佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

楼主: akaki

日本语天地2:要学要教要问都可进来!!

  [复制链接]
发表于 15-6-2009 06:15 PM | 显示全部楼层
原帖由 wrx_sti85 于 13-6-2009 09:34 PM 发表
哇,高手一个,失敬了
在疫区,小心身子。
我有个朋友在澳,他毕业在那做工申请PR,不想回马了

秀一是高手来的....多多向她学习


哇~你们两个。。
我不是高手啦~我下手来的。。。还要向这里的大大请教呢~以后一起学习吧~

wrx_sti85, 谢啦~我会try my best 不生病。。。

我也是唱日k的!哈哈
太开心了
这里真得很少日本歌可以唱
老歌。。都找不到几首。。
但是日本却多到。。(讲废话)。。后来才发现自己知道的日本歌少之又少

如果这里有的话,我一定每个星期去。。哈哈


你唱什么老歌??
好msia有原音。。。声音不好也可以唱。。。


何の気持ちですか? <== 请问这样对吗? 我好像感觉有点不对酱。。。

[気持ち]  [感じ]  有什么分别呢?


kimochi 应该会被翻译成‘心情’
kanji 是感觉


明天考日文啊~~~~~~
还没写感谢信,什么都还没读。。
祝我不会战死考场吧。。。

[ 本帖最后由 秀一shiuichi 于 15-6-2009 06:19 PM 编辑 ]
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

 楼主| 发表于 15-6-2009 07:02 PM | 显示全部楼层
原帖由 霉神 于 15-6-2009 02:22 PM 发表


誰ですかあの人?

私の友達です。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 15-6-2009 07:05 PM | 显示全部楼层
原帖由 秀一shiuichi 于 15-6-2009 06:15 PM 发表




哇~你们两个。。
我不是高手啦~我下手来的。。。还要向这里的大大请教呢~以后一起学习吧~

wrx_sti85, 谢啦~我会try my best 不生病。。。



你唱什么老歌??
好msia有原音。。。声音不好也可 ...

哈哈,大黑摩季的吧。。还有一些。。但是名字都很难记
你呢?
我很少在这里唱也。。
我去过日本的k多过去这里的
回复

使用道具 举报

发表于 15-6-2009 10:03 PM | 显示全部楼层

帮我翻译这句话好吗?进来看看。英文-日文

原版:
If you are calling for a password reset other than your computer or network login, NalcoDIRECT, or Lotus Notes passwords, please login to the IT Requests website at itrequests.nalco.one.net and submit a Password Reset request form.

自己翻译版:
パスワードをリセットする場合は、コンピュータやネットワークへのログイン、 NalcoDIRECT 、またはLotus Notesのパスワード以外の、と呼んでいるのIT Webサイトにログインしてください。 itrequests.nalco.one.netで要求書を提出し、パスワードのリセット要求。
回复

使用道具 举报

发表于 15-6-2009 10:34 PM | 显示全部楼层
原帖由 akaki 于 15-6-2009 07:02 PM 发表

私の友達です。。。


えええ~~ うそ~うそ~うそ~
回复

使用道具 举报

发表于 15-6-2009 10:46 PM | 显示全部楼层
原帖由 秀一shiuichi 于 15-6-2009 06:15 PM 发表

kimochi 应该会被翻译成‘心情’
kanji 是感觉


明天考日文啊~~~~~~
还没写感谢信,什么都还没读。。
祝我不会战死考场吧。。。


有難うございました

がんばつて~~~ね 
回复

使用道具 举报

Follow Us
发表于 16-6-2009 12:18 AM | 显示全部楼层

胖龜的翻譯,僅供參考之用。

原帖由 ultrafoxy 于 2009/6/15 11:03 PM 发表
原版:
If you are calling for a password reset other than your computer or network login, NalcoDIRECT, or Lotus Notes passwords, please login to the IT Requests website at itrequests.nalco.one.net and ...

胖龜的翻譯,僅供參考之用。
もしコンピュータかネットワーク・ログインを除いて、リセットされたパスワードを求める場合、NalcoDIRECT、またはLotus Notesパスワードであれば、itrequests.nalco1.netのIT Requestsウェブサイトにログインして、パスワード・リセットの依頼用紙を提出してください。
回复

使用道具 举报

发表于 16-6-2009 12:20 AM | 显示全部楼层

ひょっとしてスペシャル・フレンドじゃん?

