翻译#2471∶毫不留情∶诬蔑行动党领袖是陈平亲戚的是巫统

IdontWantToDie

来真的还是开玩笑。。。

owenlee

里面黑暗到真的难以想象

unityteam1

谢谢几位的付出，看了这些翻译后的文章受益良多。
翻译的人尤其伟大

ecs283

处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/19019/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶10-03-2009
原题∶Sigh……how do we educate Malaysians?

今天我要谈谈星报的这三则新闻。我承认我对这三个课题已经谈过了不少次了。我如今只是老生常谈罢了。但看来他们还是在炒冷饭，我也只好继续‘鞭死马’了。

第1则) 穆圣诞辰大集会

昨天各阶层的回教徒都出来集会庆祝穆圣诞辰。更多详细报导在此

[fly]*****************************[/fly]

第2则) 李霖泰: 为何现在才质疑英语政策?

社会活跃份子丹斯里李霖泰维护英文在教导数理上的使用。

“为何现在才来质疑呢? 我很奇怪那些集团在六年后才来质疑这个政策。这政策没有问题，虽然在执行上有些弱点。”他昨天被联络上时这么说道。更多详细报导在此

[fly]*****************************[/fly]

第3则)马青要行动党对回教国做出立场

马青团长拿督魏家祥认为行动党别再做“双面人”，应该宣布他们对回教国的立场。

魏家祥说每当回教党提起回教国，行动党就会在媒体和大众面前反对该党的回教国议程。

“看来行动党在扮演着双面人的角色。行动党在非回教徒面前反对回教国却在回教党面前支持回教刑事法和断肢法。”他在一项声明上这么说道。更多详情在此

[fly]*****************************[/url]

对于第一则有关庆祝穆圣诞辰的大集会，我有话说。

庆祝生日是没有错的 – 不管是穆圣的，还是你老婆的，你父母亲的，你孩子的，你朋友的，等都好。但你可以想象你庆祝你好朋友的生日后又毁谤他吗? 这不就叫做是虚伪吗? 若你珍惜那个人，甚至要为他庆祝生日, 你会说他的好话还是坏话呢?

只是在街上游行或唱圣赞并不足于表示对穆圣的尊重。虽然我说过，若这是你庆祝的方式，那是没有错的。当然，有些回教徒会认为这是一种偏离正道的方式。他们会说穆圣曾下令要回教徒依从他的模范。既然穆圣从来没有庆祝他自己的生日，那么这些行动算不算是偏离正道呢?

无论如何，今天我不想来个庆祝穆圣生日是否对错的辩论。若你不清楚的话，根据历史学家，穆圣是在他的生日那天去世的。所以你实际上是在庆祝他的生日和死日。

若你真的要对穆圣表达敬意，那最好的方式就是跟随他的教导。也许你会问，穆圣的教导是什么呢?

要回答这问题就需要很多的论文，而且也不可能在这四五页的纸上就能涵盖得了的。我无论如何会尽量简短。

大多数人都认为除了可兰经，还有许多重要性仅次于可兰经的穆圣语录或圣训。一些圣训是有关Abu Hurairah的故事，圣训的主要叙述者，曾经被第二任的哈里发，Omar鞭打。根据圣训，Omar有一次鞭打Abu Hurairah，命令他以后别再写出虚假的圣训，不然他就会踢他回去也门，Abu Hurairah的出身地，也就是我们的部长Syed Hamid Albar的。

另一个圣训说有一个晚上，Omar 睡不下觉。他觉得自己犯了罪，因为他写下了穆圣的语录，他也知道他做错了。他起身然后烧掉他所写的，之后才能安心睡觉。

然后另一个圣训说穆圣走过，看到Abu Bakar写东西，就问他再做什么。Abu Bakar回答说他在写下来穆圣刚才的语录。圣训说穆圣生起气来，要他毁掉所有他写下的东西。穆圣后来指示Abu Bakar通知其他所有曾经记录下他语录的人也如此做。穆圣不要任何可兰经以外的东西被记录下来，以避免未来的争论。

