泰语歌词翻译

joshuaun

我也知道这很难
希望大家能帮忙下

这是一首泰国歌的歌曲
很好听，因此要知道他的内容说什么

谢谢=）

นันนานันนาว
นันนานั้นนานันนาว
นานานันนานันนาว
นันนาน้านานานาว...

อยู่ตัวคนเดียว ไม่เคยข้องเกี่ยวกับใคร
ก็แสนจะสุขสบายตามใจตัวเองไว้.. ก่อน
อยากเที่ยวก็ไป ไม่ไหวก็กลับมานอน
ไม่เคยเป็นเดือดเป็นร้อนจนได้มาพบกับเธอ

ทำไมไม่รู้แต่รู้ว่าอยากใกล้ชิด
หัวใจมันเริ่มออกฤทธิ์ ชอบคิดอะไรเพ้อเจ้อ

เพิ่งเจอเมื่อกี้ก็ยังจะโทรถึงเธอ
เข้านอนก็ยังจะเพ้อคิดถึงเรื่องเธอเรื่อยไป

ต้องส่องกระจกแต่เช้า ทุกวัน
ยืนหมุนมันอยู่อย่างนั้น เพื่อความมั่นใจ
อยากทำตัวเองให้ดูดี ให้เธอชื่นใจ
เป็น.. อะไรที่มันไม่.. เคย

แต่เป็นไปแล้ว แล้วคงจะหยุดไม่ไหว
แล้วเธอหละเคยบ้างไหมอาการเหมือนกันไหมเธอ
ถ้าหากเธอนั้น ก็เป็นเหมือนกันเสมอ
สรุปว่าฉันกับเธอเราคงต้องเป็นแฟนกัน

นันนานันนาว
นันนานั้นนานันนาว
นานานันนานันนาว
นันนาน้านานานาว...

เพิ่งเจอเมื่อกี้ ก็ยังจะโทรหา เธอ
เข้านอนก็ยังจะเพ้อคิดถึงเรื่องเธออยู่ได้

ต้องส่องกระจกแต่เช้า ทุกวัน
ยืนหมุนมันอยู่อย่างนั้น เพื่อความมั่นใจ
อยากทำตัวเองให้ดูดี ให้เธอชื่นใจ
เป็น.. อะไรที่มันไม่.. เคย

แต่เป็นไปแล้ว แล้วคงจะหยุดไม่ไหว
แล้วเธอหละเคยบ้างไหมอาการเหมือนกันไหมเธอ
ถ้าหากเธอนั้น ก็เป็นเหมือนกันเสมอ
สรุปว่าฉันกับเธอเราคงต้องเป็นแฟนกัน

สรุปว่าฉันกับเธอ เฮ้อ...
เราคงต้องเป็นแฟนกัน

turyoonai

นันนานันนาว
นันนานั้นนานันนาว
นานานันนานันนาว
นันนาน้านานานาว...

อยู่ตัวคนเดียว ไม่เคยข้องเกี่ยวกับใคร
yoo tua kon diow , mai  koey kong giao gub krai
形单只影 不曾和谁有过牽连

ก็แสนจะสุขสบายตามใจตัวเองไว้.. ก่อน
gor saen ja sook sabai tam jai tua eng wai ...gon
也觉快乐安心，自已随意就可以 。。。以前

อยากเที่ยวก็ไป ไม่ไหวก็กลับมานอน
yak tiao gor pai, mai wai gor glub ma non
想游玩就走，耐不住就回来睡

ไม่เคยเป็นเดือดเป็นร้อนจนได้มาพบกับเธอ
mai kei pen teuad pen ron， jon dai ma pob gan tur
不曾有过心动和火热，直至和你相逢

ทำไมไม่รู้แต่รู้ว่าอยากใกล้ชิด
tam mai mai roo tae roo wa yak glai chik
为什么这样我不知道，只知道想（和你）靠近

หัวใจมันเริ่มออกฤทธิ์ ชอบคิดอะไรเพ้อเจ้อ
hua jai mun reem ook rit ， chob kid arai poh choe
心好像开始出现神奇，喜欢胡思乱想

เพิ่งเจอเมื่อกี้ก็ยังจะโทรถึงเธอ
perng jur mue gee gor yarng ja tor teung tur
刚不久才见面，都还想打电话给你

เข้านอนก็ยังจะเพ้อคิดถึงเรื่องเธอเรื่อยไป
kao non gor yarng ja pur kid teung reaung tur reuy pai
进入睡眠也还在想念和你发生过的事情

ต้องส่องกระจกแต่เช้า ทุกวัน
thong song gra jok tae chao thook wun
每天自一大早就看镜子

ยืนหมุนมันอยู่อย่างนั้น เคพื่อวามมั่นใจ
yeun moon mun yoo yang nun, ke peuo wan man jai
坚持这样子流转，只想令自己增加信心

อยากทำตัวเองให้ดูดี ให้เธอชื่นใจ
yak tam tua eng hai duu dee， hai tur cheuun jai
想做自己看来很好，令你喜爱

