佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

楼主: 小橘子

纯日语交流聊天站(前辈们请进……)

  [复制链接]
发表于 30-12-2009 01:40 AM | 显示全部楼层
本帖最后由 sakuranbo 于 30-12-2009 01:44 AM 编辑

日语是很现代,经常变化和更新,所以也出现很多暧昧的文字。

您国语字典查出来的会计和经理的意思,都是对的。

只是根据ksee966的情况,因为是工作上的询问,而日本公司,一般上只有経理部,或財務部。(例外,也有一些公司叫做会計事務所。)


「厳密には経理のほうが会計よりも広い意味で使用される。
経理とは、金銭・財産の管理や会計など事務や処理のこと。
経営管理の略。
会計と経理の違いは明確ではないが、会計は企業の業績や財務内容を明らかにするシステムそのもので、経理は会計の仕事(会計の事務処理的な作業)を意味するということができる。」
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 30-12-2009 06:15 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 胖龜 于 30-12-2009 07:24 PM 编辑

なるほど
さくらんぼうさん、説明してくれて、どうも。
回复

使用道具 举报

发表于 2-1-2010 08:38 AM | 显示全部楼层
明けましておめでとうございます
今年もよろしくお願いします。
回复

使用道具 举报

发表于 6-1-2010 01:00 AM | 显示全部楼层
最近胖龜看到一種日本牙膏
一時興起將日文說明翻譯成中文
與大家一道學習交流
若有錯誤與遺漏的地方
請諸位達人多多賜教

ビタミンEで血行促進。
用維生素E催化血液循環。


マイルド塩でひきしめ。
用溫和鹽勒緊。


ハグキの血行促進。
催化牙齦的血液循環。


ビタミンE配合。
維生素E配方。


薬用NATURA-V。
藥用NATURA-V。


健康で強いハグキのために。
為了擁有健康又堅固的牙齦。


ナチュラV。
NATURA-V。


歯肉炎。
牙齦炎。


歯槽膿漏予防。
防止牙槽漏膿。


販売名。  
販賣名。


薬用ソルトライトB。
藥用乙Sorutoraito。


健康で強いハグキをつくるには、ハグキの血行を促進し、ハグキ細胞のすみずみまで、常にプレッシュな栄養分を行き渡らせることが必要です。その為にも適切なブラッシングが大切です。
為了製造健康又堅固的牙齦,促進牙齦的血液循環。經常輸送新鮮的營養成份至牙齦細胞邊上是必須的。為此,適當的刷牙方式也是極之重要的。


