吉打的地名或地標 - 吉打/玻

3-4-2009 05:13 PM 关注

金牌会员 | Credits 2840

請問，吉打可以用華人語言說的地名或地標或建築物？還有牠們相對的馬來或英文叫什麼？
我只知道幾個，如：
南山園　＝　Taman Lam San
賣肉街　＝　？
牛場　　＝　Padang Lembu
新橋　　＝　Titi Baru, Kepala Batas, Alor Star.
竹城　　＝　？
四叉港　＝　？
新路　　＝　Jalan Putra, Alor Star
二條路　＝　？
三條路　＝　？
唐人街　＝　Pekan Cina. (據說，牠有一個正式的馬來名字？)
黑木山　＝　Bukit Kayu Hitam

赏

5766阅读

rainlyn Lv.6 2^#

3-4-2009 05:23 PM

铜牌会员 | Credits 1027

竹城是kota sarang semut

路过看看 Lv.5 3^#

3-4-2009 05:33 PM

支柱会员 | Credits 871

四叉港？？？？

是十字港吧！！！！
十字港 = Simpang Empat啦！！！！

myhum Lv.8 4^#

3-4-2009 07:51 PM

金牌会员 | Credits 4842

二條路　＝　jalan pintu sepuluh

kongbun 楼主 5^#

3-4-2009 10:22 PM

金牌会员 | Credits 2840

引用: 原帖由 myhum 于 3-4-2009 07:51 PM 发表
二條路　＝　jalan pintu sepuluh

讓我想起，alor star 有個叫 "十間店" 的地方，是在哪裡？

另外，三條路　好像是Jalan Melanti.... 是嗎？我古早以前在那兒住過幾個月．

[ 本帖最后由 kongbun 于 3-4-2009 10:36 PM 编辑 ]

