海外华人生活：南洋星马华侨被多种语言包围

--------------------------------------------------------------------------------
2004年04月08日 14:32



　　南洋星马华侨，多在三甚至四种语言包围下长大，所以他们的汉语表达力较强，是以星马“侨星”容易在内地及台湾这些普通话地区走红，相反地，香港的艺人说是注重英语教育，不少人连本土的粤语也没学好，“香港”念“康港”，“广州”读“讲州”，连该成语言典范的电视首席司仪“阿姐”汪明荃竟也把“法国”念成“发觉”，其他后辈，更是不忍卒听了。

不少新晋艺人在电视访问“硬说普通话”，那种别扭歪邪之音真是听得你想把他们毒哑，反之新加坡国家规定“华语”(普通话)“巫语”(马来话)和“英语”为三种法定语言，华侨自小受华文教育的都念“华语”和“英语”，他们长大后一般能三语共通，大半也能说自己祖籍家乡语，如新加坡华裔多来自福建、潮州，那边的孩子回到家就跟家长说乡语，而台湾近年大流行闽南语，乃和潮语系共通，所以新加坡歌影星到了台湾毫无语言窒碍，如鱼得水，因此星马华侨之歌影星如影后李心洁、歌手孙燕姿、梁静茹、阿杜(原名杜成义，并非笔者这个蹩脚阿杜)，“阿牛”陈庆祥等，在台湾和内地都是大红人，到了香港都不怎么样了。

　　马来西亚分西马和东马(沙劳越古晋山打根一带)，华侨以南番顺(南海番禺顺德)广州裔为多，因此流行说粤语，首都吉隆坡的电视台甚至有制作粤语电视剧的，如杨紫琼、张慧仪、张佩金等便是“大马侨星”了。

来源：香港文汇报 作者：阿杜  

  编辑:赵莉

http://www.chinanews.com.cn/n/2004-04-08/26/423067.html

wei

这篇文章与现实有点出入。
新加坡孩子在家并不说方言。

东马古晋并不是粤语区，而是闽南语。郊外地区较多说客语。

森崎二郎

wei 于 11-5-2004 02:44 PM  说 :
这篇文章与现实有点出入。
新加坡孩子在家并不说方言。

东马古晋并不是粤语区，而是闽南语。郊外地区较多说客语。

除此之外还有很多福州人。

东马古晋地区较多说福州语

wei

不过我在市区听到很多闽南话。。。似乎人人（华人）都懂。怎么一回事？

zenz

古晋应该是说闽南语的，其他地区（特别是诗巫）有很多福州人。