ビタミンEの血行促進効果。
維生素E的血液循環催化作用。


ハグキの血行を促進し、活力あるハグキを保ちます。
催化牙齦的血液循環,保持有活力的牙齦。


マイルド塩のひきしめ効果。
溫和鹽的勒緊作用。


ハグキをしっかりひきしめます。
徹底地勒緊牙齦。


歯肉炎・歯槽膿漏を予防し、イキイキとした健康で強いハグキを保ちます。
防止牙齦炎膿漏保持充滿生命力健康  又 堅固的牙齦。


あと味さっぱりの、爽やかな磨き心地。
清新的味道餘留在嘴裡,清爽舒適。


塩分をセーブしたさっぱり味で、塩味が苦手な人にも安心してお使い頂けます。
保存清爽口味的鹽份,對於鹽味不適應的人也可以放心使用。


サンスター株式会社。
日星SUNSTAR股份有限公司。


〒569-1195大阪府高槻朝日町3-1。
郵遞區號569-1195大阪府高槻朝日町3-1。


商品のお問い合わせ0120-008241。
有關產品的諮詢 0120-008241。

薬用成分。
藥材。


ビタミンE。
維生素E。


ハグキの血行促進剤。
牙齦的血液循環催化劑。


塩化ナトリウム。
鹽化鈉。


ハグキ収れん剤。
牙齦止血劑。
 
成分。
材料。


清掃剤。
清洗劑。
  
重質炭酸Ca。
重質量鈣碳酸鹽。


湿潤剤。
潤濕劑。


ソルビット液。
山梨糖醇液。


薬用成分。  
藥材。


塩化ナトリウム。
鹽化鈉。


酢酸トコフェロール(ビタミンE)。
醋酸酯(維生素E)。


粘結剤。  無水ケイ酸CMC・Na。
粘性結劑   無水硅酸CMC·Na。


発泡剤。 ラウリム硫酸Na。
發泡劑    硫酸鈉。


POE硬化ヒマシ油。
POE的硬化蓖麻油。


香味剤。 
香味劑。
 
香料(ハーブミントタイプ)。
香料(藥草薄荷類型)。


サッカリンNa。
糖精鈉。


発注No。
訂貨號碼。

 
歯No.14。
牙齒號碼 14。


ご注意。
注意。


発疹、かゆみ等が現れた場合は使用を中止し、医師にご相談ください。
若產生皮疹、瘙癢等情況,請馬上停止使用,諮詢醫生的意見。


目に入った時は、こすらずすぐに水で充分洗い流してください。
侵入眼睛的時候,請別揉眼睛,馬上用水徹底將眼睛沖洗乾淨。


歯みがき後はブラシ根元まで充分に流水ですすいでください。
請在刷牙之後,用水徹底將牙刷頭部徹底沖洗乾淨。


薬用ハミガキ。
藥用牙膏。


医薬部外品。
預防醫藥品。


日本製。
日本製造。
回复

使用道具 举报

发表于 6-1-2010 01:03 AM | 显示全部楼层
再來一篇幫檳島友人弄的日文餐單

鉄板焼きチキン・バター焼き・セット
teppan yaki chicken butter yaki set

豚カツ・セット
tonkatsu set

豚肉しょうが焼き・セット
butaniku shogayaki set

天ざる稲庭うどんと鮭おにぎり・セット
tenzaru inaniwa udon shake onigiri set

ミニ醤油ラーメンとガーリック・ライスと鶏唐揚げ・セット
mini shoyu ramen garlic rice chicken karaage set

ミニ天麩羅うどんと鉄火巻き或いはサーモン巻き・セット
mini tempura udon tekka maki or salmon maki set

豚焼き肉・セット
buta yaki niku set

鯖ステーキ・セット
saba steak set

すし・セット
sushi set

さしみ・セット
sashimi set

スペシャル照焼きチキン・セット
special teriyaki chiken set

味噌ラーメンと焼き餃子・セット(ラーメンのかわり4リンギット追加必要)
miso ramen yaki gyoza set

白身魚鉄板焼き・セット
shiromi teppan yaki set

ヘルシー蕎麦寿司・セット
healthy soba sushi set

サーモン刺身と天麩羅・セット
salmon sashimi tempura set

チキン味噌焼き・セット
chicken miso yaki set

うなたま丼と冷やしそめん・セット(そばのかわり2リンギット追加必要)
unatama don hiyashi somen set

散らし寿司・セット
chirashi sushi set

銀むつ西京焼き・セット
ginmutsu saikyo set

帆立フライド・セット
hotate fried set

チキン・バーガー・セット
chicken burger set

ミックス・フライド・セット
mix fried set

鰻蒲焼き・セット
unagi kabayaki set

子供・セット
kodomo set

オムレツ・ライス・セット
omelette rice set

ベビー寿司・セット
baby sushi set

ハムアンドエッグ・ベビー・セット
ham and egg baby set

天麩羅アイス・クリーム
tempura ice cream

ホット・コーヒー
hot coffee

アイス・コーヒー
ice coffee

抹茶アイス・クリーム
matcha ice cream

黒胡麻アイス・クリーム
kuro goma ice cream

オクラ・アイス・クリーム
okura ice cream

オレンジ・ジュース
orange juice

アップル・ジュース
apple juice

メロン・ジュース
honey dew juice

ウォター・メロン・ジュース
watermelon juice

アイス・レモン・ティー
ice lemon tea
回复

使用道具 举报

发表于 7-1-2010 01:23 AM | 显示全部楼层
胖龟,胖龟!厉害,厉害!
回复

使用道具 举报

Follow Us
发表于 7-1-2010 01:44 AM | 显示全部楼层
ハハハ
何時もケーケー先生へ
御褒め頂きまして、誠に有難う御座いました。
然し、未だ未だ勉強不足なんですと思っております。
是非もっともっと頑張って、勉強し続けます。
こちらこそ、今後とも日本語に付きましては宜しく御願い致しております。
太亀後輩謹啓
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 10-1-2010 08:53 AM | 显示全部楼层
再來一篇幫檳島友人弄的日文餐單

