|
查看: 1384|回复: 11
|
Envy vs. Jealous
[复制链接]
|
|
|
如题，我想请问你们对 envy 和 jealous 的解释及你对它们的了解。请作一些比较深入的回答。
如果可以的话，请用中文来解释好吗，因为我在网上找到相关的英文资料，还是看得有点头昏脑涨。谢谢 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-1-2008 11:59 PM
|
显示全部楼层
自我人为的是。。。
envy算是羡慕。。。
jealous算是妒嫉 =-=。。。
本人英文不好啦。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 1-2-2008 03:27 AM
|
显示全部楼层
原帖由 SHEWonder 于 31-1-2008 11:59 PM 发表 
自我人为的是。。。
envy算是羡慕。。。
jealous算是妒嫉 =-=。。。
本人英文不好啦。。。
好不好没关系啦，最重要的是互相交流，这样就可以互相学习更多，你说是不是 
我以前也是觉得（好像还是字典查来的) envy 是 羡慕， jealous 是 妒嫉。
但是最近跟一个朋友聊天，我说我很 envy 她，她有点错愕的样子，因为她认为 envy 跟 jealous 意思一样。
我就回家找字典，结果字典说 envy 是妒嫉，jealous 是吃醋。那以前我看的字典是什么字典啊?
话说回来，羡慕是什么意思，妒嫉又是什么意思? (本来应该在中文天地发表的，我觉得跟我想问的这两个英文有关，所以就在这里发问。 请问版主，行不行?) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2008 01:20 PM
|
显示全部楼层
|
中文里忌妒是贬义词。我觉得envy跟jealous都有忌妒的意思，但envy也能是羡慕。而且envy是verb或noun,而jealous是adjective.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 1-2-2008 06:31 PM
|
显示全部楼层
原帖由 yen1988 于 1-2-2008 01:20 PM 发表 
中文里忌妒是贬义词。我觉得envy跟jealous都有忌妒的意思，但envy也能是羡慕。而且envy是verb或noun,而jealous是adjective....
在中文里面，我们都知道，羡慕是正面情绪，而妒嫉是负面情绪。
如果 envy 可以是妒嫉也可以是羡慕，那我要怎样表达我的正面情绪阿?
我在别的网站了解到，envy 其实比 jealous 更负面。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2008 07:45 PM
|
显示全部楼层
envy （adj. 是 envious) 负面的情绪多过正面的，嫉妒是比较正确的翻译。 就如你所说，jealous是吃醋的意思，也有强烈的占有欲的意思。
admire 是最接近羡慕的涵义。 当然，它也含有欣赏的意思。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 1-2-2008 08:05 PM
|
显示全部楼层
原帖由 rioj 于 1-2-2008 07:45 PM 发表
envy （adj. 是 envious) 负面的情绪多过正面的，嫉妒是比较正确的翻译。 就如你所说，jealous是吃醋的意思，也有强烈的占有欲的意思。
admire 是最接近羡慕的涵义。 当然，它也含有欣赏的意思。
1. 我好羡慕你去了那么多国家旅行。
2. 看到他们的婚姻这么幸福，我真妒嫉，真希望他们有一天会离婚。
3. 他的女朋友是醋坛子，你跟他靠得那么近，他女朋友肯定会吃醋的。
帮我翻翻以上三段句子好吗?
[ 本帖最后由 oceaner 于 1-2-2008 08:08 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2008 09:56 PM
|
显示全部楼层
英文底子差翻译中
1. i'm so envy that you had been travel so much countries.
2.i feel jealous of their loveliness,i wish them will (离婚）some day. =-=
3.His girl friend is like a (醋坛子).She will be jealous of you if you are so close to him. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 1-2-2008 09:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-2-2008 11:29 PM
|
显示全部楼层
回复 9# oceaner 的帖子
所以都说了我的英文vocab差拉 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-2-2008 05:00 PM
|
显示全部楼层
他的女朋友是醋坛子，你跟他靠得那么近，他女朋友肯定会吃醋的
Don't get too close with him or his gf will definitely get jealous because she is an envious woman.
[ 本帖最后由 sashawong 于 2-2-2008 08:28 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 5-2-2008 04:14 AM
|
显示全部楼层
原帖由 sashawong 于 2-2-2008 05:00 PM 发表
他的女朋友是醋坛子，你跟他靠得那么近，他女朋友肯定会吃醋的
Don't get too close with him or his gf will definitely get jealous because she is an envious woman.     
谢谢你的分享 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
3671 
142
