日本语天地：要学要教要问都可进来！！

iamg

原帖由 hanagumi 于 10-7-2007 01:22 PM 发表



1．お疲れさまでした（おつかれさまでした）otsukaresama deshita
2．いたたきます itatakimasu
3．お帰りなさい（おかえりなさい） okaerinasai

噢~ 谢谢。。是你啊？。。上次看到你还在找日文学院。。
找到了吗？现在在哪里读？好吗？听说学日文是无止的。。
并没有限定的时间毕业，是吗？

stan24ley

晕。。。我还以为你是服务员，练习招待顾客的对白

表示感谢的话，常见的有：
1doumo 原本是跟3一样，但省略了arigatou，为非正式说法
2arigatou 最普通的感谢表现
3doumo arigatou 加强2的语气
4arigatou gozaimasu/gozaimashita 正式，带有敬意的表现。
5doumo arigatou gozaimasu/gozaimashita 加强4的语气

关于gozaimasu/gozaimashita 的分别，后者是过去式的表现，而前者是非过去式的表现。
比方说，你说明天要请我吃饭，我就说arigatou gozaimasu。
第二天吃着饭的时候，我也可以说arigatou gozaimasu。
吃完饭后，要回家了，我就说arigatou gozaimashita，因为已经是过去的事情了。

日本人习惯‘得人恩果千年记’，虽然不到千年，但往往可以去到一两个月。
也就是说，今天你帮了某日本人一个忙，哪怕是请一杯茶或帮忙提一个袋子，他过后当场就说doumo arigatou gozaimashita。
第二天碰面时，他会说：kinou wa doumo arigatou gozaimashita。（昨天真是感谢你）
又过了几个礼拜，再次见面时，他还是会说：kono aida wa doumo arigatou gozaimashita。（前几天真是感谢你）
所以，有时候帮了别人忙，自己也没放在心上，但见了面人家突然说了一句kono aida wa arigatou。前几天...我都忘了发生过什么事 但还是应酬着回答不必客气。

这里有必要讲解的是，gozaimasu/mashita 虽说是带有敬意的表现，但并不是任何场合都适合。‘敬意’虽然是礼貌的表现，但有时候也意味着‘距离’。比方说，对于上司、师长、顾客、高官显要等，用敬意表现最适合不过。但用于朋友的话就有点怪，别人会嫌你过于见外，不把他当成自己人。所以，在确认了你俩的关系后，才来决定要不要用gozaimasu/mashita。当然，如果你跟上司、师长等的关系密切，也可以选择不用敬语。

有时候我们也可以巧妙地利用这些敬语来避开一些生活上不必要的麻烦。比方说，某人要追求你但你对他没兴趣，或者某个你不喜欢的人硬是要跟你‘装熟’，言谈间你就可以利用这些敬语来提醒他‘我要跟你保持距离’。对方醒目的话，自然会感受得到你的用意。

以上所说的5个感谢的表现，都是日常生活上常见到的，而日语中的感谢表现当然不限于这五个，其他的还有kansha shite imasu，orei wo iimasu 等，但这些通常是用在公式的场合，如公函、致辞等，这里就不多加解释了。

（糟糕，突然间发现自己很啰嗦，讲了一大堆不相关的话 ）
至于回应人家的感谢，最常用的就是dou itashi mashite。非正式场合也可以说iie。

#1502 的问题，hanagumi已经为你解答了，请参考他的答案。
irasshaimase 是‘欢迎光临’的意思，一般是对于客人的用语。
而okaerinasai是‘欢迎回来’的意思，只能用于‘回来’的人，如外出回来的家人，出国回来的朋友等。

iamg

Doumo Arigatou！！！
您解释得好仔细哦！我明白了！你现在在热本居住吗？

还有一个问题。。。有一句叫：hontoni arigatou gozaiyomashita。
意思是：真的非常感激你。。对吗？

stan24ley

在本地。
意思没错，但后面是gozaimashita 才对，没那个yo。

Boon_head

我对 Te-form和 jishou-form的掌握不是很好....不懂几时才用.....

