我也有海南话要教大家叻。。。

地狱使者87

哇！lz很pro下 我是纯的海南人，不过一点都不会讲和听，真惭愧 很想学，请教lz了

黎讷斯

哪里哪里。其实我还是半桶水而已。

ruile

哈哈。。。我昨天终于有机会和海南岛的伯伯通电话。。。用海南话哦。。。。证明我所说的就是万宁的海南话！！！好亲切。。。。

@黑天使@

原帖由 黎讷斯 于 28-12-2008 02:32 PM 发表
喝水 = chia tui
吃饭 = chia bui
喝茶 = jia deh / xue deh
面包 = mi bao
汤匙 = hao keng
煲水 = bao tui
面条 = mi diao
牛油 = gu you
糖   = ho
牛奶 = gu nian
甜   = diam
辣   = lua
酸   = du ...

如果请客人喝水也可以讲ciak hua(4),不知道对吗？我的长辈都是这样说的。

黎讷斯

也是可以。但是我们这里都是用在说喝水。

地狱使者87

lz再教教下，打算新年回家可以用海南话跟我妈妈和婆婆对话，吓她们一下下 ，要不然每次跟我婆婆对话的时候都要找翻译员（我老爸）

黎讷斯

你想说什么？说来听听，未必帮到你。

地狱使者87

lz你会什么就学出来就可以了

黎讷斯

新年的时候我也是要向外公和外婆说海南话。惨了啦，我也是用rozak 的。
每当看到他人都说（gong hi huat  sai ) mean 恭喜发财。
ang bao yo lai ( 红包拿来）
bo gai ( 谢谢）拿了红包要说哦
还要问 jia ba bo? （吃饱了吗？）
要吃团圆饭的时候要叫大家一起吃的时候 （jia bui lo) mean 吃饭咯。
duo kei jia bui （大家吃饭）
jia ba lo( 吃饱咯）
na ku hun ( 很饿）
ho jia ( 好吃）
guo na ku hua hi ( 我很高兴）
我也不知道我打对吗？我想够你用吧?hahahahaha

chingfong85

恭喜发财 好象得念成 GONG hEE hUAT SAI 。。 h有点silent的是吗？

我很高兴 - gUA NA KO hUA hEE

其实我不大会说，不过我察觉到海南话的声母发音有些很难念下。。所以就特别向爸请教。。
比如：灯 dENG，不少年轻的会念 Deng
冰 bENG， 不留意就念 Beng

黎讷斯

也可以这样说吧。请问谁会“如果”在海南话要怎么说呢？ 我们村里都说 “na ki "..好好笑哦， 我也不知道这个是马来话还是海南话。

黎讷斯

你在说什么？不明白叻

地狱使者87

想问下这些怎样讲。先谢谢大大们了 这个，那个，这里，那里，什么时候，怎样，为什么，在哪里。就问着这些先，不好意识

chingfong85

让我以我有限的海南话来试试
其实我差不多没什么说过海南话
这个 ja mo
那个 o mo
这里 ja bi / ja kue
那里 o bi / o kue
什么时候 liao (聊)
怎样 tai to
为什么 to mi
在哪里 na de

地狱使者87

有点怪怪 谢了chingfong85兄   只是听过“为什么 to mi”，to mi不是“做么”吗？

chingfong85

如果完全照着翻译
为什么 － ooi ti mo

没有人酱讲的啦。。
就好像 谢谢， bo kai。。口语没有人说 tia tia

bar_man

原帖由 黎讷斯 于 9-1-2009 13:48 发表
你在说什么？不明白叻

如果 = heng kao

parisheng

原帖由 黎讷斯 于 7-12-2008 04:01 PM 发表
不知道=bo tai or bo bat
知道    = tai / bat
回家    = dui shu
放工    = bang kang
做工    = to kang
去哪里? = hu der ti?
没去哪   = bo hu der.
谁说的?   = niang kong gai?

到此阁笔。。下次再续 ...

很好， 教大家。。。BO KAI　ＬＥＲ　黎讷斯

我也是suki-nang, 大家好， 我姓邢。

zyung1209

我也是海南人，现在住在batu pahat。
黎讷斯，你很厉害哦~海南村在哪里？你有去过冬令营吗？
http://bphainanyouth.blogspot.com/ 《-batu pahat 的青年团的网站
我的msn-zyung89@hotmail.com
我叫梁生永~

黎讷斯

其实我很惭愧，我是客家人但不会说客家话．好丢脸， 我并没有参加什么社团．