joey_laLa Lv.3 6^#

3-4-2009 10:31 PM

中级会员 | Credits 411

kulim有这么多地方咩？？
我这里怎么那么wulu阿？

kongbun 楼主 7^#

3-4-2009 10:40 PM

金牌会员 | Credits 2840

引用: 原帖由 joey_laLa 于 3-4-2009 10:31 PM 发表
kulim有这么多地方咩？？
我这里怎么那么wulu阿？

哈，我正好也在想，居林是否為Kulim的音譯？

joey_laLa Lv.3 8^#

3-4-2009 11:02 PM

中级会员 | Credits 411

引用: 原帖由 kongbun 于 3-4-2009 10:40 PM 发表

哈，我正好也在想，居林是否為Kulim的音譯？

应该是吧。。。
我刚到这里两个星期
你呢？

kongbun 楼主 9^#

3-4-2009 11:07 PM

金牌会员 | Credits 2840

引用: 原帖由 joey_laLa 于 3-4-2009 11:02 PM 发表

应该是吧。。。
我刚到这里两个星期
你呢？

我好久以前去過居林．．．那時居林正在開始建 "工業城" ．

吉打港口　＝　Kuala Kedah

joey_laLa Lv.3 10^#

3-4-2009 11:18 PM

中级会员 | Credits 411

建好后也不见得好很多拉。。
我在这里都快闷疯了，不是要实习我看早就回家了。。

kuala kedah?
有这种地方哦？？
有什么好吃的？

KenNics Lv.8 11^#

5-4-2009 02:35 AM

金牌会员 | Credits 8516

引用: 原帖由 joey_laLa 于 3-4-2009 10:31 PM 发表
kulim有这么多地方咩？？
我这里怎么那么wulu阿？

那些是吉打的地方啦。。

KenNics Lv.8 12^#

5-4-2009 02:36 AM

金牌会员 | Credits 8516

引用: 原帖由 joey_laLa 于 3-4-2009 11:02 PM 发表

应该是吧。。。
我刚到这里两个星期
你呢？

你去居林做么？。。

rainlyn Lv.6 13^#

5-4-2009 11:57 AM

铜牌会员 | Credits 1027

默贡- mergong
多皆- tokai
第一花园- taman bersatu
彩虹园- taman pelangi

tungtung Lv.13 14^#

5-4-2009 11:57 AM

高级长老 | Credits 19405

10间店好像是simpang kuala

引用: 原帖由 kongbun 于 3-4-2009 10:22 PM 发表

讓我想起，alor star 有個叫 "十間店" 的地方，是在哪裡？

另外，三條路　好像是Jalan Melanti.... 是嗎？我古早以前在那兒住過幾個月．

kongbun 楼主 15^#

5-4-2009 10:52 PM

金牌会员 | Credits 2840

引用: 原帖由 tungtung 于 5-4-2009 11:57 AM 发表
10间店好像是simpang kuala

我也猜想, 是simpang kuala. 希望能夠正實. 可能要問長輩了.

我在回憶, 三十多年前, 我亞嬤(外婆)有帶我去 "十間店" 買東西的經驗.
小時候, 常聽到長輩們說到 "十間店". 可是長大之後, 就個名詞好像已經成為歷史了.

我這廿多年來又很少有機會在故鄉 '長住' . 可是又很想為這老古董做考究.
希望網友能透過網路論壇, 幫幫忙.

kongbun 楼主 16^#

5-4-2009 11:05 PM

金牌会员 | Credits 2840

引用: 原帖由 rainlyn 于 5-4-2009 11:57 AM 发表
默贡- mergong
多皆- tokai
第一花园- taman bersatu
彩虹园- taman pelangi

我想, mergong (默贡) 和 tokai (多皆) , 應該是音譯成份比較高.
我剛查了古書, 中文並沒有使用過這個名詞.
不過, 我列入加以考證. 因為也有可能真的是華人先賢先發掘這個地方呢.
就如sabun (肥皂) 是由華人方言音譯成馬來語的! 我發覺時也很驚喜.

第一花园 (taman bersatu) 和彩虹园 (taman pelangi) 是在什麼地方?

[ 本帖最后由 kongbun 于 5-4-2009 11:14 PM 编辑 ]

海精灵 Lv.10 17^#

6-4-2009 12:05 AM

荣誉会员 | Credits 5136

賣肉街福建话叫 “ Bak Beh“ 是吗？

那边我父母跟我说是 pekan cina 乜！到底是不是啊？

白玉书生 Lv.7 18^#

6-4-2009 12:25 AM

银牌会员 | Credits 3021

峨仑 = Gurun
美农 = Bedong
双溪大年 = Sungai Petani
华玲 = Baling
新文英 = Semeling
马莫 = Merbok
班茶 = Tanjung Dawai
巴东色海 = Padang Serai
瓜拉吉底 = Kuala Ketil
巴东仑武 = Padang Lembu （原名牛场，惟当地的人认为不文雅，易之！）
双溪拉兰 = Sungai Lalang
武吉士南卯 = Bukit Selambau （目前正在补选火热中

）
铅 = Yan
锡 = Sik

[ 本帖最后由白玉书生于 6-4-2009 12:26 AM 编辑 ]

浪人 Lv.14 19^#

6-4-2009 12:52 AM

支柱长老 | Credits 22205

引用: 原帖由 kongbun 于 5-4-2009 10:52 PM 发表

我也猜想, 是simpang kuala. 希望能夠正實. 可能要問長輩了.

我在回憶, 三十多年前, 我亞嬤(外婆)有帶我去 "十間店" 買東西的經驗.
小時候, 常聽到長輩們說到 "十間店". 可是長大之後, 就個名詞好像已經成為歷 ...

十间店 = SIMPANG KUALA　（肯定的答案）

以前20－30年前很出名的十间店　（黑社会地区）很多人听到来自十间店的孩子都怕怕　

盖酷 Lv.7 20^#

6-4-2009 01:56 AM

银牌会员 | Credits 1771

引用: 原帖由 kongbun 于 5-4-2009 11:05 PM 发表

就如sabun (肥皂) 是由華人 ...

Sabun 译源于葡萄牙语

Results for 'soap'
English	Portugese
soap	sabão