stan24ley

te form 和 jisho form 可以算是最基本的，也是最常见，用途最广的或用之一。跟着学校的进度，自然会慢慢地学到那些用法，现在最重要的是懂得如何转换。

hanagumi

原帖由 iamg 于 10/7/07 04:52 PM 发表



噢~ 谢谢。。是你啊？。。上次看到你还在找日文学院。。
找到了吗？现在在哪里读？好吗？听说学日文是无止的。。
并没有限定的时间毕业，是吗？

你是......?
我2005年开始学的
我是在怡保中其中一间就读中
你是不是认错人了

其实学什么语言都是永无止尽的
毕不毕业的了/拿到文凭我觉得并不代表什么，
最重要有学到东西

babygurl

我是日语初学者。。怎么说？

iamg

原帖由 hanagumi 于 12-7-2007 02:33 PM 发表



你是......?
我2005年开始学的
我是在怡保中其中一间就读中
你是不是认错人了

其实学什么语言都是永无止尽的
毕不毕业的了/拿到文凭我觉得并不代表什么，
最重要有学到东西

哈哈。。我没认错人啦！我是在霹雳论坛见到你发问。。
会贵吗？在哪里？能给我那间学院的联络号码？

前天，我见到一个日本人，结果我什么都不记得，
只是在最后跟他讲了一句“aligato gosaimasta”。。。糗死了。。

[ 本帖最后由 iamg 于 16-7-2007 11:46 AM 编辑 ]

Crono

原帖由 babygurl 于 13-7-2007 08:46 PM 发表
我是日语初学者。。怎么说？

わたしわにんほん

iamg

请不要吝啬的去表达你的爱。。怎么写和说？

新觉罗公主

小妹近期内，要面对面试（日语）
想请问各位前辈。。。
想麻烦各位前辈为小妹翻一下（供参考）：

你对本公司的了解有多少？
你是如何获知本公司？
我是从网上信息得知的。
希望您能够请给我一个尝试的机会，我会好好努力表现的。

谢谢。。。。 感激不尽。。。

wongsing

各位大大！，这是什么意思
ぴんぐさん

拜托你了
这句怎么字?

[ 本帖最后由 wongsing 于 24-7-2007 08:45 PM 编辑 ]

ling268

可以幫我翻譯這句話嗎？

でも、msnのメンバーじゃないと書き込みができないかも？

謝謝
感激不盡

雪之恋

原帖由 wongsing 于 24-7-2007 08:04 PM 发表
各位大大！，这是什么意思
ぴんぐさん

拜托你了
这句怎么字?

我拿翻译器翻，竟然是pingu先生
还是由高人为你解答吧～

超级小兵

各位大大，请帮帮忙，有没有人可以帮我翻译下这句话是什么意思：
anatano koto daisuki...shitiru no ka?

酷企鹅

请问ore jyanai是什么意思呢？ 急知

雪之恋

原帖由 超级小兵 于 1-8-2007 07:25 AM 发表
各位大大，请帮帮忙，有没有人可以帮我翻译下这句话是什么意思：
anatano koto daisuki...shitiru no ka?

anatano koto daisuki基本上是我喜欢你
不大懂shitiru no ka是什么意思耶，大概是口语化的你懂吗？
所以应该是你懂我喜欢你吗？

原帖由 酷企鹅 于 1-8-2007 07:11 PM 发表
请问ore jyanai是什么意思呢？ 急知

不是我
（ore是男生的＂我＂专用语，boku是更有礼貌的噢）

Palau

anatano koto daisuki 是‘我喜欢你’

shitiru no ka? 应该是 shiteru no ka 意思是‘知道吗’

Palau

ore jyanai
俺じゃない。

意思是‘不是我’