เป็น.. อะไรที่มันไม่.. เคย
pen...a-rai thee mun mai...koey
做。。。好像什么都不曾有过

แต่เป็นไปแล้ว แล้วคงจะหยุดไม่ไหว
tae pen pai leaw, leaw kong ja yoot mai wai
但一旦过去了，之后也许将会停不住

แล้วเธอหละเคยบ้างไหมอาการเหมือนกันไหมเธอ
leaw tur lar keoy bang mai aa garn meun gun mai tur
然后你有过这些吗，症状一样吗，你

ถ้าหากเธอนั้น ก็เป็นเหมือนกันเสมอ
tha hak tur nan，gor pen meun gun samur
如果你也这样，那就一模一样了

สรุปว่าฉันกับเธอเราคงต้องเป็นแฟนกัน
sarup wa chun gab tur rao kong thong pen fan gun
结论是我和你 我们应该成为情侣

นันนานันนาว
นันนานั้นนานันนาว
นานานันนานันนาว
นันนาน้านานานาว...

เพิ่งเจอเมื่อกี้ ก็ยังจะโทรหา เธอ
perng jur mue gee  gor yarng ja tor teung tur
刚不久才见面，都还想打电话给你

เข้านอนก็ยังจะเพ้อคิดถึงเรื่องเธออยู่ได้
kao non gor yarng ja pur kid teung reaung tur yoo dai
进入睡眠也还在想念你能在的事情

ต้องส่องกระจกแต่เช้า ทุกวัน
thong song gra jok tae chao thook wun
每天自一大早就看镜子

ยืนหมุนมันอยู่อย่างนั้น เพื่อความมั่นใจ
yeun moon mun yoo yang nun, ke peuo wan man jai
坚持这样子流转，只想令自己增加信心

อยากทำตัวเองให้ดูดี ให้เธอชื่นใจ
yak tam tua eng hai duu dee， hai tur cheuun jai
想做自己看来很好，令你喜爱

เป็น.. อะไรที่มันไม่.. เคย
pen...a-rai thee mun mai...koey
做。。。好像什么都不曾有过

แต่เป็นไปแล้ว แล้วคงจะหยุดไม่ไหว
tae pen pai leaw, leaw kong ja yoot mai wai
但一旦过去了，之后也许将会停不住

แล้วเธอหละเคยบ้างไหมอาการเหมือนกันไหมเธอ
leaw tur lar keoy bang mai aa garn meun gun mai tur
然后你有过这些吗，症状一样吗，你


ถ้าหากเธอนั้น ก็เป็นเหมือนกันเสมอ
tha hak tur nan，gor pen meun gun samur
如果你也这样，那就一模一样了

สรุปว่าฉันกับเธอเราคงต้องเป็นแฟนกัน
sarup wa chun gab tur rao kong thong pen fan gun
结论是我和你 我们应该成为情侣

สรุปว่าฉันกับเธอ เฮ้อ...
sarup wa chun gab tur hur...
结论是我和你 hur。。。

เราคงต้องเป็นแฟนกัน
rao kong thong pen fan gun
我们应该成为情侣



[ 本帖最后由 turyoonai 于 27-5-2009 03:00 AM 编辑 ]

joshuaun

真的非常感激。。。。。。。。。。。。。呜呜呜～～～
感动
你是教泰语的？

turyoonai

原帖由 joshuaun 于 27-5-2009 02:54 PM 发表
真的非常感激。。。。。。。。。。。。。呜呜呜～～～
感动
你是教泰语的？

我不是教泰语的

我的泰语是自修的

其实有一些字的意思还是不能确定的，靠推测

这首歌是谁唱的？什么歌名 ？

joshuaun

เราคงต้องเป็นแฟนกัน

punch的歌。。。

@Forest@

Song: กว่าจะรู้
Artist: ศิริศักดิ์ อิทธิพลพานิชย์

ไม่มีคำว่ารัก
จากใจที่ด้านชา
น้ำตาใครจะไหล ไม่แคร์
ก็รักเป็นแค่เกม
แค่เกมของผู้แพ้
หัวใจใครอ่อนแอ ก็ช้ำไป
แต่สุดท้ายใจคน
ที่คิดว่ามันแน่
ก็ต้องแพ้ยับเยิน
ให้กับคำๆ นี้

* กว่าจะรู้
จะซึ้งถึงคำว่ารัก
ก็ต้องรอ
จนวันที่มันไม่เหลือใคร
ฉันเพิ่งรู้ตัว วันนี้
ว่าขาดเธอเหมือนขาดใจ
ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
เมื่อไม่มีเธอ

กี่วันที่ผ่านพ้น
กี่คนบนเส้นทาง
ไม่มีใครติดค้าง คาใจ
ก็มีเพียงแต่เธอ
ห่างกันไปตั้งไกล
หัวใจยังไม่วาย คิดถึงเธอ
ฉากสุดท้าย ของคน
ที่คิดว่ามันแน่
ก็คือแพ้ยับเยิน
ให้กับเธอคนนี้

(*,*)

ว่าชีวิตเลวร้ายแค่ไหน เมื่อไม่มีเธอ

有谁能帮帮忙吗？
我想知道什么意思。。。
谢谢。。

yipi

大家可以去听听pink的歌~pu ying leam yak