|
|
发表于 6-4-2009 09:37 AM
|
显示全部楼层
原帖由 kongbun 于 5-4-2009 11:05 PM 发表  我想, mergong (默贡) 和 tokai (多皆) , 應該是音譯成份比較高. 我剛查了古書, 中文並沒有使用過這個名詞. 不過, 我列入加以考證. 因為也有可能真的是華人先賢先發掘這個地方呢.就如sabun (肥皂) 是由華人 ...
第一花园有两个，一个是在吉打港口，一个在十字港 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-4-2009 04:05 PM
|
显示全部楼层
原帖由 KenNics 于 5-4-2009 02:36 AM 发表 
你去居林做么？。。
我来这里的医院实习护士咯。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 6-4-2009 05:28 PM
|
显示全部楼层
原帖由 盖酷 于 6-4-2009 01:56 AM 发表 
Sabun 译源于葡萄牙语
Results for 'soap'EnglishPortugesesoapsabão
真的？
我會認為sabun是由華人方言音譯成馬來語，而不是以馬來語音譯成華人方言．是因為中國南方及海外的人，古早以前就使用它了．我30年前在日本鬼混時，跟一位台裔老板的近百診老爸不小心用福建方言講到 "sakbun" .... 原來中國南方人早就使用這個詞句了！
不過，sakbun及sabun是否源自葡萄牙语肥皂的音譯，有待我們另行考究．
其實，我很早就想開帖和網友分享及討論有關吉玻或北馬地區，華人方言及華語之 "在地化" ．
我想，華人和馬來人文化相互包容，對整體社會發展是正面的．不過各族還是得保留其文化的 "根"．
Errrr. 離題了．
alor star 是不是有一條叫 "大街" 的，是唐人街的別號嗎？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-4-2009 12:28 AM
|
显示全部楼层
原帖由 kongbun 于 5-4-2009 10:52 PM 发表
我也猜想, 是simpang kuala. 希望能夠正實. 可能要問長輩了.
我在回憶, 三十多年前, 我亞嬤(外婆)有帶我去 "十間店" 買東西的經驗.
小時候, 常聽到長輩們說到 "十間店". 可是長大之後, 就個名詞好像已經成為歷 ...
这个我知道！！！
以前nasmir那边有一排店屋，好像是只有10间，所以叫十间店 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-4-2009 08:37 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 7-4-2009 10:09 PM
|
显示全部楼层
原帖由 kahchien 于 7-4-2009 12:28 AM 发表 
这个我知道！！！
以前nasmir那边有一排店屋，好像是只有10间，所以叫十间店
是呀?
你能把它的相片放上來嗎?
謝謝 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 7-4-2009 10:16 PM
|
显示全部楼层
原帖由 pinchboyz 于 7-4-2009 08:37 AM 发表
南方园 - taman nam fong
請問 "南方園" 是在哪裡? 這是一個新社區還是舊社區?
另外, 請問alor star是不是有個地方叫 "海?街" 的?
[ 本帖最后由 kongbun 于 7-4-2009 10:21 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 16-4-2009 01:48 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-4-2009 02:58 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-4-2009 01:50 PM
|
显示全部楼层
亞羅士打近郊有個地方叫 Kampong Alor China 的.
(靠近Pokok Sena)
有誰知道, 當地華人如何稱呼此地名?
會不會叫 "新村" 或 "華溪村" 或 ... 呢? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2009 04:42 PM
|
显示全部楼层
原帖由 白玉书生 于 6-4-2009 12:25 AM 发表 
峨仑 = Gurun
美农 = Bedong
双溪大年 = Sungai Petani
华玲 = Baling
新文英 = Semeling
马莫 = Merbok
班茶 = Tanjung Dawai
巴东色海 = Padang Serai
瓜拉吉底 = Kuala Ketil
巴东仑武 = Padang Lembu （ ...
巴东仑武很少人用的，牛场比较好。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2009 04:43 PM
|
显示全部楼层
原帖由 kongbun 于 3-4-2009 05:13 PM 发表
請問，吉打可以用華人語言說的地名或地標或建築物？還有牠們相對的馬來或英文叫什麼？
我只知道幾個，如：
南山園 ＝ Taman Lam San
賣肉街 ＝ ？
牛場 ＝ Padang Lembu
新橋 ＝ Titi Baru, Kepala ...
LZ为什么知道牛场？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2009 07:58 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 19-4-2009 02:28 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Nothing=Nothing 于 17-4-2009 04:42 PM 发表
巴东仑武很少人用的，牛场比较好。
LZ为什么知道牛场？
我知道牛場是一處潮州文化相當深厚的小鎮，因為我有同學是牛場人．我也曾經去牛場參訪過好幾次．尤其，牠是個 "新村" ，更讓人對牠感興趣，想多瞭解牠的歷史背景，還有也要研究它未來的前景．（政府對它居民的態度）
我贊同你的想法， "牛場" 絕對要比 "巴东仑武" 深具意義．希望賦有華人意味或色彩的地名能長久保留．
當然，有人希望棄之而後快．只要年輕一代能瞭解它所肩負的歷史意義，領會到華人文化融入國家文化的重要性．就不會覺得這地名是落伍或可恥的．看看世界上許多深具文化的地名都是具有鄉土味道的． |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-4-2009 03:54 PM
|
显示全部楼层
原帖由 myhum 于 3-4-2009 07:51 PM 发表
二條路 ＝ jalan pintu sepuluh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-4-2009 12:55 PM
|
显示全部楼层
原帖由 kongbun 于 19-4-2009 02:28 PM 发表
我知道牛場是一處潮州文化相當深厚的小鎮，因為我有同學是牛場人．我也曾經去牛場參訪過好幾次．尤其，牠是個 "新村" ，更讓人對牠感興趣，想多瞭解牠的歷史背景，還有也要研究它未來的前景．（政府對它居民的態 ...
lz的朋友是那一年的？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2009 09:39 PM
|
显示全部楼层
原帖由 myhum 于 3-4-2009 07:51 PM 发表
二條路 ＝ jalan pintu sepuluh 原帖由 zHe 于 19-4-2009 03:54 PM 发表
二條路不是batu dua么？
據悉, batu dua
潮洲說 : 兩瑰石 (nor ko-chok)
福建語 : 兩支? (nor ki-thieu)
客家話 : 兩條石 (leong thiau-shak)
而
二條路 ＝ jalan pintu sepuluh, alor star. , 應該沒錯.
[ 本帖最后由 kongbun 于 20-4-2009 09:46 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-4-2009 09:51 PM
|
显示全部楼层
原帖由 Nothing=Nothing 于 20-4-2009 12:55 PM 发表
lz的朋友是那一年的？
我牛場的朋友是80年代留台的同學啦. 姓林的.
他早先搬家到Johor新山去了. 我到現在都還連絡不上他. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2009 01:08 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-4-2009 03:37 AM
|
显示全部楼层
原帖由 kongbun 于 20-4-2009 09:51 PM 发表
我牛場的朋友是80年代留台的同學啦. 姓林的.
他早先搬家到Johor新山去了. 我到現在都還連絡不上他.
你应该认识Que吧！我是她的弟弟。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
3092 
90
