吉打的地名或地標 - 第3页 - 吉打/玻

鲁乃义务消防员 Lv.17 108^#

9-7-2009 02:36 PM

金牌长老 | Credits 57782

semeling=新文英

merbok=玛莫

tokong Lv.8 107^#

9-7-2009 01:23 PM

金牌会员 | Credits 2429

引用: 原帖由 超级飞毛腿 于 9-7-2009 01:14 PM 发表
Changlun =  樟仑
Sintok  =  新督
Bukit Kayu Hitam = 黑木山
Kodiang  = 高岭

谢谢!!!

超级飞毛腿 Lv.6 106^#

9-7-2009 01:14 PM

铜牌会员 | Credits 1174

Changlun =  樟仑
Sintok  =  新督
Bukit Kayu Hitam = 黑木山
Kodiang  = 高岭

kongbun 楼主 105^#

9-7-2009 11:46 AM

金牌会员 | Credits 2840

版主大大
我發現下列之貼, 跟我這個貼相似或重疊處極多. 希望將兩貼合併為一, 以利所有網友閱覽. 若有必要亦可關閉此貼. 謝謝.
　　　http://cforum3.cari.com.my/viewthread.php?tid=1664153&extra=page%3D1
　　　吉坡所有东西的中文名称!!

我原來開闢此貼, 是希望促成我們的地名, 透過網路論壇的討論, 大家可以取得共識. 取得中文化的標準.

佔在文化的立場, 我們應當優先採用意釋地名而後再音譯地名. 例如: padang lembu 優先採納 “牛場” 而非 “巴东仑武”. 像titi baru 叫成 “新橋” 都沒有什麼意見的.
另外, 大家也可探討 bukit pinang 要叫 “檳榔山” 或者是 “武吉檳榔” ? 尤其是當地居民可多發表看法.

[ 本帖最后由 kongbun 于 9-7-2009 11:49 AM 编辑 ]

tokong Lv.8 104^#

9-7-2009 10:53 AM

金牌会员 | Credits 2429

引用: 原帖由 lion_o 于 9-7-2009 10:41 AM 发表
你找这个看
Jalan Telok Wanjah

有了.
谢谢.
是Jalan Telok Wan jah ...@@

tokong Lv.8 103^#

9-7-2009 10:50 AM

金牌会员 | Credits 2429

引用: 原帖由 鲁乃义务消防员 于 9-7-2009 09:49 AM 发表
再来

KAWASAN INDUSTRI TAMAN MAKMUR
繁荣花园工业区

SUNGAI SELUANG
双溪西廊

TAMAN AMAN
安宁园

PADANG SERAI
巴东色海

KUALA GULA
牛啦

谢谢!!!
已收录.
sg SELUANG 根据统一译名是双溪士弄
http://chineseterms.zaobao.com/cgi-bin/search_eng.pl

lion_o Lv.14 102^#

9-7-2009 10:41 AM

支柱长老 | Credits 22643

你找这个看
Jalan Telok Wanjah

tokong Lv.8 101^#

9-7-2009 10:24 AM

金牌会员 | Credits 2429

引用: 原帖由 lion_o 于 9-7-2009 08:41 AM 发表
我再补充... Alor Setar 亚罗士打

Taman Ambar - 安满园
Jalan Teluk Wanjah - 直落湾亚路
Jalan Langgar - 笼牙路
Taman Lumba Kuda - 跑马园
Jalan Datuk Kumbar - 拿督坤峇路
Taman Intan - 英丹园 ...

谢谢!!
已收录.
jalan teluk wanjah 这个找不着!!

tokong Lv.8 100^#

9-7-2009 10:22 AM

金牌会员 | Credits 2429

引用: 原帖由 ~晴天~ 于 9-7-2009 02:37 AM 发表
taman berjaya 成功园
taman sri bandar 美都园
taman sri ampang 安邦园

谢谢!!
已收录.

tokong Lv.8 99^#

9-7-2009 09:56 AM

金牌会员 | Credits 2429

引用: 原帖由 estheropo 于 8-7-2009 11:16 PM 发表
tokai大街
simpang empat十字港
taman bersatu第一花园
taman desa damai合群园
desa seraya喜来庄

谢谢!!
已收录.

tokai在地图上找不到...@@

tokong Lv.8 98^#

9-7-2009 09:54 AM

金牌会员 | Credits 2429

引用: 原帖由 阿里巴巴二世 于 8-7-2009 10:52 PM 发表
亚罗士打新开的KFC和PIZZA HUT地点(以前国泰戏院的地方):
Limbong Kapal = 林蒙甲拜
Taman Lam Sun = 南山园

谢谢!!
已收录.

鲁乃义务消防员 Lv.17 97^#

9-7-2009 09:49 AM

金牌长老 | Credits 57782

再来

KAWASAN INDUSTRI TAMAN MAKMUR
繁荣花园工业区

SUNGAI SELUANG
双溪西廊

TAMAN AMAN
安宁园

PADANG SERAI
巴东色海

KUALA GULA
牛啦

lion_o Lv.14 96^#

9-7-2009 08:41 AM

支柱长老 | Credits 22643

回复 46# 小孩子1910 的帖子

我再补充... Alor Setar 亚罗士打

Taman Ambar - 安满园
Jalan Teluk Wanjah - 直落湾亚路
Jalan Langgar - 笼牙路
Taman Lumba Kuda - 跑马园
Jalan Datuk Kumbar - 拿督坤峇路
Taman Intan - 英丹园
Jalan Pekan Melayu - 马来由街
Tandop - 丹洛