖龜

陸續有來
期限＜＞限期

胖龜

會社<>社會

胖龜

乳牛<>牛乳

胖龜

扇風(機)<>風扇

胖龜

段階<>階段

胖龜

様式<>式樣

尊王攘夷

會社><社會
胖龜 发表于 20-12-2009 02:29 AM

    兩者詞意有所不同

尊王攘夷

胖龜多給一個例子
白黑黑白
胖龜 发表于 20-12-2009 02:23 AM

    日語 "白黑" 取音讀or白讀？

胖龜

非也非也
非音讀亦非白讀矣
乃教訓妳的"訓"讀也
しろくろ
用在妳這種"白黑不分"的境遇上

しろくろ【白黒】
Ⅰ　〔色〕
白黒写真(テレビ)　 a &#65378;black and white [monochrome] &#65378;photograph (television)
Ⅱ　
1　〔戸惑う様子〕
パンがのどに詰まって目を白黒させた　 His eyes rolled (in near panic) when the bread got caught in his throat.
その予想外の質問に彼は目を白黒させた　 The unexpected question threw him off balance.
2　〔是非〕right &#65378;and [or] wrong&#8658;こくびゃく(黒白)
白黒をつける　 get it settled once and for all

しろくろ【白黒】
1　白と黒。白色と黒色。こくびゃく。
2　二つの対応するものを表すのに用いる。多く、是と非、善と悪、真と偽などの意に用いる。こくびゃく。「白黒をつける（明らかにする）」
3　（―する）白くしたり黒くしたりすること。驚いた時や、のどがつまって苦しむ時などの目のさまにいう。＊滑&#12539;七偏人‐初「眼を白黒して亦のめど」
4　画面が黒と白の濃淡で表されるもの。色彩のない写真、映画、フィルム、テレビなど。モノクローム。黒白。

可爱熊熊

是不是因为以前的文章都是从右写到左的缘故？ 日本没把词语反过看
我乱说的

尊王攘夷

是不是因为以前的文章都是从右写到左的缘故？ 日本没把词语反过看
我乱说的
可爱熊熊 发表于 21-12-2009 01:52 PM

    你可以更幽默

可爱熊熊

比较常见的颠倒词似乎大部分来自汉字的纵横书写习惯的近代变化，汉字大量传入中国的时代，中国几乎都是自右至左的纵书，西方现代文明传入亚洲时，中日两国都开始流行起了自左至右的横书，但是近代化速度远远超过中国的日本，在印刷排版和书写习惯上，至今为止依然比中国更多的保持着纵书习惯，日本社会日常投函的信封就是一个例子，也因为信封问题，经常令我在书写地址中的数字究竟是使用阿拉伯数字好还是写汉字好迷惑一阵。
-------------------------------

“奇怪” 和 “怪奇”

这个词汇现在是后者讲的比较多，至于来历有据可查的。因为我发现日文里边的“奇怪”就是写作“怪奇”的，日文有很多的词汇来自于古汉语（吴语 闽南语 粤语等），而滁州话是古吴语与中原雅音融合的产物，所以大致可以推论出，这一个词汇的历史性。

滁州话的“怪奇”的语境通常适用于表示惊讶 奇怪 古怪 等等 ，带有质问性 疑问性 ，
--------------------------
不是日本颠倒位置的， 而是我们自己后来颠倒了的。
日本的文化是唐朝是传过去的 ，是唐朝的语法，
而中国受到了五胡乱华等等的北方胡族的入侵， 导致汉语的胡化。
比若说唐朝是没有f这个音的 ，发作h ，日语现在也是 ，没有轻唇音的， 这点上闽南语做得很好， 的却是汉语的活化石 ，闽南语比如说 福建 叫hukian ，发的也是h的音 ，就是唐音 ，还有 命运 闽南语也是说 运命的。 ps 我现在就在厦门
楼主有兴趣的话， 可以学学闽南语， 闽南语中世界的发音和日文一模一样。 说明了不是日本颠倒位置的 而是汉语后来颠倒了的。
所以日本人会说 崖山之后无中国。。。。。
ls几位太偏激的 日本的却是有些不可原谅 但是文化上他的确是古中国的学生 否定他就是否定了我们祖先的很多东西
我们古代有六艺 现在没了吧 日本现在还有。。。
国人真应该反思了难怪有人说 唐朝文化看日本，明朝文化看韩国，鞑子文化看中国。。。。
---------------------
百度上搜来的。

尊王攘夷

比若说唐朝是没有f这个音的 ，发作h ，日语现在也是 ，没有轻唇音的， 这点上闽南语做得很好， 的却是汉语的活化石 ，闽南语比如说 福建 叫hukian ，发的也是h的音 ，就是唐音 ，还有 命运 闽南语也是说 运命的。 ps 我现在就在厦门

可爱熊熊 发表于 21-12-2009 02:17 PM

    單單此句、成篇文章直接可以無視

尊王攘夷

楼主有兴趣的话， 可以学学闽南语， 闽南语中世界的发音和日文一模一样。 说明了不是日本颠倒位置的 而是汉语后来颠倒了的。
所以日本人会说 崖山之后无中国。。。。。

可爱熊熊 发表于 21-12-2009 02:17 PM

可以參考


    http://cforum3.cari.com.my/viewthread.php?tid=1768670&extra=page%3D1

可爱熊熊

單單此句、成篇文章直接可以無視
尊王攘夷 发表于 21-12-2009 03:06 PM

    难道这位高人懂唐朝的语言？唐朝的话又不是我们现在的话。
闽南话， 是当初唐朝的官方语言……

尊王攘夷

    难道这位高人懂唐朝的语言？唐朝的话又不是我们现在的话。
闽南话， 是当初唐朝的官方语言……
可爱熊熊 发表于 21-12-2009 06:12 PM

    殘念、貴方應連＜＜漢語語音史＞＞都未讀過。。。。。。。。。

余、Times Ranking 400大中文系副修文憑有

ongtk

别浪费时间，人家写了闽南语倒序，粤语倒序去看才有用。
粤语以前叫洋海不是海洋。