【交流区】我错你改聊语法(英语语法)*1*

ppr350

上一楼的广告中有这么一句：While Stock Last
请问语法正确吗？请讨论。
风满楼 发表于 7-10-2011 16:46

我也不知道...还是while stocks last？

风满楼

我也不知道...还是while stocks last？
ppr350 发表于 7-10-2011 05:18 PM

根据词典的定义：stock 是不可数和可数名词。
如果 stock 是不可数：while stock lasts；如果是可数：while stocks last；不可能会是 while stock last 吧？
Longman 的例句：Buy now while stocks last!

ppr350

和Dreams come true或者Dream comes true的情形大概是一样吧。

风满楼

和Dreams come true或者Dream comes true的情形大概是一样吧。
ppr350 发表于 10-10-2011 07:48 AM

应该是：be a dream come true
一般是这么说的。It was a dream come true. 这里的 come 是过去分词/past participle，所以不+s
a dream come true = 成真了的梦想。

ppr350

了解了。

ppr350

We are sinking，帮忙浮上来。

风满楼

We are sinking，帮忙浮上来。
ppr350 发表于 13-10-2011 05:33 PM

呵呵，没有交流，没有推动力......

ppr350

那么，toilet和toilets其实有什么分别？toilet的话里面真的只有一间厕所吗？而toilets里面就会超过一间？

风满楼

那么，toilet和toilets其实有什么分别？toilet的话里面真的只有一间厕所吗？而toilets里面就会超过一间？
ppr350 发表于 13-10-2011 09:46 PM

单数和复数的分别，就这么简单。a public toilet，public toilets
toilet 有两个不同的意思，一是指马桶，二是厕所（主要是英式英语，美式英语是bathroom）
而 go to the toilet 是固定词组/set phrase 是指大小便；美式英语则多用 go to the bathroom
有时未必一定得有厕所才可以说 go to the bathroom，记得 Air Force One 电影里有一个桥段：总统的女儿被绑架到森林里，那女儿在耍计谋，骗绑匪说她想去方便，就是这么说：I need to go to the bathroom. （大概是这样）很明显的，森林里不可能有厕所。

其他地区我不知道，但南马的老师大部分都是这样子教学生说的：May I go to toilet? 少了个the。

（不知道为什么本地人就是什么都要错一点，和人家不一样，搞到我们的英语环境很复杂，很难学好英文。)

风满楼

这种马桶应该是 toilet 还是 toilets?

ppr350

我赞成你所说的，和我一起学英文的不同国籍的欧洲人虽然有时口音较重，但语法不会像我们一样乱七八糟的，要勉强找理由的话只能说是英语和他们的语言都是拉丁语系，语法比较相似吧。

ppr350

这种马桶应该是 toilet 还是 toilets?
风满楼 发表于 14-10-2011 07:47

这。。。

Sam_alibaba

LZ, 请教一下。。。以下句子有语误吗？

我觉得用 shall be 怪怪的。。。还有，用year-end holiday 不是更好吗？写这句子的人是有他的解释啦，不过我还是感觉怪怪的。

We shall be offering preparatory classes for the following levels this coming End of year holiday:

风满楼

LZ, 请教一下。。。以下句子有语误吗？
我觉得用 shall be 怪怪的。。。还有，用year-end holiday 不是更好吗？写这句子的人是有他的解释啦，不过我还是感觉怪怪的。
We shall be offering preparatory classes for the following levels this coming End of year holiday:
Sam_alibaba 发表于 14-10-2011 01:21 PM

为什么觉得怪怪的？是因为 shall 吗？
will 已逐渐取代 shall 用于 I 和 we
will be ...ing 可以用来表达已决定或安排好的事。

Google Search:
"we shall be offering" - About 97,800 results  (0.16 seconds)
"we will be offering" - About 18,900,000 results  (0.17 seconds)
相差很多

year-end 词典上找得到
end-of-year 词典上找不到，但似乎不少人在用
参考 Google Search 吧:
"year-end" - About 39,900,000 results  (0.13 seconds)
"end-of-year" - About 14,100,000 results  (0.19 seconds)
"year-end holiday" - About 1,310,000 results  (0.30 seconds)
"end-of-year holiday" - About 1,300,000 results  (0.11 seconds)

Sam_alibaba

为什么觉得怪怪的？是因为 shall 吗？
will 已逐渐取代 shall 用于 I 和 we
will be ...ing 可以用来 ...
风满楼 发表于 14-10-2011 03:13 PM

对咯，就是因为很少看shall 是那么用的。所以来请教下看看对不对。谢谢了


至于year-end 和 end of year， 有人说 year-end 非正统 English，我就奇怪，美国同事老说year-end。。。

风满楼

至于year-end 和 end of year， 有人说 year-end 非正统 English，我就奇怪，美国同事老说year-end。。。
Sam_alibaba 发表于 14-10-2011 03:33 PM

本地人最擅长这一套，乱吹一通，目的都是为了输赢，辩护自己没错......
常用的都是这一类的：这是不正统的，那是美式发音，这是英式英语，吧啦，吧啦的...... 其实翻查一下词典不就可以知道了？

ppr350

那shan't会不会也是越来越少被用到呢？很少听到人家用。

风满楼

那shan't会不会也是越来越少被用到呢？很少听到人家用。
ppr350 发表于 14-10-2011 05:36 PM

你那边应该听得到吧？
主要是美式英语基本上都不用ｓｈａｌｌ，英国还有吧？
但有些时候　ｓｈａｌｌ是不能用ｗｉｌｌ取代的，如：
Ｓｈａｌｌ　ｗｅ　ｌｅａｖｅ　ｎｏｗ？
这里的ｓｈａｌｌ　ｗｅ是一种提议，不能说：Ｗｉｌｌ　ｗｅ　ｌｅａｖｅ　ｎｏｗ？
这种用法，美式英语则是用ｓｈｏｕｌｄ来取代ｓｈａｌｌ，如果没错的话（有错请指正），估计ｓｈａｌｌ在美式英语是很少或没用到的。

我也举脚赞同用ｗｉｌｌ取代ｓｈａｌｌ，因为没有任何其他的助动词／ａｕｘｉｌｉａｒｙ是需要分成Ｉ，ｗｅ一组，然后ｙｏｕ，ｔｈｅｙ，ｈｅ，ｓｈｅ，ｉｔ另外一组，这是多此一举，也无必要如此把语法复杂化。

更正：刚才参考了wikipedia......

In England and other parts of the English-speaking world shall is the normal form for first-person offers and suggestions of the type such as:

    Shall I open a window? (as a response to "It is a bit hot in here")
    Shall we dance?
    Shall I open the door?

Shall is used for this purpose in the United States, but should is a less marked alternative. Will instead of shall would not be interpreted as an offer or suggestion, but rather as a request (rather bizarre in the 1st person)for information.

ppr350

我会常常听到这里的人说Shall we之类的，但是也会常有人用should we，尤其是年轻一辈的人，所说的英语甚至是口音都会被美语影响，可能是从小看太多美国电视节目的关系吧。

风满楼

1933楼做了更正：
Wikipedia

In England and other parts of the English-speaking world shall is the normal form for first-person offers and suggestions of the type such as:

    Shall I open a window? (as a response to "It is a bit hot in here")
    Shall we dance?
    Shall I open the door?

Shall is used for this purpose in the United States, but should is a less marked alternative. Will instead of shall would not be interpreted as an offer or suggestion, but rather as a request (rather bizarre in the 1st person)for information.