原帖由 akaki 于 2009/6/15 08:02 PM 发表
私の友達です。。。

ひょっとしてスペシャル・フレンドじゃん?
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 16-6-2009 12:25 AM | 显示全部楼层

良い成績を取れる様に頑張れ!試験を。。。

原帖由 秀一shiuichi 于 2009/6/15 07:15 PM 发表
明天考日文啊~~~~~~
还没写感谢信,什么都还没读。。

ひでいっちゃん、試験を頑張れ!
良い成績を取れる様に。。。。。。。。。
太亀 聡君より
回复

使用道具 举报

发表于 16-6-2009 12:29 AM | 显示全部楼层

きもち【気持ち】與かんじ【感じ】的差別比較參考

原帖由 霉神 于 2009/6/15 03:31 PM 发表
何の気持ちですか? <== 请问这样对吗? 我好像感觉有点不对酱。。。
[気持ち]  [感じ]  有什么分别呢?

きもち【気持ち】
1 〔感情や思い〕feelings
他人の気持ちを尊重(無視)する  respect (disregard) others'feelings
彼は私に対して親しい気持ちを持っていた  He felt friendly towards me.
母親になってどんな気持ですか  How does it feel to be a mother?
彼が怒る気持ちがよく分かります  I can understand why he got angry.
私の気持ちにもなってほしいものだ  I wish you would try to understand how I feel.
つまらない講義には出席したくない気持ちだよ  I don't feel like attending a dull lecture.
2 〔気分〕a 「state [frame] of mind; (a) mood; spirits
彼と一緒にいると愉快な気持ちになる  Being with him puts me in 「a cheerful mood [high spirits].
憂鬱な気持ちになる  fall into a melancholy mood / get depressed


かんじ【感じ】
1 〔感覚〕(a) sensation;〔触感〕touch, feel
彼女の手は冷たい大理石のような感じがした  Her hand felt as cold as marble.
この葉は触るとすべすべした感じだ  This leaf 「feels smooth [has a smooth feel]. / This leaf is smooth to the touch.
2 〔心持ち〕(a) feeling
この絵には作者の自然に対する深い感じがあふれている  This painting is overflowing with the painter's deep feeling for nature.
なんだか寂しい感じがする  Somehow I feel lonesome.
孤島に一人取り残されたような感じだ  I feel as if I had been left alone on a remote island.
3 〔印象〕an impression
展覧会をご覧になった感じはいかがでしたか  What was your impression of the exhibition?
この音楽は春の感じがする  This music 「produces [gives one] an impression of spring.
暗い感じの絵  a gloomy-looking painting
夕方のすばらしい雲の感じは描写し難い  It is very hard to describe the wonderful cloud effects at sunset.
それを見たとき奇妙な感じがした  When I saw it, it struck me as odd.
感じの良い(悪い)人  「a pleasant (an unpleasant) person
彼はどこかよそよそしい感じがする  There is something 「distant [unfriendly] about him.
4 〔雰囲気〕
和風な感じを出す  create a Japanese atmosphere


その時,私は絶望的な気持ちになっていた  I was in despair then.
3 〔心の持ち方〕
試合に向けて気持ちを引き立てる 《米》get [fire] oneself up for a match / 《口》psyche oneself up for a match
気持ちを引き締めろ  Brace yourself!
彼は気持ちを引き締めて論文に取り掛かった  He buckled down to writing his thesis.
4 〔感じ〕⇒かんじ(感じ),ここち(心地)
気持ちのよい部屋  a pleasant room
気持ちの悪い音  「an unpleasant [a weird] sound (?unpleasantは「不快な」,weirdは「不気味な&#65379
気持ちの悪い光景  a 「revolting [sickening] sight
かすかなオルガンの調べは耳に気持ちよく響いた  The faint organ music was 「pleasing [sweet] to my ear.
私の頼みを気持ちよく聞き入れてくれた  He complied with my request 「willingly [readily].
5 〔体の具合から起こる感じ〕
今朝はとても気持ちがいい  I feel very good this morning.
船に乗ったら気持ちが悪くなった  I 「got [felt] sick on the boat.
6 〔少し,わずか〕
これは気持ちだけですが  This is only a token of my gratitude.
その絵は気持ち右に寄せたほうがいい  It would be better to move the picture 「just a bit [a shade] to the right.

回复

使用道具 举报

发表于 16-6-2009 12:32 AM | 显示全部楼层

がんばつて → ㊣ がんばって

原帖由 霉神 于 2009/6/15 11:46 PM 发表
有難うございました
がんばつて~~~ね 


がんばつて → ㊣ がんばって (是小寫的っ,不是大寫的つ。)
回复

使用道具 举报

发表于 16-6-2009 12:44 AM | 显示全部楼层

追伸:あそび【遊び】的另外一種讀音是すさび【遊び】

原帖由 霉神 于 2009/6/14 12:13 PM 发表
请问。。
[遊び] 跟 [遊ぶ] 两者有什么分别?

