纯日语交流聊天站（前辈们请进……）

胖龜

そうですか。あなたの仕事は何ですか。
そうですか。お仕事は何ですか。

お的用法比あなたの來得自然順暢

ksee966

太亀は　日本語先生と思っています。。。
太亀さんは日本語の教師だと思います。。。
胖龜 发表于 20-12-2009 09:26 PM

日本語先生だと思っています。。。文法が間違えた？
日本語の教師を使わなければならない？

胖龜

日本語先生だと思っています。。。文法が間違えた？
日本語の教師を使わなければならない？
ksee966 发表于 20-12-2009 10:53 PM

いいえ、誤解させちゃって、すいませんでした。

呼称の場合は先生しか使えません。
もちろん説明の場合は両方とも使えますよ。

日本語先生（間違い）
日本語の先生（正しい）

胖龜

文法が間違えた？

文法を間違えた　（他動詞の使い方）
我弄錯了文法 (主語は私です)
文法が間違っている　（自動詞の使い方）
文法錯了(主語は文法です)

請參考以下的類似語對比
誤(あやま)る
間違（まちが）う／間違（まちが）える
関連語　違（ちが）える
共通する意味　正しくない判断を下す。また、動作をやり損なう。英語  to mistake

使い方の例　
〔誤る〕（ラ五）　目測を誤る／誤って足を踏みはずす／身を誤る（＝生き方を間違える）
〔間違う〕（ワ五）　答えは間違っていない／彼は間違っている
〔間違える〕（ア下一）　傘を間違える／田村氏と村田氏を間違えて案内状を出した

それぞれの意味と使い分け　
(1)　「誤る」は、他動詞では、ある物事について正しくない判断、認定を下す意である。「…を誤る」の形で、「…を」の部分には、判断、認定を意味するような語がくることが普通である。自動詞としては、「誤った考え」のように「誤った」の形で連体修飾語として使うことが多く、当を得ない、道理にはずれたといった、判断、認識が正しくない意で用いられる。なお、「誤って」という言い方は、今日では「うっかり」のような意味で用いられることが多く、副詞に近づいている。
(2)　「間違う」は、本来は自動詞で、他動詞の「間違える」と対応するものであるが、今日では「順番を間違う」のように他動詞として、「間違える」とほぼ同じように用いられる。
(3)　「間違う」は、自動詞としては、三通りの意味・用法がある。第一に、人がミス、失敗を犯すという、観察可能な具体的動作をさしていう場合で、「あっ、あいつまた間違った」などと、人を主語にして用いる。この場合は、表面的な動作に焦点があてられ、判断の誤りとはいえないような、単なる動作のやり損ないについてもこうした言い方が用いられる。第二に、「あなたの考えは間違っている」などのように、ある人の判断、認識やそれに基づく行為、態度、姿勢が正しくないという意で用いる。第三に、「答えが間違っている」のように、思考、判断の過程でミスを犯していて、出てきた結果が正しくないという意の用法がある。
(4)　自動詞の「間違う」と「誤る」は、正しくない判断をする意では意味が接近しているが、どちらかというと「間違う」が具体的になんらかのミスを犯しているのに対して、「誤る」は、どこがどうというのではなく概して正しくないという、やや抽象的な語感がある。それゆえ、「あなたの考えは誤っている」に対して、「あなたの考えは間違っている」の方が、直接的に批判するニュアンスが出てくる。また、一般的に思想、認識など、やや硬い抽象的な語句については、「誤る」の方が自然であり、逆に、判断、思考の結果出てきた具体的なものが正しくない場合には、「間違う」の方が自然である。
(5)　「間違える」は、本来自動詞である「間違う」に対応する他動詞である。「間違える」は、ヴァイオリンを弾いていて「しまった、うっかり指使いを間違えた」などという言い方のように、表面的に動作をやり損なう意、「計算を間違える」「答えを間違える」などのように、思考、判断の過程でミスを犯して、正しくない結果を出してしまう意、「傘を間違える」「塩と砂糖を間違える」などのように、取り違える意で用いられる。
関連語　
〔違える〕（ア下一）　理解、判断、行動などを正常でなくする。また、他と比較して、あるいは平常とくらべて差があるようにさせる。「答えを違える」「首の筋を違える」「やり方を違える」









   

ksee966

ちょっとわかりにくいですけど、ありがとう　ございます。

爱情坏男人

しみません

用下中文,小弟想学日语,可是不是很行,每次都是看日剧学习,有哪位大哥大姐愿意add我msn教我?

itsumo_kk

そうですか。

itsumo_kkは日本語のせんせいですか。どちらからですか。
小橘子 发表于 20-12-2009 03:52 PM

    え～　一応先生といえるもんですね。KLから参りました。　今日本語学校を作っています。

太亀さん＜－あなたの実力が知り、我か校の先生になって欲しかった！太亀さんがPENANGにいるかぎり、その話にはならないだろう。。。。。

itsumo_kk

しみません

用下中文,小弟想学日语,可是不是很行,每次都是看日剧学习,有哪位大哥大姐愿意add我msn教我?
爱情坏男人 发表于 21-12-2009 09:27 AM

    kyo_to_the_world@yahoo.co.jp, add me la~

胖龜

しみません
すみません

いつもケーケー先生へ
もしペナンに学校があれば、ぜひ連絡してね。
太亀の電子メールアドレスは

kjcc@hotmail.co.jp
kjcc@live.co.kr

皆さん、一緒に日本語を頑張ろう。

小橘子

しみません
すみません

いつもケーケー先生へ
もしペナンに学校があれば、ぜひ連絡してね。
太亀の電 ...
胖龜 发表于 21-12-2009 01:01 PM

itsumo_kkと太亀さんへ

私もあなたたちのメールアドレスを追加できませんか？

小橘子

しみません

用下中文,小弟想学日语,可是不是很行,每次都是看日剧学习,有哪位大哥大姐愿意add我msn教我?
爱情坏男人 发表于 21-12-2009 09:27 AM

いいですね。でも、私の日本語はちょっとわかります。
わたしの電子メールアドレスは　grnlove123@hotmail.com
どうぞ宜しくお願いします。

爱情坏男人

回复 29# 胖龜

ありがと

怎么说我会好好学习?

胖龜

これから、必ずちゃんと日本語の勉強を頑張ります。

胖龜

ありがと＞口語
ありがとう（有難う）＞書面語

爱情坏男人

完全看不懂,小弟只学会hiragana,咕噜咕噜的kanji和katagana都看不懂...

爱情坏男人

これから、必ずちゃんと日本語の勉強を頑張ります。
胖龜 发表于 21-12-2009 05:21 PM

这个虾米意思...

小橘子

ありがと＞口語
ありがとう（有難う）＞書面語
胖龜 发表于 21-12-2009 05:23 PM

あの写真は郭可盈ですか。

ksee966

木曜日は日系会社へ面談を行きます。
面談の前に日本語で自己紹介をします。
その後、面談を始めます。
面談も日本語で話すと思います。
緊張ですけど、準備をしなければなりません。



（work as engineer）ー　日本語はどういうですか。
面談の時、何か気をつきますか。

ksee966

太亀さん、お願いします。

cheng1986的分身

私はＸＸ　大学から卒業しました。
今はＸＸにＸＸ（work as engineer）勤めています。
...
ksee966 发表于 21-12-2009 08:26 PM

ＸＸ大学を卒業しました。

今はＸＸにエンジニアとして勤めています。