现在，这些全都是被承认的圣训所说的。但这些圣训都提到穆圣禁止圣训。穆圣只要可兰经成为回教徒的指导。

也许穆圣知道一些我们不知道的。你可以看到现在当非回教徒鸟回教的时候，就是利用圣训来做他们的论点的了吗? 这些人引用了许多圣训，来证明回教言过其实。就拿昨天The Anti Jihadist的信 -- RPK, 回教骗子，或他只是非常无知?就是其中一例。

若你接受圣训，那许多圣训都指出穆圣禁止圣训。回教徒要如何去面对这些呢? 若你不接受圣训，这就不成课题了。不过穆圣禁止圣训的事情就无从说起了。

庆祝穆圣生日的最好方式不是游行和念经，而是以记得他的教导来追思他。但回教徒对他的教导还是很无知的。所以当他们认为非回教徒批评回教时就感到愤怒。他们觉得这是一种犯罪。

穆圣是传下可兰经的人 -- 不是只给了回教徒而已，而是所有人。若可兰经就是穆圣的教导，那回教徒一定要知道可兰经并不禁止批评。反而可兰经要我们以一种公民性，成熟和柔和的方式来批评。不能使用粗鲁的语言，我们的方式也不能受到质问。这就是可兰经所说的，也是穆圣要我们做的。

但回教徒可有这么做吗? 首先他们要禁止对回教和穆圣的所有批评。他们要把这些都当作是犯罪，惩罚任何被认为侮辱了回教和穆圣的人。然后非回教徒的法官就根据回教徒的行为来判断回教，而不是以可兰经所说。是的，非回教徒对回教的印象不好。但那是因为我们的所作所为。然后他们会引用一些圣训来支持他们的论点，而这些圣训，很讽刺地，根据圣训本身，在最初的时候就被穆圣清楚地禁止了的。

回教徒需要回到起点来重新发现回教。那就是追思穆圣的最好方式。那将会是穆圣最喜欢的生死日庆祝方式。回教徒若明白回教，然后让非回教徒也明白回教，那就是对穆圣的最大功劳了。

对于第二则的英文课题，李霖泰对一半不对一半。他只说出来有关执行教导英文时的弱点。实际上我们的教育制度也很差。就这样。

当我们的教育制度是禁止学生思考时就是我们的教育制度走下坡的时候。日本人学日本语，泰国人学泰语，印尼人学印尼语等等的。若你要到法国读书，首先你要学法文。对于不说英文的国家来说，使用英文以外的语言是个问题吗?

无论如何，在这些我提起的国家，他们容许学生思考。在马来西亚，我们就不容许。我们还有法律来禁止学生涉及政治呢。

学生一定要让他们思考。若他们有异议，也要让他们表达出来。只有通过活跃，学生才能发展。告诉学生什么能想，什么不能想不能帮助到他们发展。这就是问题所在。

管他们讲的是猫话。只要他们被容许思考，自行思考，他们就能发展成我们想要他们成为的人了。若把他们当作小孩子看待，那么他们就长大成为小孩子。

革新是不能被压制的。压制发展的自由就是压制它的成长。那是为何马来西亚学生不能发展。这不关语文，而是有关我们不容许他们发展。

至于马华对行动党的挑战 : 行动党说了很多次他们是反对回教国的。为何还要炒作这个课题呢? 要行动党重复多少次他们是反对回教国的呢?

行动党反对回教国是说了很多很多次的。我们可不可以放下这件事，别把它搞成513那样的回教徒对非回教徒的冲突吗? 真的，谁要来一场宗教战争，把吉隆坡街道涂成红色，就像我们在其他国家所看过的呢?