あそびましょか? 一起玩好吗? 《== 是不是这样?

あそぶ【遊ぶ】是遊玩的動詞辭書型即是原型。
あそび【遊び】是遊玩的名詞型。
除了當名詞之外,它也可以連接在 ます家族辭尾。

例子:
遊びます
遊びません
遊びました
遊びませんでした
遊びましょう

以下是動詞與名詞的個別用法比較>>>>>>

あそぶ【遊ぶ】
1 〔遊戯をする〕play (?play は子供の遊びについて用いられる);〔好きなことをして楽しむ〕enjoy oneself
おもちゃで遊ぶ  play [amuse oneself] with a toy
隠れん坊をして遊ぶ  play hide-and-seek
兵隊ごっこをして遊んだ  They played (at) soldiers.
遊んでいる子供たちの声が聞こえた  We heard the voices of children at play.
子供たちは野原で楽しく遊んだ  The children had a lot of fun in the field. / The children had a 「merry [pleasant] time in the field.
男の子はシャボン玉を飛ばして遊んだ  The boy enjoyed blowing soap bubbles.
他の人たちが働いているのに彼は遊んでいた  He was 「enjoying himself [《口》fooling around] while the others were at work.
今,遊ぶ気分にはなれない  I am not in the mood for fun.
2 〔旅行する,遊学する〕
1日鎌倉に遊ぶ  go on a day trip to Kamakura / spend a day in Kamakura
彼は美術を研究するために1年間パリに遊んだ  He spent a year in Paris (in order) to study art.
3 〔遊興する〕
彼は若いころよく花街に遊んだ  He frequented the red light district in his youth.
4 〔仕事をしないでいる〕be idle
失業して遊んでいる  He is idle because he is out of work now.
退職後は遊んで暮らしている  I'm taking life easy after my retirement.
自動車事故の後1年間は遊んで暮らした  After the car accident I spent a year doing nothing.
5 〔役立てられていない〕be not in use
遊んでいる部屋  a spare room / a room not in use now
遊んでいる機械  an idle machine
遊んでいる土地  land lying idle


あそび【遊び】
1 〔遊戯〕play
子供の遊び  children's play
遊びに行ってもいい  Can I go out to play?
遊び盛りの少年時代に  in the carefree days of his childhood
2 〔遊技〕a game
戸外の遊び  outdoor games
3 〔楽しみ〕pleasure;〔暇つぶし〕a pastime;〔気晴らし〕a diversion
京都へは遊びではなく仕事で行ったのです  I went to Kyoto on business, not for pleasure.
昔,貴族の遊びは猟であり,貴婦人の遊びは楽器を奏でることであった  In old days the noblemen's pastime was hunting, while the ladies'diversion was playing on musical instruments.
遊び半分でテニスをしても勝てない  You will never win at tennis if you only play 「for fun [half seriously].
遊びがてら[半分]に神社に行った  I visited the shrine partly to worship and partly for pleasure.
きのうおじの所へ遊びに行った  I went to see my uncle yesterday.
彼らは土曜の夜はよく遊びに出掛ける  They often go out to have fun on Saturday night.
4 〔遊興〕pleasure
若いころ彼は遊びにふけっていた  In his youth he was 「given [addicted] to the pursuit of pleasure.
5 〔動きの余裕〕play 《of a wheel》
自動車のハンドルの遊びはちょうどよい  The play in the steering wheel is just right.
合成語 
遊び相手 a playmate; a playfellow
あの子には遊び相手がいない  The child has no one to play with.
遊び着 〔婦人・子供のスポーツ着〕a playsuit;〔家庭で着るふだん着〕playclothes
遊び車 an idle pulley
遊び時間 〔遊びの時間〕playtime;〔授業の合間の〕a recess
遊び時間に(時間中)  at (during) 「playtime [recess]
遊び道具 a plaything; a toy
遊び仲間 a playmate
遊び人 〔定職のない人〕a jobless person;〔ばくち打ち〕a gambler;〔道楽者〕a playboy
遊び場 a playground


追伸:あそび【遊び】的另外一種讀音是すさび【遊び】
すさび【▲遊び】
筆のすさびに詩を書いている  I write poems just 「for fun [to amuse myself / as a diversion].
回复

使用道具 举报

发表于 16-6-2009 12:48 AM | 显示全部楼层

さけのみ【酒飲み】

原帖由 akaki 于 2009/6/15 02:59 PM 发表
不好意思。。忘记问
酒鬼
的日语是什么了?


