I have something important to inform all of you today.
Due to fatigue, which resulted in low blood pressure, I fell from a rather high place. My right hand was injured.
I had an operation yesterday and I was told that I will need at least 3 weeks before I can recover fully.
At this critical moment, I didn’t take good care of myself, I feel horrible.
And I terribly sorry to all of you.
Truly sorry.
I have to cancel tonight’s MS performance as I can't hold a mike.
I’m sorry to cause so much trouble to all the MS staff and my staff as well as those who have been waiting to see me perform. I’m sorry to make you all worry, and I really have nothing to say besides apologizing.
I hope to recover my confidence and pray for a fast recovery.
Once again, this 1 year, my 10th anniversary, it seems to be filled with various difficulties.
But then again, it also tells me that all these will make me stronger.
The operation... It's too horrible.
thank god for the anesthetics
But once the anesthetics are gone, the pain return, but when the doctor said 'it's fine', I finally calm down, nearly cried.
If you can provide a better translation... please do
於平安夜跌傷右手的步姐濱崎步，昨日已缺席了大型特備音樂節目《Music Station Super Live 08》，由於年底這段時間，步姐要舉行兩場Count Down演唱會及多個新年節目，她曾稱相信自己可盡快康復，可以照常演出，但最新消息指，步姐可能全部無法出席，實在可惜。
步姐這兩年可謂相當「黑仔」，先在年初時自爆左耳失聰，到年底又因貧血跌倒而令右手受重傷，最慘的是剛處於年底最忙時刻，要暫停所有工作。步姐平安夜晚受傷後，已立刻於聖誕當日動手術，但根據醫生所述，她起碼要3星期才能康復。據消息指，步姐已經通知舉辦《紅白歌唱大賽》的NHK電視台，對自己能在大除夕出席該節目的機會不表樂觀，令NHK大感頭痛。
NHK發言人表示已安排步姐為《紅白》打頭陣，希望她帶給觀眾一個華麗的開場，但步姐卻大有機會不能出席，而現在距離舉行日只有4天，要突然找歌手替代打頭陣實在有一定難度，加上《紅白》幾十年來亦未試過遇上打頭陣歌手，突然失場的情況，現在惟有不停與步姐一方聯絡，緊貼她的最新情況，並同步進行相討如何處理替代打頭陣一事。不過亦有消息指因為步姐相當重視該個演出，有可能也會包紮着傷口「撐場」演出。
发表于 26-12-2008 03:48 PM
楼主
~~~
本周最热论坛帖子
2199 
41