马华是在希望行动党忍不住说出一些蠢话，让民联三党合作不成。马来人叫这个做cucuk（捅）。他们现在要cucuk行动党，好让他们对回教党或回教说一些负面看法出来。

我真的希望行动党不会掉下这么愚蠢的陷阱。一些行动党的领袖在我求学时就参政了。但是他们有时看来像业余人士，一点也不知道这些陷阱，甚至是咬在他们的屁股上也不知道。

马华正试着塑造回教的负面形象，因此行动党就要再次地鸟回教国，来表示他们自己不是坏的。

哈囖…巫统和回教非政府组织都到哪里去了? 他们不要去报警，不要在马华总部面前示威了吗? 马华把回教国变成了恶魔，而且还是在穆圣诞辰那天。

回教刑事法和断肢法都是回教徒认为的神的法律。马来西亚无可否认地是个世俗国，不是神权国，所以回教法律是不能在这国家上执行。但是为何他们就不能息事宁人呢? 为何马华要塑造回教党是坏的印象，因为回教党谈的回教法是坏的 – 因此行动党就要证明他们没有坏所以就要鸟回教党吗? 整个课题就是回教国是坏的，除非行动党鸟回教，不然行动党也是坏的。

哎哟哟马华。要小心你所说的话哦。我倒是很大方让你们对回教或穆圣做出批评。我不会要见到流血。不过像回教发展局那样的人就会报警，未经审讯就用内安法令扣留你的了。

鸟，即使我这么一个回教辩护者，因为我时常为回教辩护，都可以被认为是侮辱回教，还中扣留。你们这些马华人，试图利用回教作为你们的鞭子来鸟行动党? 我的意思是，你要鸟行动党就鸟咯，做么一定要用行动党鸟不够回教的理由呢?

ecs283

最近我的视力越来越差。

因此不能好好地翻译RPK的文章。

我一直都很想把这栋楼写完为止。

不过，看来差不多是我退出的时候了。

听天由命了。

長夏

不要~ 不要走~
你的翻译令我了解了很多现实的世界~！

politicaldriver

原帖由 ecs283 于 10-3-2009 10:13 PM 发表
最近我的视力越来越差。

因此不能好好地翻译RPK的文章。

我一直都很想把这栋楼写完为止。

不过，看来差不多是我退出的时候了。

听天由命了。

期盼阁下不要放弃，不过很感谢您的长期贡献，累了就休息一下吧！等身体好些再出发也不迟。

Upgraded

感谢楼主一路来的翻译 ~ 让我这个字盲了解了很多

khlam1987

菊花茶补眼。。

保重身体。。

Jonathan_C

真的很感谢楼主的无私翻译。 保重身体。

夜游子

感谢楼主一直以来的贡献。。

PC男

感谢楼主的无私贡献，
期望您的身体安康。。。。
请多多保重。。。。

owenlee

楼主不要走，我送一大包纪子（药材）给你

鼻屎

身體最重要...
樓主就退下去休息休息吧...

在下還是會去看英文版的

謝謝樓主,一直以來的奉獻....

感恩....

IdontWantToDie

原帖由 ecs283 于 10-3-2009 10:13 PM 发表
最近我的视力越来越差。

因此不能好好地翻译RPK的文章。

我一直都很想把这栋楼写完为止。

不过，看来差不多是我退出的时候了。

听天由命了。

好好歇一会儿吧。
虽然视力问题无法翻译，但是请不要退出这里。

owenlee

继续支持搂住继续翻译 休息多一些

oon

原帖由 ecs283 于 10-3-2009 10:13 PM 发表
最近我的视力越来越差。

因此不能好好地翻译RPK的文章。

我一直都很想把这栋楼写完为止。

不过，看来差不多是我退出的时候了。

听天由命了。

谢谢楼主一直以来的无私付出
多希望楼主能再为我们这些英文比较差的网友们翻译，不然的话；我还真读不明白RPK的文章

eve_angel

都怪RPK最近的速度太快了。。。

迟一些等补选到了，他就没有那么空闲了！
楼主请多多保重哦。。。

ecs283

最新一期《毫不留情》讲的是国际特赦组织对安华案件的报导。

闹了这么久，才来说那两个人是清白的，实在是太儿戏了。

虽说如此，国际特赦组织的发表中，发觉到用词相当煽情，所以就不翻译了。

现在一般上不是RPK自己的发表的话，我都不打算翻译。除非是.............非常有翻译的价值。

ecs283

出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/19150/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶12-03-2009
原题∶If Disneyland had first discussed their Malaysian venture      

在2006年, 拿督斯里Mohd Effendi Norwawi说迪斯尼乐园会来马来西亚，政府还会花马币20亿元在这个工程上。首相也证实了他曾经商讨过有关事项，只是记不起是与谁。在2007年，雪兰莪州国阵政府就到东京迪斯尼乐园作了一个"技术考察行"，花费马币120万元。让我们来想像迪斯尼乐园会如何商讨马来西亚的提案，当然那是若他们有的话，因为实际上，他们根本没有。

迪斯尼乐园市场董事(MD): 老板，我们有一份来自马来西亚的提案。他们要建立一个马来西亚的迪斯尼在那边。

迪斯尼乐园主席(P): 马来西亚？在哪里的?