さけのみ【酒飲み】
a (heavy) drinker; a drunkard;《口》a boozer;《米口》a lush
大酒飲み(おおさけのみ)  a heavy drinker
合成語 
酒飲み仲間 (さけのみのなかま)a drinking companion
回复

使用道具 举报

发表于 16-6-2009 12:51 AM | 显示全部楼层

訂㊣,小小錯誤。

原帖由 霉神 于 2009/6/14 12:13 PM 发表
请问。。
[遊び] 跟 [遊ぶ] 两者有什么分别?
あそびましょか? 一起玩好吗? 《== 是不是这样?

あそびましょか? →  あそびましょか。㊣
回复

使用道具 举报

发表于 16-6-2009 12:55 AM | 显示全部楼层

小小錯誤訂㊣

原帖由 秀一shiuichi 于 2009/6/12 01:45 PM 发表
意思:有时
例:ミルクは飲んたり、飲まなかったりです。
有时和牛奶,有时不喝。


飲んり → 飲ん

回复

使用道具 举报

发表于 16-6-2009 01:01 AM | 显示全部楼层

不是山手線哦!

原帖由 shirwen 于 2009/6/10 04:54 PM 发表
谢谢大家哦!
整十年了,才真正明白。。。“Yamate “ 的意思哦!

是やめて啦!不是やまて。。。
やまて是山手線啊!別再弄錯了。。。
順道一提,妳名字與我好朋友有點像,她是Sherwin (她贏了 she + r + win)
會否就是同一位呢?哈哈!


回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 16-6-2009 01:10 AM | 显示全部楼层

キウイ・ガール的羅馬字發音輔助

原帖由 kiwi_girl 于 2009/6/11 02:14 AM 发表
OK,PM给你知道^^
之前你打给我的日本字(请看#953),怎么读呢?

ひでいっちゃん已經把它轉寫成羅馬字了
參考如下

備註: 想要把日文學好,得將對羅馬字的依賴趕緊丟掉
不然的話常常會被羅馬字發音所影響而唸錯音就得不償失了

願永遠幸福快樂→
永遠     に     お幸せ         に (えいえんにおしあわせに)
eien      ni     oshiawase    ni


對不起→
ごめんなさい
gomennasai


謝謝→
有難う (ありがとう)
arigatou (ou为拉音/长音)


     
沒關係(不要緊與別客氣的區別)        
1)不要緊→
構いません(かまいません) 
kamaimasen


2)別客氣→
どう致しまして(どういたしまして)
douitashimashite(跟上面一样!!*笑*)


kiwi_girl→
キウイ・ガール
kiui.gaaru (double vowel 也是为拉音/长音)
回复

使用道具 举报

发表于 16-6-2009 01:43 AM | 显示全部楼层

は的迷思

原帖由 QQkawaii 于 2009/6/6 06:03 PM 发表
请问这是对的吗?
通常人家都是用kunai desu的,但是我在这个网看到教人用kuwaarimasen。kuwaarimasen这个词是对的吗?
Negative sentence ( kuwaarimasen or kunai desu)
例子:
Kyoo wa atsu-kuwaarimasen/ats ...

暑くない
暑くない
暑くありません
暑くありません

四種皆可以使用
有加上是為了加強語感

回复

使用道具 举报

发表于 16-6-2009 01:47 AM | 显示全部楼层

ハングルを一年間程習った。

原帖由 th_khoo 于 2009/6/6 09:34 AM 发表
selangor人。。。。韓国語も勉強したん?

ええ、そうだ。ハングルを一年間程習った。
自分で独学した。
回复

使用道具 举报

发表于 16-6-2009 09:37 AM | 显示全部楼层
僅供參考
原帖由 ultrafoxy 于 15-6-2009 10:03 PM 发表
原版:
If you are calling for a password reset other than your computer ornetwork login, NalcoDIRECT, or Lotus Notes passwords, please login tothe IT Requests website at itrequests.nalco.one.net and submit aPassword Reset request form.


コンピュータ又はネットワークログイン、NalcoDIRECT、あるいは Lotus Notesのパスワード以外のパスワードのリセットを求める場合、IT Requestsウェブサイト(itrequests.nalco.one.net)にログインして、パスワード・リセットの依頼用紙を提出してください。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 人文空间


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 15-11-2024 01:25 PM , Processed in 0.125759 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表