佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

楼主: siow1986

马来西亚华语规范低档不了~中国人众多的嘴巴~

  [复制链接]
发表于 17-6-2010 02:53 PM | 显示全部楼层
那些中共人啊,在新加坡啊...连X都不如啊....悲..
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 21-6-2010 02:11 PM | 显示全部楼层
又是那些中共人..........
回复

使用道具 举报

发表于 24-6-2010 11:59 AM | 显示全部楼层
好吧,虽然知道肯定会招来无端骂名,但我还是想从我的观点来解释下这件事情。

主要是想解释下为什么中国人容易把“马来西亚华人”称为“马来人”。

首先当一个中国人想表达“马来西亚华人”这个意思的时候,绝大多数都会用“马华”这个词,虽然这个词也不合适,因为那个马华党。只有在想表达“马来西亚人”的时候,才可能说出“马来人”。但经马来西亚华人提醒解释之后,也绝不会再用这个词。

而“马来人”这个词的思维过程是“马来西亚”简称“马来”,“马来西亚人”就成了“马来人”,并不是带有什么感情色彩。
楼主把“马来西亚”简称“马来”和把“美利坚合众国”简称“美国”之类做类比,并不正确。在普通话里,国家名字都会被尽量简化到5个字以下,以方便表达。你可以翻阅一下任何一张中国制的地图,除了印有“中华人民共和国”之外,其他国家都使用了这种方式简称,比如“美国”、“英国”;而如“马来西亚”、“印度尼西亚”这些,根本没有简化的必要,任何一张地图都会标注“马来西亚”,不会标“大马”或者“马来”。

有些情况下,觉得讲“马来西亚”4个字还是费力,当然就想继续简化。

为什么有些人会不选“大马”,因为“大马”比“马来”看起来更不像一个规范的简称(我只是说看起来)。在中文里,带了“大、小、老”这些原词里没有的字组成的称呼,就不像简称了,更像是别号、昵称。比如【大姚-姚明】、【大巴-巴特尔(十月围城里那个)】、【小新-新加坡】、【小贝-贝克汉姆】、【小法-法布雷加斯(Fabregas)】、【老美-美国】、【老外-外国人】,这些“简称”都是“大、小、老”加上原词中的第一个字,给人随意、亲切的感觉,与其说是简称,不如说是昵称或者外号更为贴切。

中国人把“马来西亚”自作聪明地简称为“马来”是因为语感。就像“马华”这个词是中国人约定俗成的吗,我觉得这更像语感,自然地把“马来西亚华人”简称“马华”。

一个词,如果能划分出意思,那就会取每段的第一个字来拼凑成简称。比如【皇家马德里(Real Madrid)-皇马】、【塞尔维亚和黑山共和国-塞黑】、【英格兰足球超级联赛-英超】、【法国网球公开赛-法网】、【马来亚大学-马大】、【马来西亚华人-马华】……

对于一个在词内不容易划分的词来说,那简称一般就是这个词的前几个字。比如【巴塞罗那(Barcelona)-巴萨】、【尤文图斯(Juventus)-尤文】、【乌迪内斯(Udinese)-乌迪内】、【伊布拉希莫维奇(Ibrahimovic)-伊布】、【范尼斯特鲁伊(van Nistelrooy)-范尼】……
(还有一种是取词头词尾的简称,就不说了。“马亚”显然感觉很奇怪。)
(其实,以上这种简称的习惯,也使用于别的语言。)
这种语感,再加上“马来半岛”和“马来群岛”这些熟悉的词,很自然地让中国人把“马来西亚”简称为了“马来”。

还有一个原因也不容忽视,那就是虽然中国是一个多民族的国家,但对“多民族”的认识显然与这里不同。在中国,“多民族”就是占人口90%以上的汉族,加上少数民族。中国的邻国日本和南北朝鲜,也诠释了这样的概念。想象不到像西班牙的加泰罗尼亚人,或者马来西亚华人一样,这种占人口30%的“少数民族”,也是没有这个概念的。所以才会认为,马来西亚全是“马来西亚人”,可以全部简称为“马来人”,谁知恰巧这里有个民族叫“马来族”,如此成为会使其他民族不爽,才会弄得那么多误会。


以上的情况全是在“不知”的条件下。我只是想证明在“不知”的情况下,非常容易出现这种误会,搞得“我无辜,你不爽”。有了沟通后,应该就不存在被叫“马来人”的情况了,当然也不排除极少数人。

所以,中国人有义务在中国人间传播正确的称谓,毕竟入乡随俗,有义务了解和尊重当地人。马来西亚华人在听到“马来人”或者“马来华人”这种不爽甚至可笑的称呼的时候,与其心中惦念,不如上前沟通解释一下,一般情况下,也就化解了误会。
回复

使用道具 举报

发表于 25-6-2010 10:42 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 海中树 于 25-6-2010 10:44 PM 编辑

