|
|
发表于 1-4-2011 12:35 AM
|
显示全部楼层
想问几句 很敬语的话
贵安 (贵族女生打招呼的用语) gokikenyo ??
谨遵吩咐 （下属对上位阶级的用语）tashikorimashita ???
看戏/动画看到的... 谢谢教导~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-4-2011 01:14 AM
|
显示全部楼层
贵安 (贵族女生打招呼的用语)
ごきげんよ
谨遵吩咐 （下属对上位阶级的用语）
かしこまりました |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-4-2011 09:14 PM
|
显示全部楼层
各位前辈~
请问在日语当中除了
誕生日おめでとうござじます
还有没有其他祝贺词呢?
例如像华文的
青 ...
霉神 发表于 23-1-2011 12:53 AM 
可以参考这里.
http://www.naturalmoment.jp/gift/content01.html |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-4-2011 11:08 PM
|
显示全部楼层
贵安 (贵族女生打招呼的用语)
ごきげんよ
谨遵吩咐 （下属对上位阶级的用语）
かしこまりました
胖龜 发表于 1-4-2011 01:14 AM 
再一次地谢谢你的回答哦~~
因为还没有开课的关系,没办法问老师,所以只好来这次请教各位....
再麻烦大家帮忙一下 ： 帮忙翻译下面两句，依然是关于语法的问题，谢谢~
tanaka-san, 请问待会你会去那里呢？
我等一下会去 MidValley 看戏。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2011 12:13 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2011 12:27 AM
|
显示全部楼层
谢谢前辈  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2011 04:00 AM
|
显示全部楼层
tanaka-san, 请问待会你会去那里呢？
たなかさん、あとでどこへいきますか。
我等一下会去 MidValley 看戏。
ミッド・ヴァーリーへえいがをみにいきます。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-4-2011 12:36 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-4-2011 03:27 PM
|
显示全部楼层
皆さん、こんにちは！KL からのウオンです。
ここでは、日本語を文通していただきたいので、
一応、日本語を出来る方、または興味が持っていて方どんどん出て来てください。
お待ちしております。
では、よろしく お願いします。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-4-2011 12:03 PM
|
显示全部楼层
回复 9# akaki
其实说习惯就好。当你习惯是看哪个都是一样的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-4-2011 09:30 AM
|
显示全部楼层
tanaka-san, 请问待会你会去那里呢？
たなかさん、あとでどこへいきますか。
我等一下会去 MidValley 看 ...
胖龜 发表于 4-4-2011 04:00 AM
龟仙人，可以帮个忙吗？我试过了google translate，再把日语翻译回英文，觉得有点言不达意
“あなたは親切です, てください リハビリテーション，注意してくださいボディ”
我想说
“ 你是个很好的人，请照顾身体, 保持开朗的心情！加油！请帮我也问候伯母”
请问大家有没有比较亲切的说法？我要问候一位叔伯，他不会英文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-4-2011 10:49 AM
|
显示全部楼层
あなたはいい人は、陽気なムードを維持するために体の世話をしてくださいよ！さあ！助けてくださいまた、叔母に関して
这个可以吗？像小辈跟长辈说话吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-4-2011 05:59 PM
|
显示全部楼层
龟仙人，可以帮个忙吗？我试过了google translate，再把日语翻译回英文，觉得有点言不达意
“あなた ...
outpace 发表于 13-4-2011 09:30 AM 
你好，算我冒昧多事一下。也许你可以把它翻译成 ：
” ｘｘさんは大変親切な人です。 （我觉得这后面还可以再加点什么的...）
どうぞ体に気をつけて、いつも明るい気持（気分）を持って、頑張って頂きたいです！
ちなみに、お母さんにもメッセージを伝えようにしてください。 ”
你要表达的是 ： “ 你是个很好的人，请照顾身体, 保持开朗的心情！加油！请帮我也问候伯母” 。
不好意思我无法100% 跟住你的内容 ，大概把重要的简约成上述文句 。请问“ 你 “的那个朋友和你是怎么样的关系？
一般上，复件给朋友/同年的朋友，直接写名（男的称“君“）加个さん是没问题的。长辈的话能够
用敬语更好，但用错了就不好咯。（敬语不敢说教！其实日本人也认为难啊!）与其说敬语不如先学会一点礼貌/客气语，
（丁寧語ていねいご）比较实际.那是我个人认为 .
google里的不全然错误，有些名词是对的，不过就有点怪。偶而可以拿来做参考滴...
