日本语天地2：要学要教要问都可进来！！

ong_alien69

原帖由 never_just 于 21-11-2009 10:45 PM 发表
楼主~~我想问~
什么SOFTWARE可以大HIRAGANA
可以推荐我吗
星期一考试了
可以帮我造几个句吗....
希望来的及~~
ha hi fu he ho 的HE
怎样造
什么意思
我要两个例子~
因为没有SOFTWARE所以不能打日语
希望 ...

只要是 windows XP / vista / 7，都有本身内置的日文输入法

去 control panel 找language setting，add japanese 就可以了。。。

或者 right click 你 taskbar 里那个 EN / CH ，选 Setting，就进到了。。。

[ 本帖最后由 ong_alien69 于 24-11-2009 01:58 PM 编辑 ]

never_just

ありごとございます～～～

never_just

原帖由 stan24ley 于 24-11-2009 10:07 AM 发表
楼上各位高手真的很热心
有时候帮助网友解答问题时，必须先考虑网友的程度。
never_just网友说他有考试，还要用助词he来造句，不难看出他是个初学者，程度应该是用MinnaNoNihongo第5课左右
所以，各位就算用再深奥 ...

おやすみなさい
我知道我是迟了些
因为我有考很多科~
我原本以为にほんご是最容易的
所以放在后面~
可是却没想到
很多其实我不明白

谢谢你给我的答案
你的答案是我要的
全部HIRAGANA
因为我们没有用かんじ


其他的高手..也谢谢你们的帮忙
我看的明白你们的横滨
只是没用到
ありがとございます～～

ong_alien69

原帖由 never_just 于 25-11-2009 12:49 AM 发表
ありごとございます～～～

Arigoto gozaimasu。。。错了

ありがとう　ございます。。。才对

ong_alien69

原帖由 never_just 于 25-11-2009 12:54 AM 发表

おやすみなさい
我知道我是迟了些
因为我有考很多科~
我原本以为にほんご是最容易的
所以放在后面~
可是却没想到
很多其实我不明白

谢谢你给我的答案
你的答案是我要的
全部HIRAGANA
因为我们没有用かんじ


其他的高手..也谢谢你们的帮忙
我看的明白你们的横滨
只是没用到
ありがとございます～～

おやすみなさい　-   是睡觉的时候才讲的
こんばんは　- 这才是“晚上好”　（这边的 “は” 要读 wa）

ありがとう　ございます  - 这个才对

1412_KID

谁可以帮我把这个日语Ringtone：JapanSms2 ( Ringtone )所说的翻译一下吗？
谢谢。

[ 本帖最后由 1412_KID 于 25-11-2009 12:04 PM 编辑 ]

stan24ley

ただいま近くにおりません
ピンという発信音の後に、お名前、電話番号と用件をお話ください

tadaima chikaku ni orimasen
pin to iu hasshin'on no ato ni, onamae, denwa bangou to youken wo ohanashi kudasai

我现在不在（电话）附近
信号音 ping 之后，请说出您的姓名、电话号码以及口讯。

1412_KID

真是感激不尽啊！！！

一郎..

こにちは、僕は日本の会社てはたらきます、でもにほんごが下手です。ここでみなさんと一緒に日本語を練習します。

さきほど、にほんから電話した。質問があります。
我该怎么说 XXX 出去了，他不在。请问你是谁，我等下叫他打回给你？

结果一下紧张，我说了：ごめんね、XXXさんofficeでいません、誰はでんわしますか？あとって XXXさんはでんわします。
他好像只知道那个人不在，他没回我他是谁然后我又用英文问，结果双方没声音一下。然后他叫我等下叫那个人打回给他就盖了。

这个帖很好。希望可以在这学到不少的日语。

Summer_kaze

すみません、XXさんはちょっと席をはずしておりますが。２時ごろもう一度お電話をいただけますか。

stan24ley

不好意思，xxx不在
普通formal：すみません。xxxはただいま出[で]かけました
比较formal：すみません。xxxはただいま席[せき]を外[はず]しております(外出[がいしゅつ]しております）
非常formal：申[もう]し訳[わけ]ありません。xxxはただいま席を外しております（外出しております）
变态formal：誠[まこと]に申し訳ございません。xxxはただいま席を外しております。(外出しております）

