帮忙翻译下

爱猫

我下个星期要生孩子了，要写一封信给我的工作伙伴，用英文，请问要怎么写。
谢谢！

[ 本帖最后由 爱猫 于 2-12-2007 06:26 PM 编辑 ]

ecs283

不知道你要用楔形文字来写，还是用甲骨文？

爱猫

没有人帮忙么？

ecs283

你的资料不够啊大佬。

至少你也要用华文说一说，内容大概是什么之类的。

爱猫

不好意思。
大概内容;

我会从这个星期开始休产假，到08年2月2日，在这期间如果有什么邮件，你们还是可以发给我，我会尽快回复。

Darick_78560

I will start maternity leave from this week to February 2, 08。
In themeantime，you can still e-mail to me, I will resume as soon as possible。

乱来的！

ecs283

My maternity leave will start from this week until 2nd of February next year. However, we still can communicate through email and I will try to reply as soon as possible.

oceaner

原帖由 爱猫 于 4-12-2007 01:17 PM 发表
不好意思。
大概内容;

我会从这个星期开始休产假，到08年2月2日，在这期间如果有什么邮件，你们还是可以发给我，我会尽快回复。

Dear Sir/Madam,

I am having my maternity leave which starts from this week until February 2 in 2008.

If there   is any mail that requires my response, please do not hesitate to forward    it, and I will reply you as soon as I could.

Kind regards,
xxxxx

这样行不行? 虽然我的英文还有待加强中，请指点。

另外，我个人的看法是，对于公事上的事情，时间上说明确一点比较好。