翻译#2471∶毫不留情∶诬蔑行动党领袖是陈平亲戚的是巫统

ecs283

原帖由 HBHo 于 18-4-2009 01:22 PM 发表

重點是這個。

可是，蘇丹有的是權利。
套用一句話：你有權利，爲什麽不用，反而卻甘願做別人傀儡？
怕麻煩嗎？還是怕死？
真正爲人民的蘇丹，是不怕這兩個東西的。

若这位网友有兴趣，可以到我的个人空间看看一些文章。有关马来半岛的历史。

有没有听过人说，马来人是好逸恶劳的呢？
其实，用好逸恶劳这个字眼，对马来人是有点不公平的，虽然事实上相去不远。而且这只针对那些本来就在祖先在马来群岛生活的“海人”的马来人，外来的马来人不算。

我常说要在马来半岛生存其实并不难。[size=100%]因为沒房間睡也不会凍死。下雨天的话，穿多一件衣服也能将就过去。若你有原住民的健康体魄，不穿衣也沒什么大问题。

这里沒有天災地震；一年四季如夏，一雨成秋。出海有魚，河裡有蝦。山里猛兽不多，平原河川纵横，土地肥沃。所以在这里只要肯付出劳力做，就能生存下去；也從來沒发生過什么有人餓死的事情。

不像中国，努力得不够的话，就会在冬天冻死，或饿死。没有观前顾后，没有未雨绸缪，没有居安思危的话，结果会死掉也不是什么奇怪的事情。

这就像蚂蚁看到懒猴（学名Nycticebus coucang[size=100%]）会惊叫说，怎么你这么懒，你根本不能生存下去的。但是懒猴也生存了很久了。虽然我们也许会猜想蚂蚁是不会绝种的，当然，懒猴后来会不会绝种就不知道了。

若真要嫌弃，这里至多是有战乱的人祸。自室里佛逝要成一统马来群岛以来，各地战争不断，直到欧洲人来到这里插上一脚，多了个争香炉的鬼，战争更是平常事情。

但是这里的战争与中国的战争是不一样的。

中国历史中，成王败寇，胜利的总对输掉的赶尽杀绝，决不让他们有机会报仇。每场战争动不动就是几十万兵什么的。

而这里的战争是比较像匪徒抢村落，私会党争地盘。有几十几百名兵士就可以发动战争，兵临城下，先抄皇宫，后来才偶尔打家劫舍，为的只是钱。钱财武器抢够了就班师回朝。走难到森林的人民就在战事后到回来家里收拾，然后照常做工赚钱养家生活。

打胜了的王国要“保护”打输了的王国。而打输了的王国则要依照要求，每年向打胜了的王国朝贡。给不起钱，给不够钱，不想给钱的，再来打一场，像极了私会党开片，打胜了的帮派，就可以收保护费。

马六甲开国国王是泰国的敌人，因为他们杀了泰国在新加坡的人。但是为何泰国却没有赶尽杀绝，反而还让他在马六甲开国呢？很简单。有人做国王，就有人会收税。有收到税，就是有钱了。有钱了，就要向大哥朝贡。这就好像有人在你的地盘做生意，你会叫他离开吗？你高兴都还来不及呢。因为越多人在你地盘做生意越好，因为你能收的保护费就越多，不必管他们的生意是否赚钱。

是的，那是以武力说话的时代。谁的拳头大，谁就是大哥。谁做大哥，就可以收钱。不给钱的，就出兵攻打，打胜就抢钱，然后要他按时交钱，不然又再打，再抢。

换句话说，在那种时代，谁也可以划地为王，只要你有点管理能力，加一点赚钱的本事就行了。

但是自从欧洲人来了之后，情况就不一样了。他们没有抢够就走。而是侵占着不走。不过好在这也只限于一些据点，如马六甲，槟城，新加坡，耶加达等地。对欧洲人来说，他们不志在侵占土地，就如英国人在美国赶走印第安人，夺取他们的土地来生活那样，而只是志在这土地上所能带来的财富。

于是大家都在想着如何找钱，靠谁找钱。从来没有所谓富民则强国的观念。秦始皇一统天下，为的是一统天下思维，中央集权，把各国人士都变成秦国人，真正扩张秦国国力。而这里的霸王一统天下，为的是能坐地收钱，人文是否进步不在统治者的思维当中。

就像是私会党顶爷，坐着等钱收就是了。给保护费的生意好不好，能不能大展宏图，都不关他的事。像这样的统治思维，你能要求他们为民为国，壮烈牺牲吗？

不过这里的Law本来就是这样的，所以在中国的那套就不能搬来这里用。在中国那边是错的价值，在这里就不能算是错。

我解释的不够详细，希望你能明白一些。

Upgraded

看来 BN 还是走回老马路线了 ~ 悲哀啊 ！！

ecs283

出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/20748/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶17-04-2009
原题∶Raja Petra Kamarudin’s letter to the Mongolian government      

