日本语天地2：要学要教要问都可进来！！

shirwen

谢谢大家哦！
整十年了，才真正明白。。。“Yamate “ 的意思哦！

samba007

原帖由 胖龜 于 10-6-2009 12:04 AM 发表

1.你知道我很担心你吗？
お前を心配してるって知ってる？

2.如果你没有话对我说，我也没有什么好说的了
もし俺に言うことがないなら、俺だっても何も言いたくなかったんだ。

小弟在这里修正一点点。 比较顺口一点点的。

1.你知道我很担心你吗？
お前を心配してるって知ってる？
--〉 お前のことを心配してるって,わかる?

注：这里用わかる 会比较好！


2.如果你没有话对我说，我也没有什么好说的了
もし俺に言うことがないなら、俺だっても何も言いたくなかったんだ。
--> もし俺に言うことがなかったら、俺だって何も話したくない。

注：过去式的使用要注意，先后发生顺序来分别，读起来比较顺口。
（先）如果你没有话对我说的话
（后）所以我也没有什么话好说  

samba007

目覚める除了用在起床之外，則比較偏向自覺、覺醒、省悟、覺悟的感覺。

めざめる【目覚める】
Ⅰ　〔目が覚める〕wake (up)
6時に目覚めた　 I woke(up) at six.
Ⅱ　
1　〔迷いから覚める〕have one's eyes opened; come to one's senses
彼は悪から目覚めた　 He came to his senses and abandoned his evil ways.
    2　〔自覚する〕awake 《to》; awaken 《to》
美に目覚める　 be awakened to beauty
現実に目覚める　 open one's eyes to reality
性に目覚める　 experience a sexual awakening

特别说明一下：

目が覚める ：一定是用在起床，意思是眼睛睁开了。和  " 起きる " 的意思一样。
目覚める ： 中间少了一个 ” が “ ，  意思才是自覺、覺醒、省悟、覺悟。。

原帖由 shirwen 于 10-6-2009 03:54 PM 发表
谢谢大家哦！
整十年了，才真正明白。。。“Yamate “ 的意思哦！

订正一下：应该是 ” YAMETE  “ 吧。。。。。
Yamate ：山手 。。。  让我想起东京圈列车路线 ：” 山手线 “   




[ 本帖最后由 samba007 于 10-6-2009 07:13 PM 编辑 ]

samba007

特别说明一下 ：

目が覚める ：一定是用在起床，意思是眼睛刚睁开了。和 ” おきる“意思一样。
目覚める： 少了一个 ” が “ ， 才是自覺、覺醒、省悟、覺悟的意思。

samba007

原帖由 shirwen 于 10-6-2009 03:54 PM 发表
谢谢大家哦！
整十年了，才真正明白。。。“Yamate “ 的意思哦！

订正一下，应该是 “ YAMETE ” 吧 ？
YAMATE : 山手。。。。。  让我想起 东京圈列车路线  “山手线 "  

samba007

卡贴啊 ？？？？？？？？？？

akaki

哦。。原来如此。。。

我想问一下
“玩”日文怎样写？
谢谢~

kiwi_girl

原帖由 胖龜 于 2-6-2009 06:22 PM 发表


妳嘗試把中文名字寫給我
看看我能否幫到妳

ok,我PM给你^^
另外，之前你打给我的日本字，我看不懂，怎么读的呢？

kiwi_girl

原帖由 胖龜 于 2-6-2009 06:22 PM 发表


妳嘗試把中文名字寫給我
看看我能否幫到妳

OK，PM给你知道^^
之前你打给我的日本字(请看#953)，怎么读呢？

akaki

又卡贴了。。真讨厌。。。

秀一shiuichi

卡贴中。。。卡到花儿也谢了。。。♪

akaki

对咯。。为什么一直卡贴？等到花儿也开了。。
卡贴。。日语又是什么？哈哈

小步舞曲

我想知道一下de和tari的差别

打个比例哦

1）きょうはともだちとはなして、えいがをみて、かいものします。

2）きょうはともだちとはなしたり、えいがをみたり、かいものします。

第一个句子是顺序吧~先聊天然后看戏最后买东西~是时间上的顺序吧？

第二个句子是顺序掉乱的对吗..比如说先看戏后来买东西最后和朋友聊天..?

[ 本帖最后由 小步舞曲 于 12-6-2009 06:58 PM 编辑 ]

秀一shiuichi

原帖由 akaki 于 10-6-2009 10:38 PM 发表
哦。。原来如此。。。

我想问一下
“玩”日文怎样写？
谢谢~

遊ぶ（あそぶ）

1）きょうはともだちとはたらして、えうがをみて、かいものします。

2）きょうはともだちとはたらしたり、えうがをみたり、かいものします。

第一个是有顺序的...第二个没有..意思大概是告诉别人"我做这个,也做这个,也做这个之类的东西"
我觉得它的分别是在这里吧...没有很清楚地交代,只是大概告诉别人你做了什么...
tari还有其他用途：

意思：有时
例：ミルクは飲んたり、飲まなかったりです。
有时和牛奶，有时不喝。

还有一个用途就是：
例：子供が何度も家を出たり、入ったりしました。
the children kept going in and out of the house.

以上两个例子是从书上抄来的
因为我也不是很会解释,其他大大可以帮忙补充一下~

灰单

原帖由 小步舞曲 于 12-6-2009 11:26 AM 发表
我想知道一下de和tari的差别

打个比例哦

1）きょうはともだちとはたらして、えうがをみて、かいものします。

2）きょうはともだちとはたらしたり、えうがをみたり、かいものします。

第一个句子是顺序吧 ...

我也有东西想问~

はたらし=はなして?意味同じですか?

えうが=えいが?意味同じですか?

小步舞曲

我要去跳河了~
楼上的童鞋~抱歉~我经常打错日语的~T______T

hanashite 才对~不是hatarashite.. （一时混乱了hatarakimasu + hanashimasu ..= =)
eiga..不是euga...(最近都没有温习就忘记了是eiga..T__T..打出来时还觉得怪怪的 T__T)

不知道为什么每次打hiragana就会打错~ = =

[ 本帖最后由 小步舞曲 于 12-6-2009 07:00 PM 编辑 ]

灰单

没关系，我也是问个清楚而已。
担心自己搞错了

秀一shiuichi

lol~！！！我竟然没注意到~！！！还说去给人解释。。。
说道日文。。。我比较喜欢用汉字多。。。因为真的很容易看，扫一扫就知道

Summer_kaze

サイテイだな。。。

wrx_sti85

こんにちわ　みんなさん～
这里有谁考JLPT的吗？
小弟在两年前考了LVL4, LVL3 miss了两年，听说现在LVL不一样了是吗 会很难吗？

ps: 请问这里有唱日K的Kaki吗？ 你们去哪里唱？
      因为朋友之中只有我听日文歌