日本語の諺 - 请先看首帖

(nihongo no kotowaza)

请先看首帖，以妨重复。谢谢。

〖目录〗
｛首页｝ -
<石の上にも三年>
<二兎を追う者　一兎をも得ず>
<石橋をたたいて渡る>
<一難去ってまた一難>
<時は金なり>
<光陰、矢の如し>
<歳月人を待たず>
<顔が広い>
<ローマは一日にして成らず>
<一を聞いて十を知る>
<良薬は口に苦し>
<逃げた魚は大きい>
<焼け石に水>
<聞いて極楽  見て地獄> page 003
<雨降って地固まる>
<五十歩百歩>
<寝耳に水>
<仏の顔も三度まで>
<大きい薬缶は沸きが遅い>
<我が家楽の釜盥>
<隣の花は赤い>
<生みの親より、育ての親>

｛第二页｝ -
<後の祭り>
<思うが仇となる。酒盛って尻切られる。>
<庇を貨して母屋を取られる>
<馬子にも衣裳>
<駄馬の道草食い>
<河に水を運ぶ>
<鼠の婿選び。選んで滓を掴む。選れば選り屑>
<急いては事を仕損ずる>
<横車を押す>
<他人の念仏で極楽詣り>
<目屎鼻糞を笑え>
<多芸は無芸。何でも来いた名人なし。>
<人の褌で相撲を取る>
<灯台下暗し>
<近くて見えぬは睫>
<八方美人>
<夫唱婦随>
<伊達の薄着>
<有れば有るだけ無いときざんまい。明日は明日の風が吹。>
<能無し犬の高吠え。浅瀬の仇波。>
<右に出る者がない>
<水を差す>
<龍の鬚を撫で、虎の尾を踏む>
<安物買いの銭失い>
<急がば回れ>

｛第三页｝ -
<乗りかかった船。渡りかけた川>
<策士、策に溺れる>
<才子、才に倒れる>
<労多くして功少なし>
<子の心、親知らず>
<親の心子知らず>
<紺屋の白袴>
<悪い烏から悪い卵>
<憎まれっ子世にはばかる>
<此の親にして此の子有り >
<残り物には福が有る>
<見掛けばかりの空大名>
<長いものには巻かれろ>
<寄らば大樹の蔭>
<駄賃馬に唐鞍>
<夫婦喧嘩は犬も食わない>
<負えば抱かりょう。千石とれば万石羨む>
<憂いも辛いも食うての上。飢えたる犬は棒を怖れず>
<佳人薄命>
<悪銭身に付かず>
<地が傾いて舞いが舞われぬ>
<鯛の尾より鰯の頭>
<馬の耳に念仏>
<噂をすれば影>
<矯めるなら若木のうち>
<三日の置き腐り>
<既往は咎めず>
<大黒の尻に味噌>
<水の底の針を捜す>
<馬鹿果報>
<猫に小判>
<豚に真珠>
<木から落ちた猿>
<木を離れる猿>
<水を離れた魚>
<陸に上がった河童>
<正直者が馬鹿をみる>

｛第四页｝ -
<相手の無い喧嘩は出来ない>
<虻蜂取らず>

数: 86


[ Last edited by hermitee on 17-8-2004 at 01:26 AM ]

(ishi no ue ni mo san-nen)

坐在石上三年 － 坐在石上三年，冰冷的石头也会变得温暖和舒服，表示只要有恒心就会成事。



chuanseng曰：加分13！再接再厉！！！

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:24 PM ]

(nito o ou mono itto o mo ezu)

追逐两只兔的人 最终一只都得不到 － 贪心的人同时做两件事，最后没一件都办不成功。

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:24 PM ]

(ishibashi o tataite wataru)

渡石桥前先敲击 － 虽然石桥稳固，但过桥时依然敲击试探。表示行事小心。

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:25 PM ]

chuanseng

留空的话我会edit。原本我以前就有想过要每日一句/每周一句。后来工作太忙，所以就不了了之。

(ichinan satte mata ichinan)

一难去又复一难 － 一个难关过去了又来另一个新难关。

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:25 PM ]

時は金なり。(tokiwa kanenari)
时间就是金钱。

光陰、矢の如し。(kouin, yanogotoshi)
光阴似箭。

歳月人を待たず。(saigetu hitowo natazu)
岁月不留人。

chuanseng

hermitee外加BONUS+49；heidelbergBONUS+31。

頑張ってください！

(kao ga hiroi)

脸宽 － 有宽广的社会联络的人。

hermitee外加BONUS+49；heidelbergBONUS+31。
頑張ってください！

谢坛主加分，一定会坚持的。

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:26 PM ]

AlexWo

＞＞harmitee

送你一句
”ローマは一日にして成らず”

(ro-ma wa ichinichi ni shitenarazu)

罗马不是一日建成的 － 罗马不是一建成的，说明事业或成就是必经长时间的苦功方能达成。



chuanseng曰
ローマ帝国の栄光も一日で築かれたわけではない。大事業を成就するには、長い年月と労苦を要するということ。
【英】Rome was not built in a day.の訳。

谢谢坛主和AlexWo

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:36 PM ]

(ichi wo kiite juu wo shiru)

听一个知十个 － 与举一反三有一样的意思，代表聪明的意思。

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:37 PM ]

(ryouyaku wa kuchi ni nigashi)

良药苦口 － 如是，亦释义为忠言逆耳

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:36 PM ]

(nigeta sakana wa ookii)

逃走的鱼都是大的 － 形容人失去即将得手的东西，总是会觉得特别珍贵的

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:39 PM ]

(yakeishi ni mizu)

少水浇烧石 － 释义说极度恶劣的情况，但收到的帮忙却是很少的，改变不料原本的情况。

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:29 PM ]

(kiite gokuraku mite jigoku)

听是天堂，见是地狱 － 有些东西听来会觉得很好很动听，但真正看见了却是相反的情形。

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:39 PM ]

(ame futte ji katamaru)

雨后使地坚固 － 说不愉快或坏事发生过后，事情，往往会变得比之前更好。

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:39 PM ]

(go-juppo hyappo)

五十步与百步 － 源自华文的五十步笑百步，形容两件事物都是相同，唯有程度不同。看事物应当看到事物的本质与全局，不能只看表面和局部。

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 03:59 PM ]

(nemimi ni mizu)

睡耳倒水 － 睡觉时往耳里倒水，对突而其来的事件感到很惊讶。

[ Last edited by hermitee on 13-7-2004 at 04:47 PM ]

cheefail

不错，不错。。。。。。。。。。。。

顶一个~！！！！