敬爱的长官,

我有注意到蒙古在马来西亚还没有大使进驻，而最近的蒙古大使馆是在曼谷。那些希望和蒙古做生意的就要联络你在曼谷的大使馆，或是你驻马的蒙古荣誉领事拿督赛阿都拉曼。自从赛阿都拉曼非正式地附属大马首相办公室，现在是很难见到他了。

这封信的主要目的是询问贵国政府是否打算在将来在吉隆坡设立大使馆。若是的话，那我想要申请第一任驻马蒙古大使的工作。

我明白外国人只能够担任荣誉领事的职位，而大使必须由贵国国民担任。为此，我准备申请做蒙古公民，就算是要取消我大马的公民权也不要紧。

我也明白在曼谷和吉隆坡同时维持两个大使馆将会很吃力，特别是现今世界都面对严重的经济危机。我认为这就是你的政府为何只在曼谷设立大使，而在吉隆坡只有荣誉领事的职位。

我已经预料到这些，因此开始发起一个‘蒙古大使发展基金’。即使我仅限《今日大马》社群参与此项筹款活动, 我也能每年向《今日大马》读者筹到每人每年马币10元的款项。用这笔钱来在吉隆坡维持一间大使馆是足足有余了。

而我则不期望得到任何薪金，准备免费为你们工作。当然，我希望有一本蒙古护照，和工作上的外交豁免权。我也希望我的车上有那些DC的号码车牌 – 不要和吉兰丹的车牌号码混淆了 – 这样我就能够随意泊车，警察也对我无法可施。

我也想要一架免税的保时捷或法拉利跑车作为大使馆的车，这会比一辆普腾车更便宜。顺便问下，我们可以有几辆免税车呢？我的朋友和家人可不可以驾这辆车呢？虽然他们并没有为大使馆工作。

我觉得若大马政府发现我申请蒙古大使这份工的话，他们也许会抗议我在吉隆坡设立蒙古大使，并乐意免费做大使是因为有大使豁免权。他们也会说我需要大使豁免权是因为我要向大马政府看我的中指，但他们不能做些什么。

那当然不是真的。我要做这份工兼帮忙维持大使馆是非常诚心的。这与任何指责说是我其中一个更要激怒政府的计划是毫无关系的，虽然政府已经激怒。

我身为大使的任务就是发展蒙古和大马之间的旅游潜能。我有信心我们可以推销沙亚南的Puncak Alam 为蒙古游客的绿色旅游胜地，他们将会发觉清除森林是一项多么惊心动魄的体验。

我们也可以在那旅游配套中加入参观Bukit Damansara的高级住宅区。那里有许多用别人的钱买下的房子，也许是全马价钱最高的。我们可以在新加坡逗留一晚，在文华酒店免费住宿。那里曾有过一些有名的生日舞会，而晚宴的相片也让大马人迷糊了超过两年。

所以你看，我是有大计划的，而我的大使的工作不只是批准签证或带领来马的蒙古人参加警察犯谋杀的官司罢了。我会寻觅所有其它的能够满足蒙古和大马之间的利益的机会。

我会非常高兴若能够到蒙古旅行，若你需要我向你说明更多的详情要如何在吉隆坡设立大使馆对蒙古有怎样的利益。其中一个我能马上想到的就是被大马政治家命令大马警察追赶的蒙古女郎，不必像以前那样，需要老远跑到曼谷。现在在吉隆坡中心就能了。

第二个好处就是一旦蒙古国民抵达吉隆坡，他或她（特别是她）就可以向蒙古大使馆报到，那么大使馆就能够拥有他们的入境记录。那么，若大马政府在电脑删除他们的入境记录的话，我们也能向大马政府展示我们的记录来证明该人的确入境大马，未曾离开。

我相信你会觉得我的提议非常不错，也符合蒙古政府的利益。我期望你的早日回复。顺道一提，若你不知道我何时身处何地，你可以把回函送到武吉阿曼，他们会知道要到那里去找我。因为我总是全天候被特别支部的长官跟随。

您真诚的,

拉惹佩特拉

[ 本帖最后由 ecs283 于 18-4-2009 06:25 PM 编辑 ]

mykopio

"It’s time to storm the Bastille "

这次好像玩大了
sai lang???

jan4ooi

我看  "蒙古女郎"  这四個字 会被禁止使用 !
      如加c4,   就要去吃加哩飯 !!         