MD: 是一个夹在新加坡和泰国之间的一个很小个也不重要的国家。

P: 好，他们是出名什么的?

MD: 在1998年，他们的首相用鸡奸的罪名把他的副首相关监牢后，就出名了。

P: 希特勒是不是也这样对待他的副手的啊？

MD: 是的，马来西亚有很多地方都跟德国纳粹党很像。

P: 噢? 那真有趣。比如说?

MD: 他们也有‘人民之车’。

P: 你的意思是他们在那个国家也制造富士伟根吗?

MD: 差不多是酱了，除了不叫富士伟根之外。他们叫那车作质子（普腾）。

P: 什么是质子?

MD: 质子是一种带正电荷的亚原子粒子，共有三个夸克，属于重子类。质子的两个上夸克和一个下夸克通过胶子在强相互作用下构成。质子和中子都是核子，能够在核动力下分成核子。氢原子最常见的同位素的原子核由一个质子构成…………

P: 喂，表再讲了! 我不是想上物理课。做么那个车叫做普腾?

MD: 不是很清楚咧。那个实际上是三菱来的…..是马来西亚花了很多钱从日本人那边买来的，一种很旧又过时了的车型。日本人本来是要骗他们够力够力的…..就像我们把我们的不要了的老旧米奇老鼠卖给日本人那样地骗到他们够力。

P: 我知道了。这个普腾其实就是米老鼠车。

MD: 我觉得你可以这么说。马来西亚也有世界上最高的建筑物。

P: 我以为中国才有世界上最高的建筑物。

MD: 是的，不过马来西亚玩臭的。

P: 怎样玩臭? 是世界最高就是最高的。

MD: 马来西亚在量的时候，也把那很高的天线算上去。

P: 这些马来西亚人真狡猾。我们要小心在意他们。你看迪斯尼乐园会在马来西亚流行起来吗?

MD: 应该是可以的。马来西亚人都已经生活在迷幻世界里，所以迪斯尼乐园应该会适合马来西亚人。

P: 你的意思是他们已经有主题公园在那边了?

MD: 不，不是的。是这样的。马来西亚人不生活在真实的世界里。他们是生活在一个虚幻的世界。所以他们也会喜欢迪斯尼乐园。

P: 我不是很明白咧。

MD: 好，让我再说明一下。马来西亚有一个叫做新经济政策的东西，可以给约1千个马来人大富大贵。然后他们把这1千个马来人的财富加起来，然后加上剩下的1千6百万马来人的所有，也就是差不多没有的那种，然后宣布说1千6百万马来人拥有国家的30%的财富。

P: 天啊! 他们真的这么做? 没有人出来鸟他们的咩?

MD: 不清楚，不过这的确很有趣。你知道吗，这1千6百万马来人实际上还出来街上暴乱, 挥动比我们的小鸡鸡还短的弯刀，威胁要屠杀华人，就为了要保卫那1千名马来富豪。

P: 你讲笑的吧! 那华人要怎么办? 他们没有拿出来更长的功夫刀打回去吗? 听起来那边很像贝鲁特了咧。

MD: 不，实际上在马来西亚是很平静的。华人一直投选马来人政府，那么这些马来人就会把他们的小弯刀收在裤裆里。

P: 你的意思是说他们的小鸡鸡?

MD: 不是，是小弯刀。他们一向来就是把小弯刀收在裤裆里的。

P: 鸟。这些人听起来比米老鼠还要米老鼠。

MD: 不过还有一个问题。马来西亚是个很严格的回教徒国家。那些没有结婚就牵手的男女就会被抓起来的。

P: 那关我们什么事呢?

