sibugia in westen malaysia, wu ne gong nv li hua ngu jin gi lek wor?

swlbilly

haiz...wui dio kl study..wui pen you gong wui li hua ngu jin wu problem..haha...gong gao yi ne di lou ciu wui.

安姑

原帖由 swlbilly 于 29-9-2008 05:07 PM 发表
haiz...wui dio kl study..wui pen you gong wui li hua ngu jin wu problem..haha...gong gao yi ne di lou ciu wui.

nu gong no miang?

翻译：你讲什么？

swlbilly

haha.i say i study in kl,my fren say my madarin really gt problem..whenever i speak madarin they will laugh to death..

小娴之恋

可能你的华语有带着福州腔吧。
像我的朋友也一样，他也是说华语带有福州腔。

cutebear_88

你是福州人會難免有這樣的狀況出現。。。。。

S|Lv3R$taN

原帖由 swlbilly 于 29-9-2008 05:07 PM 发表
haiz...wui dio kl study..wui pen you gong wui li hua ngu jin wu problem..haha...gong gao yi ne di lou ciu wui.

哈哈。。。 这个好笑。

楼主是说， 哎。。 我在KL读书，我朋友讲我的华语很有问题，哈哈，讲到他们在那笑我。 是这样翻译吗？

我不是福州人。。 应该是这个意思吧。。。

swlbilly

ur translation really good..haha..u guys also facing the same problems?

安姑

原帖由 swlbilly 于 29-9-2008 08:53 PM 发表
ur translation really good..haha..u guys also facing the same problems?

你知道你写英文会被版主。。。。。。 哈哈

cutebear_88

很多福州人都面對這個問題。。。。。。。。。

：》

hahahahha!
这是我在砂拉越论坛里看到最好笑的贴！
楼主你应多讲华语吧！讲久了就会流利了！

swlbilly

wui meh bek..wui jin to ngie sia hua ngu..jin slow...write english faster ma..

花心大萝卜

楼主好
说真的，Sibu人的中文的确有点腔
日子久了就可以改过来的
我本身也是福州人，也被你的主题吸引了

cutebear_88

你明白還寫英文。。。。。。。 等下被扣分才知道。。。。

swlbilly

i type chinese v slow lea...

安姑

原帖由 cutebear_88 于 29-9-2008 09:25 PM 发表
你明白還寫英文。。。。。。。 等下被扣分才知道。。。。

你是福州人哦？？？

swlbilly

会看主题的大概都是福州人吧。。

cutebear_88

回复 15# 安姑的帖子
回复 16# swlbilly 的帖子


我不是福州人。。。。。。。我只是会福州话

swlbilly

哈哈哈。。很好。。

S|Lv3R$taN

原帖由 swlbilly 于 29-9-2008 09:52 PM 发表
会看主题的大概都是福州人吧。。

我只是有诗巫的福州朋友。。 和他们一起时，他们用福州话交谈我是用华语回答的。
因为我的福州话发音很好笑。
初初很不习惯，久了就没觉得什么了。

喜欢玮柏的龙虾

LZ是古田福州噢？？

嗯。。。我应该可以知道那个华语
就像我爸说华语一样