留下眼镜

到时夜店就会出现身材高挑的另一帮了，阿叔现在又开始冥想了。

mykopio

楼主，
是否可以翻译前法官陈炘铠（N.H.Chan)撰文
“When justice is not administered according to law”
https://mt.m2day.org/2008/content/view/20708/84/
可让更多人能了解宪法。
谢谢！

ecs283

这篇好文章在出街了之后，我的确有冲动想翻译的。

不过，专有名词太多了。我一个人恐怕做不来。

你可以找ccliew试试，他的翻译功力好，手下能人奇士也多。

lowky

原题∶Raja Petra Kamarudin’s letter to the Mongolian government.
请问有哪位大大能帮忙把这篇文章（英文版）转给在曼谷的 蒙古大使馆。

ecs283

讲笑的东西，千万别当得那么真。

即使蒙古政府肯聘请，RPK也未必接受。

媚pg

纳吉现在没有停用过ＩＳＡ，　ＲＰＫ得小心些。　

lowky

我是认真的。 看看那边有什么反应。

mykopio

楼主都讲是开玩笑的啦。
RPK 因该是看了泰国前首相他信的新闻有感而发的吧。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090417/78/1hzp7.html

entauong

支持楼主。真的劳苦功高。

ecs283

基本上是这样∶放弃大马公民权，做了蒙古公民，就没有立场来捍卫大马人民了。

那么就是说，这几十年来，RPK是白活了。

虽然有了外交豁免权，却陷入了“麦琪的礼物”的局面。

eve_angel

原帖由 媚pg 于 20-4-2009 10:22 AM 发表
纳吉现在没有停用过ＩＳＡ，　ＲＰＫ得小心些。　

他一直都还在内安法令的阴影下过日子。
较早前他获得高等法庭释放后，内政部一直都还想要上诉，把他关回去甘文丁。
案子后来进行司法审核。到今天审核的结果还没有出来。
如果审核结果是允许上诉庭保留原来那3个法官。。。可以肯定的是他一定会被关回甘文丁。
除非审核结果是允许更换另外3位法官，或者允许增加直5名法官审理。。。那么他就还有希望恢复自由身。
现在的他，还有半只脚踩在甘文丁。。。

原帖由 lowky 于 20-4-2009 11:53 AM 发表
我是认真的。 看看那边有什么反应。

我相信那里的人应该早知道了。
《今日大马》有很多外国读者的。

owenlee

继续支持楼主！

2750廿号

支持楼主

ecs283

出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/20861/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶21-04-2009
原题∶What can be expected in Penanti      

看来本南地的补选是势在必行的了。本南地区是属于峇东埔国会议区。峇东埔的国会议员是安华。敦马说他会领军出战。这将会是敦马和安华的“代理之战”。

首先，我们来看看上三次的选举成绩:

1999年∶
选民总数:14112人
选票总数:10827张
Abdul Rahman bin Abdul Kadir (公正党):6405票
Zulkefly bin Bakar (巫统):4422票
多数票:1983张

2004年∶
选民总数:14808人
选票总数:11915张
Abdul Jalil Abdul Majid (巫统): 6195票
Anuar Shaari (公正党):5528票
多数票:667张

2008年∶
选民总数:15421人
选票总数:12667张
Mohammad Fairus Khairuddin (公正党):7346票
Abdul Jalil Abdul Majid (巫统):5127票
多数票:2219张

那么2009年呢?

所以，我们可以在本南地补选中看到什么呢? 民联（公正党）以不少过2500张的多数票胜出怎样? 可能吗?

人民部落客阵线当然会下场努力大致这个愿望。输赢无所谓，最重要尽人事。

大马的选举都是很倾向于执政党的。让我为你们一一道来其中门道。

首先是选区划分不公。反对党的强区有12万人的选民，而那些国阵矇眼反绑双手都能够胜出的选区就只有5千人的选民。

这表示什么呢? 这表示说，即使反对党得票10万张，那也只不过是一个席位，而国阵以同样的票数可以赢取四到五个席位。这是为何在上个大选，民联和国阵都差不多平分票源，但民联才赢得82个席位而国阵却是140个。

然后我们还有共约50万张的邮寄选票。不久这将增加到超过一百万，当后备志愿军军营在全国的国会议区被设立起来之后。这让国阵在提名日之前就有了先起跑的优势。因此，民联必须得票一百万张，才能扯平。

然后还有人数未明的幽灵选民 -- 在一间只有两人或三人居住的屋子却有整百人的地址是注册在此的，这是很平常的了。这些都是拿到大马身份证的外劳或有超过一张身份证的巫统人，那么他们就能够在投票当天在不同的投票站共投上6次。

是的，反对党必须得票一百万来扯平。不久这数目就要增加到两百万了。

去年，安华以15000张的多数票，而不是 2万张来胜出峇东埔补选。同样地，尼查在最近的武吉干当补选中，若不是有人作弊，他本来能以5到6千张的多数票胜出的。瓜丁补选也一样。若不是警察在投票的最后两个钟头到处设下路障，让许多选民无法抵达投票站，华希可以以6到8千张的多数票胜出。在武吉干当，警察也作出同样事情。

因此我没有预测这次在本南地的补选中能有超过2500张的多数票。若是公平竞争下，我也许敢下注说多数票是5千张。

这就是我这次在这里想说的。简短，开门见山! 让我们给民联以2500张多数票胜出吧。

让我们提名日在本南地再会吧。不过之前我们会在五月七日在怡保见面，并踏平巴士底。

[ 本帖最后由 ecs283 于 21-4-2009 09:38 AM 编辑 ]

冰雪人

顶，很好的翻译。。谢谢