不好意思，你是谁？
普通formal：すみません、どなたですか。
比较formal：すみません、どなたでしょうか。
非常formal：失礼[しつれい]ですが、どちら様[さま]でしょうか。
变态formal：恐[おそ]れ入[い]りますが、どちら様でございましょうか。

我叫他打回给你（好吗？）
普通formal：xxxが戻[もど]りましたら、折[お]り返[かえ]しお電話させます。
比较formal：xxxが戻りましたら、こちらからお電話差[さ]し上[あ]げましょうか。
非常formal：xxxが戻りましたら、お電話させて頂[いただ]きますがよろしいでしょうか
变态formal：xxxが戻りましたら、折り返しお電話するように伝[つた]えておきましょうか。

日语同一个意思的句子实在是有太多种说法了，除了以上四句还有很多很多。
formal的程度是我随便瞎瓣的，不必太在意。
对方知道我们不是日本人，所以用普通formal或者比较formal也够了。
如果你要表现得好一点，可以尝试另外两个。

还有一点要注意的是，
相对于别间公司的人，同一间公司的人之间就当作是一体的。
如果对方是别间公司的，当我们说到自己公司的人时，就算是我们的上司，也必须用谦让语。
所以，对方要找xxx而xxx不在，
我们不可以说：xxxさんは出かけました。
必须说：xxxは出かけました。
就像我们不用さん来自称，因为さん含有尊敬的意思。
相对于外人，同公司的人也像是自己那样。

胖龜

原帖由 never_just 于 2009/11/25 01:54 AM 发表
其他的高手..也谢谢你们的帮忙
我看的明白你们的横滨
只是没用到

我看的明白你们的横滨
是啥意思呢

akaki

其实我想问
在日文是没有"?"的吗？
如果是疑问句也是用句号？？

ong_alien69

原帖由 akaki 于 27-11-2009 10:36 AM 发表
其实我想问
在日文是没有"?"的吗？
如果是疑问句也是用句号？？

如果是敬语的话，就算是疑问句也是句号。

あなたはどなたですか。

きみはだれ？

两句的意思都是“你是谁？”

但第一句对不认识的人、长辈、上司用
下一句只能用在平辈、朋友、小辈

stan24ley

问号的应用跟敬语与否并没有关系
问号是受了外国语的影响，后来才广被采用在漫画、小说、影视媒体、书报杂志等。
正统的日语里是其实没有问号的。（感叹号也一样）
在公式的文章，如大学报告、论文等，还是能免则免。就算是疑问句也应该以句号结束。

ong_alien69

原帖由 stan24ley 于 29-11-2009 01:45 AM 发表
问号的应用跟敬语与否并没有关系
问号是受了外国语的影响，后来才广被采用在漫画、小说、影视媒体、书报杂志等。
正统的日语里是其实没有问号的。（感叹号也一样）
在公式的文章，如大学报告、论文等，还是能免则 ...

原来是这样哦？我问老师她是这样跟我解释的。。。

sakuranbo

これは本当に面白くて思わず笑ってしまいました。

日本語お上手ですね。

Summer_kaze

你的先生在敷衍你。。
其實現在網路醬發達。他們打字也有用這些符號了。雜志也會用的。

以前俺先生講到一些英文字，需要 " " inverted commas emphasize一下，雙手還會比一下，露出可愛的表情。 　懐かしいな。。

ong_alien69

原帖由 Summer_kaze 于 30-11-2009 10:45 PM 发表
你的先生在敷衍你。。
其實現在網路醬發達。他們打字也有用這些符號了。雜志也會用的。

以前俺先生講到一些英文字，需要 " " inverted commas emphasize一下，雙手還會比一下，露出可愛的表情。 　懐かし ...

啊。。。我被忽筱了。。。

akaki

想问
无言以对
无话可说
的日文是什么？