鉄板焼きチキン・バター焼き・セット
teppan yaki chick ...
胖龜 发表于 6-1-2010 01:03 AM


“看起来” とてもおいしいね。
胖龜の友達のレストランは新しいですか。
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 13-1-2010 07:00 PM | 显示全部楼层
はじめまして。私は雨です。Selangorからきました。どうぞよろしくおねがいします。

我是在大學學日文,所以是初學者只看得懂很簡單的
請多多指教
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 14-1-2010 10:39 PM | 显示全部楼层
はじめまして。私は雨です。Selangorからきました。どうぞよろしくおねがいします。

我是在大學學日文, ...
king8_8 发表于 13-1-2010 07:00 PM


はい、こみかんです。こちらもどうぞ宜しくね。king8_8は今なにをしますか。
回复

使用道具 举报

发表于 14-1-2010 11:50 PM | 显示全部楼层
皆さん、こんばんは。
私はCALVINです。

チャリにはその糸を知っていなかったばあい。。
日本語交流をとおして、日本語で上手に話すにはこの言語がよく話されてるし、書かれるだけでいいね~ 皆さんに今まで日本語をお勉強なさったら、複雑かどうかと思いましたか?

私はJLPT2を今年に受けるつもりですが、自分の能力きっと足らないでしょうかなあ。。一生懸命されないと、等級ずつ難しくなってこられるようです。で、そのうちよく日本語で話さなければなりません。

ジャパン フォゥンデーションって、今年からJLPT試験の等級は確か変わったよね?もうひとつ等級増えるであるから。

じゃ、皆さんお頑張りください。(^_^)
回复

使用道具 举报

发表于 15-1-2010 01:43 AM | 显示全部楼层
太亀です。
こちらこそよろしく。
これからもみなさん一緒に頑張ろうね。
もっと日本語の交流ができるように望んでいます。
ファイト!
回复

使用道具 举报

发表于 15-1-2010 09:53 AM | 显示全部楼层
太亀です。
こちらこそよろしく。
これからもみなさん一緒に頑張ろうね。
もっと日本語の交流ができるよ ...
胖龜 发表于 15-1-2010 01:43 AM



はい。よろしくお願いします!
仕事が始まるところですから、次回に申しちゃう~
回复

使用道具 举报

发表于 16-1-2010 09:07 PM | 显示全部楼层
はい、こみかんです。こちらもどうぞ宜しくね。king8_8は今なにをしますか。
小橘子 发表于 14-1-2010 10:39 PM



    わたしはだいがくのにねんのがくせいです。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 16-1-2010 09:30 PM | 显示全部楼层
わたしはだいがくのにねんのがくせいです。
king8_8 发表于 16-1-2010 09:07 PM


没错应该是“わたしは大学の二年生です。” -- 不知对不对的哦……

そうですか。じゃ、大学の名前は何ですか。
回复

使用道具 举报

发表于 17-1-2010 12:48 AM | 显示全部楼层
谁 可以 帮我 翻译下... 谢谢 ...
たくさんのトラックバック、イベントへのご応募おまちしています


外出先で 不意に出くわした事件を「思わずスクープ!」 外出先で 寄せられたコメントを「すばやくチェック!」 待ち合わせの時間にも、「ブログをチェック!」
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 26-1-2010 07:31 AM | 显示全部楼层
没错应该是“わたしは大学の二年生です。” -- 不知对不对的哦……

そうですか。じゃ、大学の名前は ...
小橘子 发表于 16-1-2010 09:30 PM



    自己介绍的话,普通都会酱说 ↓
  「 XX大学二年生の 〇〇(自己的名字)です」

    如果是问你是不是学生或者问你大学几年生的话
    「 XX大学二年生です、 or   大学二年生です」
回复

使用道具 举报

发表于 26-1-2010 01:26 PM | 显示全部楼层
“看起来” とてもおいしいね。
胖龜の友達のレストランは新しいですか。
小橘子 发表于 10-1-2010 09:53 AM

いいえ、新しい店じゃなくて、一昨年のクリスマスの十二月二十五日にオープンしました。
ガーニー・プラザーの三階です。

   
回复

使用道具 举报

发表于 26-1-2010 06:54 PM | 显示全部楼层
皆さんこんにちわ~秀一です~
よろしくお願いします
回复

使用道具 举报

发表于 26-1-2010 08:29 PM | 显示全部楼层
皆さんこんにち~秀一です~
よろしくお願いします


えっと。。 
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 人文空间


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 29-3-2024 06:17 AM , Processed in 0.070677 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表