客语本字

孟鞋仔

客家话身为古汉语的后裔，所用的词汇很多是有源可考的，本人收集了少数的客家话本字（有注明出处），望与各位分享。


拿 kai    荷    【唐韻】負荷也（荷字上古為歌部，韻母符合論證）
累 koi    睡    【說文】坐寐也
站 ki      䟗（足氏） 【說文】尌也；尌：立也。  又【唐韻】尌也，謂立也。
他 gi      渠     康熙字典：俗謂他人爲渠儂。
銹/黑点lu  黸  【說文】齊謂黑爲黸。【廣韻】黑甚。
縫 lien     聯    康熙字典：合也。
個 gai      箇   【集韻】亦作个、介。俗作個。
敲 kuok   搉   【說文】敲擊也。
和 lao      摎   【集韻】力交切，音寥。物相交也。
跟 ten      藤
喂 ci         飼    （=飤）或作飴。【晉書·王薈傳】以私米作饘粥，以飴餓者。【註】飴，音嗣。
跨 lam     邋    【廣韻】邁也。  邋：踐踏、踰越。同躐。（清˙毛奇齡˙復陸雅坪編修問降一等書；夫闌階邋級與堂上通呼吸，已屬怪事，而況限之在降階一等之地。）
起 hong    項/興 【爾雅·釋言】興，起也。【詩·小雅】夙興夜寐。
差 zang    爭    （唐代杜荀鹤《目遗》诗：“百年身后一丘土，贫富高低争几多?”；宋人杨万里《舟中夜坐》诗：“与月隔一簟，去天争半蓬。）
戒 kiang    儆    【韻會】舉影切，音景。戒也。
曾孫 set     息     小兒也。又出錢生子亦曰息（=子）【廣韻】息也。【增韻】嗣也。

ongtk

要学的话去买客方言点校及梅县方言古语词研究

孟鞋仔

原帖由 ongtk 于 10-11-2009 11:45 AM 发表
要学的话去买客方言点校及梅县方言古语词研究

以上是綜合部分論壇和論文的客家話本字（而且選中的本字還存在我家的口音，這或許有些荒謬，但是至少我能證明那個字和音是存在和對的，我不想盲目的學習，畢竟方言是十裏不同音的）。

ongtk

你对古音研究有多深呢？上面你给的有更对的本字。人家专业的也买来看，更何况我们。马来西亚客家人哪里懂祖籍的客家话 ，单看马来西亚三个方言和新加坡客家调查就知道了。

孟鞋仔

原帖由 ongtk 于 21-11-2009 06:58 PM 发表
你对古音研究有多深呢？上面你给的有更对的本字。人家专业的也买来看，更何况我们。马来西亚客家人哪里懂祖籍的客家话 ，单看马来西亚三个方言和新加坡客家调查就知道了。

的确不深，门外汉一名，抱歉的说一句，以上的本字都是从几个您所谓专业的论文，报告收集而成的。我没有祥加注明，您就妄下定论，证明您对马来西亚华人方言能力的歧视，可见一斑。马来西亚客家人的历史最久都超过一百年了，您可保证原籍的乡音真的历久不变？如果语言不变，什么清化，音变就是语言学界最大的谎言了。无论是中国或南洋，方言大多数都是口耳相传的，所以才会有十里不同音的现象。如果语言不断改变，难么凭要学正宗的方言？
如果大陆的方言有许多子方言，为什么容不下海外的方言变化？
如果要学习中国原乡，华语冷气机就说空调，警察叫公安，够原乡了吧？
别小看我们的祖先，我们这一百年的保留的方言，未必会比原乡差。
这么说来，华人就的就学《广韵》，用文言交谈，才是对的。

好了，理智回应，报告和论文能让我们了解原乡的口音，但这口音不是绝对的，语言变化无时无刻在发生，真的要学原乡的口音，论文和报告不是足的，回原乡住上一段时间就懂了，无论读过多少论文，终究是纸上谈兵，没有经过实践，那么您就和赵括没什么两样。

[ 本帖最后由 孟鞋仔 于 22-11-2009 12:09 AM 编辑 ]

ongtk

gai 有更古老的本字你懂吗？累的声母什么怎么解释？我可以肯定的跟你说，马来西亚人的方言绝对不行。我也不想瞧不起大家，大马广府人不懂什么是几十种广府话，台山人不懂台山话，广西人不懂广西粤语。闽南人不懂最基本的闽南词汇，只能用英语代替。这些大家明白就好了，不要自夸自己的方言多么行就很好了。

孟鞋仔

累为睡，可参考《语文研究》2000年第四期：表示“疲倦”意义的“睡”字。
当然，本字考本来就没有100%的准确性。