顶楼上的,我是大陆的,以前会叫马来华人,现在了解了该叫大马华人,也会告诉我身边的朋友。其实很多真的是相互误解,并没有恶意。

发现这帖里有一句话被引用很多次,共勉:本是同根生,相煎何太急。
回复

使用道具 举报

发表于 19-9-2010 06:36 AM | 显示全部楼层
纠正归纠正,解释归解释。为何要互相攻击?
每个人都是个体,以偏概全的归类羞辱是不合逻辑的
回复

使用道具 举报

发表于 13-11-2010 11:46 PM | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

Follow Us
发表于 11-2-2011 08:00 PM | 显示全部楼层
回复 101# ☆再世蕉蕉☆


    你是 哪类?
回复

使用道具 举报

发表于 4-3-2011 09:22 AM | 显示全部楼层
很簡單. 就叫那些中華人民共和國來的人為共匪吧 =)
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 26-4-2012 02:59 PM | 显示全部楼层
其实内地人一般不满中共独裁统治,很希望出去,所以羡慕内地以外的华人。而内地以外的华人总是瞧不起受过中共统治的内地中国人。这就是纠结的地方。大家相互谅解,毕竟生活习惯有点不同,但我可以肯定内地中国人对其他华人不但没有敌意反而非常亲切好感。大家都是华人同胞如果都不团结,外族人如马族印族西方人只会笑每们,窝里斗。中华文化应该也包含讲同胞感情吧?
我是在海外工作的内地中国人
从小我们就知道大陆港奥台新马以及其他华人都是一家人,特别向想了解一下从未接触但又是同文同种的人。
可能确实很多中国人称你们为马来华人,但真的没恶意,只是简称而已,我也是看了这个贴才知道有歧视,我知道了,以后不会这样称呼了,但其他人不一定都知道这点,见谅。edesweis103,这个中国人留言者言语恶劣,只代表一小撮没教养的人,不能代表全部。
回复

使用道具 举报

发表于 22-6-2012 02:42 PM | 显示全部楼层
每次看到这样的帖子,第一个念头就是:烦。这事争论到最后由结论吗?有意义吗?初到中国,就会发现大部分中国人不了解马来西亚,俗称我们马来西亚华认为马来人或问一些我们认为很白痴的问题(例:为什么你们会说普通话?),我认为他们没有恶意,只要向他们解释清楚就好了。没有必要在此挑起愤怒的情绪吧!
回复

使用道具 举报

发表于 4-9-2012 11:06 PM | 显示全部楼层
☆再世蕉蕉☆ 发表于 20-11-2007 10:38 AM
是维基百科讲的,不是我讲的...
中国的正式称谓是......“支那共和国”

用“支那”,其實就是侮辱“中華民族”!

當年日本入侵中國時,就稱中國為“支那”。

而當他們稱呼在中國和南洋(包括馬來亞)的華人,也統稱“支那人”,這是鄙視的詞語。

至於“支那共和國”這詞兒,是台獨分子專門用來侮辱中國或中華民族的。他們已經不認為自己是中華民族了,儘管事實上他們體內流的就是“支那”的血液。

所以,台獨是漢奸、是沒有自尊的中華民族的一分子。他們自稱甘願當美國或日本的奴才,也不願當中國人。這類無恥的台獨分子,我們必須唾棄他們!

回复

使用道具 举报

发表于 4-9-2012 11:11 PM | 显示全部楼层
其實大馬的華人稱呼馬來人為“番仔”,稱呼印度人為“吉靈仔”,這和中國人稱呼我們為“馬來人”有什麼不同?

心胸放開些,就沒有問題了。中國人並不會鄙視大馬的華族,他們反而訝異我們的漢語是那麼的好。
回复

使用道具 举报

发表于 27-2-2013 01:06 PM | 显示全部楼层
种族和民族意识问题
回复

使用道具 举报

发表于 21-10-2013 09:10 PM | 显示全部楼层
马来西亚人--马来人
回复

使用道具 举报

发表于 13-1-2014 11:48 AM | 显示全部楼层
本是同根生,相煎何太急?
有些有大国思想的中国人确实不值一提,其实中国不也是个弱小的国家吗?
回复

使用道具 举报

发表于 5-2-2014 01:38 PM | 显示全部楼层
还是大马人..........
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 17-3-2014 04:27 PM | 显示全部楼层
☆再世蕉蕉☆ 发表于 20-11-2007 10:38 AM
是维基百科讲的,不是我讲的...
中国的正式称谓是......“支那共和国”

所以大马华人都是支那人的后裔。。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 31-3-2015 04:10 PM | 显示全部楼层
恩  是啊 中国的人口真的很多 不然也是发达国家了  就不是发展正国家了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 人文空间


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 28-3-2024 08:34 PM , Processed in 0.093551 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表