日本語の諺 - 请先看首帖

新力

船頭多くして船山に上る
（sendouookushite　funeyamaninoboru）
意思 // 雞多不下蛋。七手八腳必敗事

新力

氷は水より出でて、水より寒し
（koori　wa　mizuyoriideto、mizuyorisamushi）
意思 // 青出於藍，勝於藍，後生可畏

新力

痘痕も靨
（abatemo　ekubo）
意思 // 情人眼中出西施

新力

泣きっ面に蜂
（nakittsura　nihachi）
意思 // 禍不單行，屋漏偏遇連夜雨

新力

兄弟は両の手。血は争えない。
（kyoudai　wa　ryou　no　te。chi　wa　arawoenai）
意思 // 打虎還得親兄弟，上陣須教父子兵。 血濃於水

新力

破鍋に綴じ蓋。似たもの夫婦
（warenabe　nitozibuta。　nitamo　no　fuefu）
意思 // 醜人有醜人愛，爛鍋就有爛鍋蓋。

新力

武士は食わねど高楊枝
（bushi　wa　kuwanedo　takayouzi）
意思 // 打腫臉充胖子

koren

kono oya nishite, kono ko ari.

有其父, 必有其子...

试一试吧! 呵呵~

koren 于 2004/8/19 18:25  说 :
kono oya nishite, kono ko ari.

有其父, 必有其子...

试一试吧! 呵呵~

子の親にして、子の個あり？


老兄，太看得起我了啦，也放放日文，我不会翻译。

来る者は拒まず（くるものはこばまず）
Kurumonowa kobamazu

来者不拒。形容某人的度量宽大。

类似谚语：
去る者は追わず、来る者は拒まず（さるものはおわず、くるものはこばまず）
Sarumonowa owazu, kurumonowa kobamazu

去者不追，来者不拒。形容某人的宽大度量。

木に縁りて魚を求む（きによりてうおをもとむ）
Kiniyorite uowo motomu

//爬树寻鱼，不会得到鱼。指用错误的方法/手段办事，没有可能成功。


类似谚语：
水中に火を求む（すいちゅうにひをもとむ）
Suichuni hiwo motomu

//水中寻火。指用错误的方法/手段办事，没有可能成功。

大義、親を滅す（たいぎ、しんをめっす）
Taigi,shinwo messu.

意义//大义灭亲。

中原に鹿を追う（ちゅうげんにしかをおう）
Chuugenni shikawo ou.

意义//中原逐鹿。指地位、权力斗争。

天機、洩らすべからず（てんき、もらすべからず）
Tenki, morasubekarazu.

意义//天机不可泄漏。

天を怨みず人を咎めず（てんをうらみずひとをとがめず）
Tenwo uramizu, hitowo togamezu.

意义//无论遇到什么困难、难题时，不怨天，也不责备他人，而自我反省。

すごいだね　皆さんが。。。

蒟蒻で石垣を築く（こんにゃくでいしがきをきずく）
Konnyakude ishigakiwo kizuku

意义//比喻不可能做到的事。
同义//
竿竹で星を打つ（さおだけでほしをうつ）
Saodakede hoshiwo utsu


閑古鳥が鳴く（かんこどりがなく）
Kankodoriga naku

意义//门可罗雀的意思。　
同义//
門前雀羅を張る（もんぜんじゃくらをはる）
Monzenjakurawo haru


間然するところなし（かんぜんところなし）
Kanzentokoronashi

意义//比喻某人/事物完美，没有批评的余地。

胖龜

哀哀(あいあい)たる父母(ふぼ)我(われ)を生(う)みて苦労(くろう)せり
(「哀哀」は、悲しく哀れなさま)お気の毒に、父母は私を生み、育てるのにいろいろ苦労されたことだ。父母の期待にそむいた自分を責めている蓼莪(りくが)の詩の一節。
出典　〔詩経‐小雅・蓼莪〕

胖龜

人を愛すれば人もまた自分を愛し、人を幸福にするような善事を行えば、自分もまた幸福になる。
出典　〔新書‐春秋〕

胖龜

愛情も度が過ぎれば、民衆がつけあがって法が守られなくなる。
出典　〔韓非子‐内儲説・上〕

胖龜

愛するあまり、その愛する人の家の屋根にとまった烏までも愛すること。愛情の深いたとえ。「愛は屋上の烏(からす)に及ぶ」とも。「愛、屋烏に及ぶ」とも。
＊「もしその不接(ふせふ)を咎めらるることなく、ますます屋烏の愛を蒙(かうふ)ることあらは、幸甚しからん」〔読・弓張月‐続〕
出典　〔説苑‐貴徳〕

胖龜

自分のした事のために苦しむたとえ。
類句　自縄自縛。