【红军楼吹吹水19号店】意大利蓝色罗里撞瓜葡萄牙红色巴士

lzb2811

Akira_sendoh 发表于 9-12-2015 08:10 PM
32块的是给真正的收藏者啊，我有在klcc书展翻过，纸质真的好过4-5块的那种老翻
come on，你在英国 ...

你都傻的我在这边花也是差不多而已

完全版我比较了一下：

1、日版：作为原版，印刷、纸质、细节等各方面均完胜其他版本，毋庸置疑。

2、港版：
·封面图片与日版基本一致，底色偏黄；
·本体用纸很白；
·印刷效果较好，黑白对比度高，彩页色彩丰富。

3、台版：
·封面图片较小，封底无图，底色同日版一致为白色；
·本体用纸偏黄；
·印刷效果略差，墨色整体偏淡，彩页问题尤其突出。

5、港台版的翻译：
·港版的翻译多为直译，意思比较准确，偶尔略显生硬；台版翻译相对港版意译较多，生动有余，可惜准确不足。
·港版带有不少港式俚语，最被大家介意的是灌篮翻成入樽，大白痴翻成正蠢材。
·台版也有不少台式俚语，如歹势、欧吉桑等，另外，可恶、混蛋类的词语都被翻成了妈的、特妈的，显得不太文雅。

6、目前发现的台版翻译的重大问题（LZ个人很介意）：
·漫画最后，三井选择留队征战冬季选拔赛，台版居然将“留队”翻成了“留级”
·22卷山王战，三井的名言“我叫三井寿，是个永不放弃的男人”，居然被翻成了“我叫三井寿，人称打不死的蟑螂”！我勒个去！！简直惨不忍睹啊！！！
（注：这个问题是LZ看到入了尖端版的网友反映的，但是由于网上找不到尖端版的电子版，所以LZ没法亲自证实。如果吧里有朋友入了尖端版，希望能帮忙核实下）

这两个重大翻译错误都跟三井有关，所以如果是三哥粉的话，选择台版要慎重哦！

打不死的蟑螂

仙道的是什么？睡不醒的刺猬？

i_Phantom

善待小球迷，伊比献围巾显爱心



利物浦小将伊比迎来了自己20岁的生日，不过对于年龄更小的球迷，他显然很有点英雄范。

今年7月，利物浦在阿德莱德进行季前赛训练，当时一位名叫洛克兰-霍利的利物浦小球迷，前来观看心目中的英雄们训练，不过令洛克兰懊恼的是，他的那条伊比亲笔签名的利物浦围巾被人抢走了。

不过现在，这个8岁的小男孩破涕为笑了，因为伊比又给他寄了一条亲笔签名的围巾，并于本周寄到了洛克兰的家中。

洛克兰的父亲丹尼尔说，“他太高兴了。我的妻子打电话告诉我围巾到了，我们一直等洛克兰回到家才打开盒子，他的眼珠子都凸出来了！现在，利物浦可是拥有了一个绝对死忠球迷了！”

Akira_sendoh

lzb2811 发表于 10-12-2015 07:15 AM
你都傻的我在这边花也是差不多而已

完全版我比较了一下：

台湾版连早期的翻版都很多版本，你指的是哪一个？
尖端出版社的书本quality是不错啦，可能你的标准更高？

要收藏的话，日版是最佳选择，前提是你看得懂日文

Blaugrana

Akira_sendoh 发表于 9-12-2015 08:07 PM
排泄，这几天有点忙，晚上才有一点时间上网，更新了

烂标题呀
你怎样当楼主的？

Blaugrana

Akira_sendoh 发表于 9-12-2015 08:01 PM
算了吧，你就好像政府，宣布就大大声，取消就喵喵叫

球衣咧？

你怎么有钱，送你可是侮辱你呀

Blaugrana

lzb2811 发表于 10-12-2015 07:15 AM
你都傻的我在这边花也是差不多而已

完全版我比较了一下：

www.yesasia.com

Akira_sendoh

Blaugrana 发表于 10-12-2015 08:04 PM
你怎么有钱，送你可是侮辱你呀

印度人本色，pusing到我都快投降了，绕了我吧，球衣我不要了

Akira_sendoh

Blaugrana 发表于 10-12-2015 08:03 PM
烂标题呀
你怎样当楼主的？

你这么有才，还不帮我想一个

Akira_sendoh

Blaugrana 发表于 10-12-2015 08:05 PM
www.yesasia.com

你在这网买咸书的？

Blaugrana

Akira_sendoh 发表于 10-12-2015 08:52 PM
印度人本色，pusing到我都快投降了，绕了我吧，球衣我不要了

我是个华人，严格来说，我是个中学为体，西学为用的华人。这和你的印度文化没有关系的

Blaugrana

Akira_sendoh 发表于 10-12-2015 08:56 PM
你在这网买咸书的？

对不起，我是买钟的，一个钟头n块钱。。。。

Blaugrana

Akira_sendoh 发表于 10-12-2015 08:53 PM
你这么有才，还不帮我想一个

你找错人了，我爱好和平，我最大愿望是世界和平

lzb2811

Akira_sendoh 发表于 10-12-2015 05:06 PM
台湾版连早期的翻版都很多版本，你指的是哪一个？
尖端出版社的书本quality是不错啦，可能你的标准更高 ...

我说的是完全版

因为你给我看popular的完全版lo，之所以贵是因为是完全版

完全版日本，中国，香港，台湾都有出，popular里面的是尖端版，也就是台湾版

除了popular你知不知道哪里还有？如果真的要买就入港版，我顶不顺把三井变蟑螂。

也看不了日文

lzb2811

Blaugrana 发表于 10-12-2015 08:05 PM
www.yesasia.com

yesasia不卖书的

Blaugrana

lzb2811 发表于 11-12-2015 09:16 AM
yesasia不卖书的

你看好好来

lzb2811

Blaugrana 发表于 11-12-2015 09:23 AM
你看好好来

paiseh

找到但是没有货了，是港版，而且贵到

Blaugrana

lzb2811 发表于 11-12-2015 09:30 AM
paiseh

找到但是没有货了，是港版，而且贵到

贵？我看你应该是富家子弟吧，不用想这么多的，如果不是，你就要以立志当富二代的爸爸 这些小钱你就得花，才能够做大事呀

我从前在外地混时候，我很多东西CDs, DVDs, 香港漫画都是在yesasia买的。

lzb2811

Blaugrana 发表于 11-12-2015 09:42 AM
贵？我看你应该是富家子弟吧，不用想这么多的，如果不是，你就要以立志当富二代的爸爸 这些小钱你就 ...

我有錢就不用那麼麻煩了，我還想上淘寶買leh

Blaugrana

lzb2811 发表于 11-12-2015 10:00 AM
我有錢就不用那麼麻煩了，我還想上淘寶買leh

没钱的？Bye bye

Akira_sendoh

lzb2811 发表于 11-12-2015 09:16 AM
我说的是完全版

因为你给我看popular的完全版lo，之所以贵是因为是完全版

港版也不少翻版，帮不鸟你了，最快的方法online找电子版本下载来看才决定

算了拉，本人不是长毛蟑螂的粉丝，所以不会介意