电影《木乃伊3》原来也是猪翻译的！

李南朔 · 发表于 7-8-2008 11:12 PM

电影一开始，就是前集女主角的弟弟，就是那个最爱财的那个人，向一个老太婆行礼，称呼她是“Princess”。此时下面的华语翻译是“王子”……称呼一个老太婆王子……

杨紫琼说“我要与 Ming 共度一生。”下面的话语翻译是“我要与明朝共度一生。”——我的天，一个女人可以和一个朝代结婚？

fayelife2007 · 发表于 7-8-2008 11:24 PM

还有 “和“写成“合“。。。。好像是。。我有注意到这个。。。最近的翻译很差

zixin19 · 发表于 7-8-2008 11:28 PM

我去看了，华语超难听的~
有时候都不懂他是讲文言文还是什么国的语言呢~

DNA118 · 发表于 7-8-2008 11:40 PM

原来古代的祭师念的咒语是英文的！

fayelife2007 · 发表于 8-8-2008 07:08 PM

原帖由 DNA118 于 7-8-2008 11:40 PM 发表
原来古代的祭师念的咒语是英文的！

大家有没有发现到，本来巫女是念梵文的，最后电影要结束是念英文。。
还有本来叫妈妈，交谈用华语，巫女要死时竟然转用英语

nikki_chun · 发表于 13-8-2008 02:01 PM

原帖由 fayelife2007 于 8-8-2008 07:08 PM 发表
还有本来叫妈妈，交谈用华语，巫女要死时竟然转用英语

对对，这里一直是我觉得奇怪的，之前一直讲华语讲的好好的，临死时突然讲英语，觉得很奇怪。。。。

还有我觉得最近的电影经常有好长一段话会没有翻译哦，很多次了都是这样~~~汗~~~~

rhtm · 发表于 13-8-2008 04:23 PM

所有华语对白和中文字幕根本就九屁不相干！

k~ly · 发表于 15-8-2008 11:22 AM

有吗，我回去再看一遍。

chia秉丰 · 发表于 18-8-2008 01:56 AM

原帖由 fayelife2007 于 8-8-2008 07:08 PM 发表

大家有没有发现到，本来巫女是念梵文的，最后电影要结束是念英文。。
还有本来叫妈妈，交谈用华语，巫女要死时竟然转用英语

绝对认同！感觉上是来骗我们观众票房的！
还说会有下集！！！:@
我不会再去看了的

lucy123123 · 发表于 23-7-2014 06:11 PM

呵呵，留个脚印。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 地方州属