日本语天地：要学要教要问都可进来！！

-stfu-

謝謝各位

fbb05

如果别人问你家里有多少人，要怎样回答?
例如双亲，3个哥哥，2个姐姐，1个弟弟，一个妹妹，还有公公和婆婆。
该怎么说?

phyee86

原帖由 fbb05 于 20-9-2007 04:20 PM 发表
如果别人问你家里有多少人，要怎样回答?
例如双亲，3个哥哥，2个姐姐，1个弟弟，一个妹妹，还有公公和婆婆。
该怎么说?

就这样回答吧。
十一人家族です。父、母、兄三人、姉二人、弟一人、妹一人、祖父と祖母がいます。
Juu ichi nin kazoku desu. Chichi, haha, ani san nin, ane futari, otouto hitori, imouto hitori, sofu to sobo ga imasu.

[ 本帖最后由 phyee86 于 20-9-2007 05:32 PM 编辑 ]

seanC.A.S

原帖由 phyee86 于 20-9-2007 04:31 PM 发表

就这样回答吧。
十一人家族です。父、母、兄三人、姉二人、弟一人、妹一人、祖父と祖母がいます。
Juu ichi nin kazoku desu. Chichi, haha, ani san nin, ane futari, otouto hitori, imouto hitori, sofu ...

父亲不是 otousan吗？

Boon_head

原帖由 seanC.A.S 于 20-9-2007 09:57 PM 发表


父亲不是 otousan吗？

自己称呼自己的爸爸是Chichi

seanC.A.S

原帖由 Boon_head 于 20-9-2007 11:26 PM 发表


自己称呼自己的爸爸是Chichi

那么otousan是用在什么时候？

Boon_head

原帖由 seanC.A.S 于 22-9-2007 02:23 AM 发表


那么otousan是用在什么时候？

称呼其他人的父亲....

phyee86

当跟人家交谈的时候，讲自己的父亲是用Chichi，讲对方或者是他人的父亲的时候就是xxx no otousan。
不过，在家里称呼自己的父亲的时候，也是用otousan。

-stfu-

素直になれないなら                                 喜びも悲しみも虚しいだけ                        粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら            二人の孤独を分け合う事が出来たのかい

請問這段話是什麼意思？我從朋友的 MSN nickname copy 來的，我猜他應該有可能是用翻譯網站翻譯的，不過看起來又不像……

平安快乐

私はUSMの学生です。USMでＬｅｖｅｌ４の日本語を勉強しました。Ｌｅｖｅｌ４はみんなの日本語の第３３課まで。今、大学を出ます。日本語を勉強しません。私は日本語を勉強したいです。でも、家の近くにＪａｐａｎｅｓｅ　Ｌｅａｒｎｉｎｇ　Ｃｅｎｔｒｅ　がありません。

phyee86

原帖由 -stfu- 于 23-9-2007 12:18 AM 发表

請問這段話是什麼意思？我從朋友的 MSN nickname copy 來的，我猜他應該有可能是用翻譯網站翻譯的，不過看起來又不像……

这个是一首日文歌的部分歌词，那首歌叫做“粉雪”(Kona Yuki)，是“一公升的眼泪”里面的其中一首歌。

phyee86

原帖由 平安快乐 于 23-9-2007 12:25 AM 发表
私はUSMの学生です。USMでＬｅｖｅｌ４の日本語を勉強しました。Ｌｅｖｅｌ４はみんなの日本語の第３３課まで。今、大学を出ます。日本語を勉強しません。私は日本語を勉強したいです。でも、家の近くにＪａｐａ ...

等一下，你的Level是指从最低的Level 1到最难的Level 4，还是日本语能力试验最低的第4级？

Boon_head

原帖由 phyee86 于 23-9-2007 12:00 AM 发表

等一下，你的Level是指从最低的Level 1到最难的Level 4，还是日本语能力试验最低的第4级？

她都说了33课...应该是JLPT level 4...

hanagumi

原帖由 平安快乐 于 22/9/07 11:25 PM 发表
私はUSMの学生です。USMでＬｅｖｅｌ４の日本語を勉強しました。Ｌｅｖｅｌ４はみんなの日本語の第３３課まで。今、大学を出ます。日本語を勉強しません。私は日本語を勉強したいです。でも、家の近くにＪａｐａ ...

Level 4 不是只到 25課 嗎？？

原帖由 phyee86 于 23/9/07 12:00 AM 发表

等一下，你的Level是指从最低的Level 1到最难的Level 4，还是日本语能力试验最低的第4级？

JLPT是從 Level 4 到 Level 1 的

seanC.A.S

原帖由 phyee86 于 22-9-2007 09:28 PM 发表
当跟人家交谈的时候，讲自己的父亲是用Chichi，讲对方或者是他人的父亲的时候就是xxx no otousan。
不过，在家里称呼自己的父亲的时候，也是用otousan。

多谢指教

黑山老妖

请问朋友的妈妈去世了要说些安慰的话怎样用日文写呢?

原帖由 -stfu- 于 22-9-2007 11:18 PM 发表

請問這段話是什麼意思？我從朋友的 MSN nickname copy 來的，我猜他應該有可能是用翻譯網站翻譯的，不過看起來又不像……

素直になれないなら   喜びも悲しみも虚しいだけ
Sunao ni nare nai nara   Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake
如果無法變得坦率點 那麼歡喜和悲傷也只是虛幻

粉雪 ねえ 心まで白く染められたなら
Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara
雪花啊 心都被染白的話

二人の孤独を分け合う事が出来たのかい
Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai
還能一起分享兩個人的孤單嗎

[ 本帖最后由 野薑花 于 23-9-2007 01:45 PM 编辑 ]

-stfu-

哦哦，謝謝你把他的意思翻譯出來

Boon_head

原帖由 hanagumi 于 23-9-2007 01:35 AM 发表


Level 4 不是只到 25課 嗎？？



JLPT是從 Level 4 到 Level 1 的

是啊....任何的日文课本的33课都是在JLPT 4吧...
你今年考3kyu..读到第几课了?

平安快乐

原帖由 phyee86 于 23-9-2007 12:00 AM 发表

等一下，你的Level是指从最低的Level 1到最难的Level 4，还是日本语能力试验最低的第4级？

我的level 4是指在USM拿了四个sem。在USM level4 是最高的。JLPT 我才考 level 4，是最低的。