客家话常见词语

孟鞋仔

以前听我妈说“电油塔”
我问是什么来的，
可是被她骂“油站也不知道”。。
我心想you cham 就yo ...
nancy1211 发表于 30-1-2010 12:27 PM

我家是沒這么說啦，只是有稱汽油為電油而已。不過汽油為電油這一說好像是源自香港粵語，應該不是客家用語。但是在這里電油還是被廣泛運用著。客家歌王邱清云就有有一首歌里頭有出現電油（汽油）一詞。

whloh4810

回复 11# early_bird


   tai sa ooo si  = 大蛇呕屎

风狼二世代

我家老人叫老虎tai3 cung2（大虫），那时念文言文才知道古文也是叫大虫。

叁人

我婆婆把老虎念伯公馬，還有青蜓叫ｎｇｈｎ　ｎｉ（不會拼第一個音）

孟鞋仔

回复  early_bird


   tai sa ooo si  = 大蛇呕屎
whloh4810 发表于 31-1-2010 04:52 PM

吂（mang；客家話：還未，未曾）看過大蛇屙屎--未見過世面。

孟鞋仔

我家老人叫老虎tai3 cung2（大虫），那时念文言文才知道古文也是叫大虫。
风狼二世代 发表于 4-2-2010 09:06 PM

這種叫法的卻很古雅。

孟鞋仔

我婆婆把老虎念伯公馬，還有青蜓叫ｎｇｈｎ　ｎｉ（不會拼第一個音）
叁人 发表于 5-2-2010 09:49 AM

有部分地區伯公的坐騎是老虎，老虎為伯公馬是不是指伯公的坐騎呢？

叁人

回复 47# 孟鞋仔
可能吧，因为我这里有一间神庙（洪仙大帝）的坐骑是老虎.

ongtk

北大方言词汇梅县部分交椅是有扶手的椅子，问题很复杂，够写一篇短论文了。

孟鞋仔

記得在“嚇到笑”這套電影里，李國煌曾指紅凳為交椅（在他與家人吃飯的時候）。
而根據《漢語方言大辭典》，贛語也有“交椅”一說，意思為“木制椅，置于茶桌兩側；竹制靠背椅，輕便，到處可用”。這“交椅”的意思異同有待專家去考究了。

ongtk

“交椅”声调对不上客家话的但闽南话就符合。所以《东莞客家》等书就用同音的教和觉来解决。《客家话词典》甚至用声母不符合的 靠椅 khau i 。

孟鞋仔

的確不同調，我也為此疑惑著。照部分客家話“kau i”的意思而言，其本字可能并非“交椅”。
但你舉出的“靠椅”照字面意思看來確實符合“有靠背的椅子”的意思。對于kh和k聲母不符可能是表層現象，因為客家話有把讀送氣音清音的字讀成不送氣清音的例子（前提是必須要有客家話是讀“khau i”這設想才能成立）。

广东宝宝

是"较 gau4 椅"

ongtk

较也是同音字，书不是说的明明白白了吗

nancy1211

我又来了。。
靠近新年， 想到一个。。
年三夜四。。nian sam ya si
意思应该是很迟了。。
有错请指点//

ongtk

我在这里给了台湾客家话词典你键入‘年’字就可以看到了。不过没担保这是大陆的意思。所以我甚至删掉那个链接了。

孟鞋仔

回复 55# nancy1211

年三夜四--靠近農歷新年的時期（實際時間不詳，但我家是用在除夕前幾天）。

ongtk

我们需要客家成语集成或汉语客家方言特有四字词对照等出版。《梅县客家方言志》我看只收集到一点点而已。这种东西不是词典能兼顾的。

孟鞋仔

是的，諺語和歇后語在中國和臺灣都有集成出版成書；相比之下，成語和四字詞匯就差得多，多數是分散在詞典和一些方言研究文獻當中，實在是可惜。

nancy1211

最近很多地方停电，
就想到一个：
am mo si soh
意思应该是乌漆麻黑吧？
有错请指教~~