纯日语交流聊天站（前辈们请进……）

小橘子

这帖是完全以日语交流，因为身边很难找到讲/写日语的朋友～～怕学了后不用会生疏，那就白费了……我自己是beginner啦，才拿了JLPT4，想说在这里有人陪我好好训练一下日语，当然也想得到前辈们的错误纠正……

文字、语法我都还不是很懂，所以唯有把不懂的写成“华语”，麻烦各位大大帮忙翻译/改正下噜～～
好，自我介绍一下～～

========================================================

皆さん、はじめまして。私は小みかんです。私はselangorからです。今、KLで仕事をします。
どうぞよろしくおねがいします。一緒に頑張ってください。
自己紹介をお願いします。どうもありがとうございます。

ksee966

こんにちは。私もSelangorからきました。田舎はJohorです。もうJLPT３級うけました。今日本会社に働いていますから、日本語の勉強が必要になる。。。今年JLPT２級を受けたかったですけど、日本語はまだ十分に上手なので、取らなかった。。。残念です。。。

胖龜

みんなさん、はじめまして。私は小みかんです。私はselangorからです。今、KLで仕事をはたらきます。
どうぞよろしく　おねがいします。一緒に頑張って　ください。
自己紹介をしてください。どうもありがとうございます。
みなさん、はじめまして。私は小みかんです。セランゴーの出身です。今、クアラ・ルンプルではたらいています／仕事をしています。
どうぞよろしくおねがいします。一緒に頑張ってください。
みんなさんの自己紹介をおねがいします。どうもありがとうございます。

補充說明
おねがいします比ください的表達方式柔和一些
皆（みんな）單獨存在時唸成みんな
加上さん或者是様的時候則必須唸成みな了

胖龜

こんにちは。私もSelangorからきました。田舎はJohorです。もうJLPT３級うけました。今日本会社に働いていますから、日本語の勉強が必要になる。。。今年JLPT２級を受けたかったですけど、日本語はまだ十分に上手なので、取らなかった。。。残念です。。。
こんにちは。私もセランゴーからきました。田舎はジョーホーです。もう日本語能力試験の三級をうけました。今日系会社に勤めていますから、日本語の勉強が必要になってきました。。。今年日本語能力試験の二級を受けたかったけど、日本語はまだまだ上手にならないので、受けなくなりました。。。残念です。。。

もしでの助詞を使ったら、下記の文は正解となります。
日系会社で働いています

小橘子

みんなさん、はじめまして。私は小みかんです。私はselangorからです。今、KLで仕事をはたらきます。
どう ...
胖龜 发表于 20-12-2009 01:48 AM

太亀 様、

ご返事ありがとう御座います。
これがしつもんがあります。
何が“はたらいています”と“はたらきます”の間の違いは？
教えてもらえませんか。

今後ともよろしくお願いします。


=こみかん=

ksee966

こんにちは。私もSelangorからきました。田舎はJohorです。もうJLPT３級うけました。今日本会社に働いていま ...
胖龜 发表于 20-12-2009 02:00 AM

そうですね。勤めるは　に　を使って、働くは　で　を使います。
日本語クラスを参加しないので、日本語がだんだん下手になった。
また残念です。。。
太い亀は　いつから日本語を勉強しますか。日本からの留学生ですか。

小橘子

こんにちは。私もSelangorからきました。田舎はJohorです。もうJLPT３級うけました。今日本会社に働いていま ...
ksee966 发表于 19-12-2009 04:51 PM

ksee966-さん、

こんにちわ。私も日本語クラスを参加しないです。
いつから日系会社に勤めていますか。

ksee966

ksee966-さん、

こんにちわ。私も日本語クラスを参加しないです。
いつから日系会社に勤めています ...
小橘子 发表于 20-12-2009 02:06 PM

去年から。。。～

胖龜

太亀 様、
ご返事ありがとう御座います。
これがしつもんがあります。
何が“はたらいています”と“はたらきます”の間の違いは？
教えてもらえませんか。
今後ともよろしくお願いします。
=こみかん=
太亀様へ、
ご返事ありがとう御座います。
ちょっとしつもんがあります。
“はたらいています”と“はたらきます”の差別はどうちがいますか。
教えてもらえませんか。
今後ともよろしくお願いします。

こみかんより

補充說明
はたらいています
正在上班＞正在進行式

はたらきます
上班＞一般性用法

胖龜

そうですね。勤めるは　に　を使って、働くは　で　を使います。
日本語クラスを参加しないので、日本語がだんだん下手になった。
また残念です。。。
太い亀は　いつから日本語を勉強しますか。日本からの留学生ですか。

そうですね。勤めるは　に　を使って、働くは　で　を使います。
日本語の授業に出ないので、日本語がだんだん下手になった。
残念です。。。
太亀さんはいつから日本語を勉強しましたか。日本からの留学生ですか。

胖龜

ksee966-さん、
こんにちわ。私も日本語クラスを参加しないです。
いつから日系会社に勤めていますか。
ksee966さんへ
こんにちは。私も日本語の授業に出ません。
いつから日系会社に勤めていましたか。

小橘子

去年から。。。～
ksee966 发表于 20-12-2009 02:24 PM

そうですか。あなたの仕事は何ですか。

ksee966

太亀は　日本語先生と思っています。。。

小橘子

ksee966-さん、
こんにちわ。私も日本語クラスを参加しないです。
いつから日系会社に勤めていますか。
...
胖龜 发表于 20-12-2009 02:44 PM

太亀先生へ

したか。-->不是指已过去吗？就是说以前有做，现在没做了……
いつから日系会社に勤めていましたか。-->你以前从什么时候开始在日本公司上班？

どうぞ宜しくお願いします

こみかんより

NickNick

请问...怎样在PC 上打日语啊...不好意思，打扰了。。学会后就把这碍眼的贴删除~

小橘子

请问...怎样在PC 上打日语啊...不好意思，打扰了。。学会后就把这碍眼的贴删除~
NickNick 发表于 20-12-2009 03:22 PM

リンクを添付しますのでご参照ください。
http://cforum6.cari.com.my/viewthread.php?tid=142779&extra=page%3D1

itsumo_kk

太亀先生へ

したか。-->不是指已过去吗？就是说以前有做，现在没做了……
いつから日系会社に勤めて ...
小橘子 发表于 20-12-2009 02:57 PM

    比较正确的是：いつから日系会社に勤めてきましたか？
宜しく～

太い亀：今PENANGにいるの？

小橘子

比较正确的是：いつから日系会社に勤めてきましたか？
宜しく～

太い亀：今PENANGに ...
itsumo_kk 发表于 20-12-2009 03:38 PM

そうですか。

itsumo_kkは日本語のせんせいですか。どちらからですか。

胖龜

比较正确的是：いつから日系会社に勤めてきましたか？
宜しく～
太い亀：今PENANGに ...
itsumo_kk 发表于 20-12-2009 04:38 PM

うん、そうだよ。
今太亀アイランドにおる。

胖龜

太亀は　日本語先生と思っています。。。
太亀さんは日本語の教師だと思います。。。

在人名後面加上さん顯得比較禮貌
在と思います前面若遇到な形容辭或名辭應該要加上個だ