MD: 这样我们就要确保米奇和米妮不要像他们以往常做的那样，牵手到处走。不然政府会抓他们起来关监牢。

P: 算了。我觉得我们不应该去马来西亚。我们在香港的迪斯尼乐园都有很多性丑闻了。唉! 下来又是什么? 超人要把他的底裤穿在里面不能是外面了吗? 真是个鸟国家。比起马来西亚，他们会把迪斯尼乐园弄得更加真实。

[fly]**********************************[/fly]

马来西亚要米老鼠
突击新闻,2006年5月31日
记者∶Corinne Wan

在窜测柔佛也许是马来西亚迪斯尼乐园之地后，一名政府部长证实把该主题公园带来马来西亚的商讨已经展开。

根据首相署部长拿督斯里Mohd Effendi Norwawi说，与美国及日本的迪斯尼乐园当局的商谈已经展开。

有关计划是把米老鼠及其伙伴们带来努沙再也，一个位于柔佛南方走廊的新城市。

柔佛政府相信已拨出价值马币20亿元的投资在发展该地区。

迪斯尼乐园将会与政府的计划划一来确保柔佛南方走廊是主题公园与酒店的适合地点。

与此同时，首相阿都拉说一个有兴趣在柔佛南方走廊兴建迪斯尼乐园的集团已经和他会面。不过他并没有对任何迪斯尼人员洽谈过。

[fly]*****************************[/fly]

迪斯尼乐园并不总是纯良开心

世界儿童飞到美国迪斯尼乐园的梦想日子已不再。如今迪斯尼乐园已在巴黎，东京和中国建立起来。你不会知道下次美国大街会在哪里出现。不过事情总没有一帆风顺。我们就在去年报导了中国人投诉这在香港的崭新旅游胜地。

今天，香港的迪斯尼乐园已经一岁了，但那里的米老鼠们也不是总在微笑。问题一: 当地的胜地老大哥海洋公园的访客更加多了。这里比较便宜，位置更好，而且迷米老鼠的华人也不够多。无论如何，问题二是最近的凤评不好。有四名香港迪斯尼乐园的员工被开除了。管理当局在录影带上发觉他们赤裸地在换衣室内嬉闹。这不是我们在米老鼠休息时所要想像的，是不?

2006年9月12日

[fly]**********************************[/fly]

阿兹敏指控基尔夫人滥用州政府公款参观东京迪斯尼乐园
马来西亚局内人记者∶Asrul Hadi Abdullah Sani

国际山庄区州议员阿兹敏阿里今天指控前雪州大臣基尔的夫人滥用州政府公款出国度假，包括2007年旅游东京迪斯尼乐园。

他今天告诉雪州州议会说，根据州政府文件的记录，前朝政府的“国州议员夫人福利与慈善协会（Balkis)”，主席是拿丁斯里扎拉克吉，也滥用“福利拨款”来购买衣物及饰品。

“国州议员夫人福利与慈善协会（Balkis)”在民联的丹斯里卡立宣誓就任周五大臣的前一天（13/3/2009）解散。

根据2007年雪州政府投资臂膀-雪州投资有限公司(PNSB)的记录，一项高达120万令吉的旅游开销包括“国州议员夫人福利与慈善协会（Balkis)”的考察行。

阿兹敏告诉州议会，他拥有记录证明“国州议员夫人福利与慈善协会（Balkis)”前往东京迪斯尼乐园考察。

他质问：“去东京迪斯尼乐园考察什么？拜访米老鼠？如果他们去考察东京或欧洲的工业，我尚可接受，就算她们去蒙古考察工业，我仍可以考虑接纳”。

“根据记录，她们去了东京迪斯尼乐园考察之后，还去了香港及南韩考察。”

阿兹敏也揭露“国州议员夫人福利与慈善协会（Balkis)”获得雪州投资有限公司(PNSB)的巨额赞助费供慈善用途，但根据初步记录，这些捐款被该协会会员用去买衣物及饰品。

他愤然控诉“这表示什么？ 如果这是没有根据的指控，我愿意在法庭接受挑战！”

他要求州议会提出一项有关考察行的结果，特别是到了东京迪斯尼乐园的。