大変（たいへん） 親切（しんせつ） 体（からだ） 明るい（あかい） 気持（きもち） 持つ（もつ）、頑張る（がんばる） 頂く（いただく）- （给我）（加油）礼貌/客气语 ちなみに（順便、也、副詞）-上述文不要放也可以 メッセージ(message） 伝える（つたえる）
朗らか（ほがらか）= 明るい（あか）两个意思是一样的。后者比较常用。
気持 （きもち） = 気分（きぶん）两个意思也是一样的，感受，心绪，心境，情绪
比方 ：君の気持はよくわかる。- 我能了解你的心情 。
気分が悪い（わる） 。- （我）心情/情绪不好 。
上述只供参考，如有任何疑问你还是请教龟仙人吧！ 祝：学习愉快 ！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-4-2011 10:59 PM
|
显示全部楼层
部長は すずくさんを かいぎに しゅっせきさせました。
わたしは こどもに ぎゅうにゅう を のませます。
帮帮忙~这2个句子有什么分别？我研究了很久还是不明白阿~
intransitive 和 transitive的分别又是什么？谢谢了~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-4-2011 09:41 AM
|
显示全部楼层
你好，算我冒昧多事一下。也许你可以把它翻译成 ：
” ｘｘさんは大変親切な人です。 ...
fatcy 发表于 13-4-2011 05:59 PM 
谢谢，我已经用这个进信封了，他是一个远方亲戚，人还很好的，生病了。
| あなたはいい人は、陽気なムードを維持するために体の世話をしてくださいよ！さあ！助けてくださいまた、叔母に関して |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-4-2011 09:44 PM
|
显示全部楼层
想问几句 很敬语的话
贵安 (贵族女生打招呼的用语) gokikenyo ??
谨遵吩咐 （下属对上位阶级的用语）ta ...
Zihau87 发表于 1-4-2011 12:35 AM 
你在看<小咩的管家>?
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2011 08:27 PM
|
显示全部楼层
部長は すずくさんを かいぎに しゅっせきさせました。
- 铃木先生被主任派去开会（出席会议） 。 （不好意思，suzuku不懂什么名字，suzuki代替, saseta 为”受身形”,属他动)
わたしは こどもに ぎゅうにゅう を のませます。
-我给孩子喝牛奶
（のませる 也是"受身形”,属他动)
Intransitive Verb= 自動詞 - 表示状态，自然的，没有目地性
Transitive Verb= 他動詞 - 表示动词，对象（object)带有有目地性，他动文型「～を」普遍常见。
他動詞
例 水を【流す】。 水流 （让水流出来）
窓を【開（あ）ける】。 开窗 （我）把窗打开 ）
自動詞
例 水が【流れる】。 水流 （自动流出来）
窓を【開（あ）ける】。 开窗 （窗自动打开，被风吹开等 ）
夜が【明ける】。 天亮 （自然）
自他动词的分类有点复杂，但可以通过常用的文型去区别。
如下：
１・凡有" 辞書形 "文型的 " ａｒｕ " 作收尾的动词全部为自動詞 。
当这个ａｒｕ 换去 ｅｒｕ 时 ，文型却变去 他動詞。
例・変わる（自） →変える （他），止まる（自）→止める（他）
２・凡 ｒｅｒｕ 文型作收尾、全部为自動詞。
（例・流れる、破れる、割れる、生まれる）
３・凡 ｓｕ 文型作收尾、全部为他動詞。
（例・返す、帰す、出す、直す、残す）
自动词、他动词对日文学习者而言 , 并不是容易学习的部份。
主要是因为中文里并没有所谓的自动词、他动词 ( 不及物动词、及物动词 ) 的用法 ,
再加上其字形相似容易混淆 , 学习上会遇到一点困难。
我个人的方法是把那些常用的动词先背上来。（来来去去最多几十个，不必太担心）
还有疑问最好请教老师，如无师自通的这个环节您必须多看多做习题。加油 ！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2011 10:44 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 樱花之雪 于 17-4-2011 10:51 PM 编辑
部長は すずくさんを かいぎに しゅっせきさせました。
- 铃木先生被主任派去开会（出席会议） 。 （不 ...
fatcy 发表于 17-4-2011 08:27 PM
谢谢你~虽然不是很明白，但是还是了解到了一部份
我的书本不是受身形（are），而是使役（ase）也~
*其实哪个名字我打错了，是suzuki。呵呵~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-4-2011 12:27 PM
|
显示全部楼层
谢谢你~虽然不是很明白，但是还是了解到了一部份
我的书本不是受身形（are），而是使役（ase）也~
...
樱花之雪 发表于 17-4-2011 10:44 PM
どう致しまして 。哪里不明白 ? 刚开始会很乱,有些文句也许你会觉得很费解, 请勿用华语来想象,习惯就好咯!
能过得这关其他接下来的应该没问题. 慢慢来 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-4-2011 02:33 PM
|
显示全部楼层
回复 1616# meteorainie
不是哦,我是有看很多动漫一下的
突然想起那几句话,所以来问看看咯 ^^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2166 
75
